TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOLLETO [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A printed piece, usually consisting of a single sheet, used as an advertising handbill or mailing piece.

Key term(s)
  • stuffer

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Par extension, aujourd'hui, imprimé publicitaire, généralement à plat, parfois recto seulement, donnant un aperçu d'un produit et de ses conditions de vente.

OBS

Ce message réduit à l'essentiel est prévu le plus souvent pour une distribution de la main à la main sur la voie publique en vue d'un résultat immédiat. C'est ce qui le distingue d'autres formules plus complètes et plus évoluées comme le dépliant ou la brochure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
Save record 1

Record 2 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A pamphlet or other unbound, short publication with stitched pages.

OBS

SEE ALSO pamphlet.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Bref ouvrage ne comprenant généralement qu'un seul cahier piqué ou broché au milieu.

OBS

Étant donné que le français ne fait pas les mêmes distinctions que l'anglais, le terme «brochure» peut aussi être l'équivalent de «booklet» et de «pamphlet».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Artes gráficas e imprenta
Save record 2

Record 3 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An information brochure for potential investors or subscribers to a share issue that is yet to be officially approved.

CONT

A preliminary prospectus so called because certain information is printed in red ink around the border of the front page. It does not contain all the information found in the final prospectus. Its purpose: to ascertain the extent of public interest in an issue while it is being reviewed by a Securities Commission.

OBS

preliminary prospectus: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Document établi par la personne qui entend procéder à un placement de titres et soumis au visa des autorités de réglementation des valeurs mobilières avant le prospectus définitif.

OBS

Le prospectus provisoire ne contient pas nécessairement toutes les informations qui seront données dans la version définitive du prospectus, par exemple le nombre ou la valeur des titres à placer et l'information relative au prix d'offre. Il est donc susceptible d'être complété ou modifié. Les titres qu'il décrit ne peuvent faire l'objet d'aucun engagement avant que les autorités n'aient visé le prospectus définitif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Folleto de información a posibles inversores o compradores de una emisión que no ha sido finalizado o aprobado por el órgano competente todavía.

OBS

folleto provisional : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Prostheses
  • Surgery
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health"" Series, September 17, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prothèses
  • Chirurgie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série «Votre santé et vous», le 17 septembre 1998.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Prótesis
  • Cirugía
OBS

Folleto publicado el 17 de septiembre de 1998 por "Health Canada"(Ministerio de Salud de Canadá).

Save record 4

Record 5 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A printed circular folded over one or more times without being stitched or bound.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Imprimé publicitaire plié une seule fois ou en paravent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Folleto o programa informativo que hay que desplegar para leerlo.

Save record 5

Record 6 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A high-quality booklet used in direct-mail advertising.

Key term(s)
  • business booster

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Dépliant de bonne qualité (glacé avec couleurs) utilisé lors des envois de publicité directe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
Save record 6

Record 7 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

To insert blank leaves between the printed pages of a book for the writing in of notes.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Insérer des feuilles blanches entre les pages d'un livre pour l'annoter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
DEF

Intercalar hojas en blanco entre las hojas impresas de un libro, folleto o cuaderno.

Save record 7

Record 8 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Agricultura - Generalidades
Save record 8

Record 9 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Recruiting of Personnel
DEF

Booklet that an employee receives from an employer when joining a company, welcoming him/her into the company, providing information about the functions to preformed as well as an organization chart and a list of rights and obligations.

CONT

The information about ... services performed, the working hours, lunchtime ... is usually contained in an employee handbook.

OBS

employee book: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Recrutement du personnel
CONT

Une brochure d'accueil doit être distribuée au futur embauché [...] présentée de façon agréable, elle renseignera sur tous les problèmes techniques, sociaux de l'entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Contratación de personal
DEF

Manual o folleto que recibe un empleado al incorporarse a una organización en el que se le da la bienvenida, se expone la misión de la empresa y una explicación de sus actividades y organigrama, y se detallan los derechos y deberes laborales.

OBS

manual del empleado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Investissements et placements
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Condiciones comunes establecidas por la Comunidad Económica Europea para que los titulares de una cartera de valores mobiliarios (acciones y obligaciones, principalmente) de cada uno de los Estados Miembros de la CEE puedan intervenir, sin obstáculos y en régimen de igualdad, en la suscripción de dichos valores al ser emitidos y en su negociación en la Bolsa.

OBS

Tales condiciones comunes afectan a los siguientes aspectos : contenido del folleto de emisión; requisitos para la admisión de los valores a cotización oficial en Bolsa; respecto de la empresa emisora : situación jurídica, duración, dimensión; requisitos de publicidad e información; sistemas de distribución de intereses y beneficios; respecto a los títulos : cotización, negociabilidad, importe mínimo de empréstito, etc.

Save record 10

Record 11 2000-02-03

English

Subject field(s)
  • Tourism Publicity
CONT

Every winter, shivering Northerners succumb to the tourist brochures and flee south for a short-lived "great escape" from work and the weather.

French

Domaine(s)
  • Stimulation du tourisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad turística
CONT

Los folletos turísticos realzan al máximo las cualidades naturales, culinarias o culturales de una región.

Save record 11

Record 12 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Graphics
DEF

A small book consisting of no more than 24 pages, yet having a sufficient number of pages not to be classified as a pamphlet.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Infographie
DEF

Ouvrage broché ou piqué ne comportant qu'un petit nombre de pages.

OBS

Étant donné que le français ne fait pas les mêmes distinctions que l'anglais, le terme «brochure» peut aussi être l'équivalent des termes anglais «brochure» et «pamphlet».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Gráficos de computadora
Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations publication

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
Save record 13

Record 14 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by DPI [Department of Public Information].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: