TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FORMACION BRUTA CAPITAL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National Accounting
- Government Accounting
Record 1, Main entry term, English
- gross capital formation
1, record 1, English, gross%20capital%20formation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Growth without deduction depreciation, and the capital in a particular sector of the economy in a given period of time. Capital formation is necessary for production growth as well as real and sustained economic growth and increased standards of living. 2, record 1, English, - gross%20capital%20formation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gross capital formation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 1, English, - gross%20capital%20formation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Comptabilité publique
Record 1, Main entry term, French
- formation brute de capital
1, record 1, French, formation%20brute%20de%20capital
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Totalité de la production de biens d'équipement au cours d'une année donnée y compris toutes les augmentations nettes des stocks. 2, record 1, French, - formation%20brute%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
formation brute de capital : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, French, - formation%20brute%20de%20capital
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad nacional
- Contabilidad pública
Record 1, Main entry term, Spanish
- formación bruta de capital
1, record 1, Spanish, formaci%C3%B3n%20bruta%20de%20capital
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
formación bruta de capital : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 1, Spanish, - formaci%C3%B3n%20bruta%20de%20capital
Record 2 - internal organization data 2014-07-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- National and International Economics
Record 2, Main entry term, English
- domestic demand
1, record 2, English, domestic%20demand
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- national demand 2, record 2, English, national%20demand
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Total private and public consumption and gross formation of capital in a country. 2, record 2, English, - domestic%20demand
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The recovery has ... been held back by the slow growth of domestic demand. 3, record 2, English, - domestic%20demand
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
national demand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 2, English, - domestic%20demand
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
domestic demand: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 5, record 2, English, - domestic%20demand
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Record 2, Main entry term, French
- demande intérieure
1, record 2, French, demande%20int%C3%A9rieure
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- demande nationale 2, record 2, French, demande%20nationale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme de la consommation privée et publique et la capitalisation brute d'un pays. 3, record 2, French, - demande%20int%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La reprise a [...] été freinée par une croissance anémique de la demande intérieure. 4, record 2, French, - demande%20int%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
demande nationale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 5, record 2, French, - demande%20int%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
demande intérieure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 6, record 2, French, - demande%20int%C3%A9rieure
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Record 2, Main entry term, Spanish
- demanda interior
1, record 2, Spanish, demanda%20interior
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- demanda interna 1, record 2, Spanish, demanda%20interna
correct, feminine noun
- demanda nacional 2, record 2, Spanish, demanda%20nacional
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suma de consumo privado y público y la formación bruta de capital de un país. 2, record 2, Spanish, - demanda%20interior
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
demanda nacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - demanda%20interior
Record 3 - internal organization data 2004-09-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Accounting
Record 3, Main entry term, English
- gross domestic capital formation 1, record 3, English, gross%20domestic%20capital%20formation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Record 3, Main entry term, French
- formation intérieure brute de capital
1, record 3, French, formation%20int%C3%A9rieure%20brute%20de%20capital
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad nacional
Record 3, Main entry term, Spanish
- formación interna bruta de capital
1, record 3, Spanish, formaci%C3%B3n%20interna%20bruta%20de%20capital
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-02-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- National and International Economics
- Finance
- National Accounting
Record 4, Main entry term, English
- gross fixed capital formation
1, record 4, English, gross%20fixed%20capital%20formation
correct
Record 4, Abbreviations, English
- GFCF 2, record 4, English, GFCF
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The outlays of industries, producers of government services and producers of private non-profit services to households, on additions of new durable goods to their stocks of fixed assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods. Excludes government outlays on military goods. 2, record 4, English, - gross%20fixed%20capital%20formation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Finances
- Comptabilité nationale
Record 4, Main entry term, French
- formation brute de capital fixe
1, record 4, French, formation%20brute%20de%20capital%20fixe
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- FBCF 2, record 4, French, FBCF
correct
Record 4, Synonyms, French
- investissement brut 3, record 4, French, investissement%20brut
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Variation positive (avant déduction des amortissements) du patrimoine d'un secteur économique institutionnel en biens d'équipement, réalisée au cours d'une période donnée (l'année par exemple). 3, record 4, French, - formation%20brute%20de%20capital%20fixe
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Finanzas
- Contabilidad nacional
Record 4, Main entry term, Spanish
- formación bruta de capital fijo
1, record 4, Spanish, formaci%C3%B3n%20bruta%20de%20capital%20fijo
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-08-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Investment
Record 5, Main entry term, English
- actuals
1, record 5, English, actuals
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any physical commodity or financial instrument (Treasury bills, bonds, currencies) that is sold at the spot rate at the expiration of a contract. 2, record 5, English, - actuals
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In financial future, it is the commodity underlying the futures contract, as distinguished from the futures contract itself. In the futures market, delivery of the physical commodity or financial instrument rarely occurs, as most traders close out their forward positions before a contract expires. 2, record 5, English, - actuals
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The actual physical commodity as distinguished from the futures. 3, record 5, English, - actuals
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Investissements et placements
Record 5, Main entry term, French
- produits livrables immédiatement
1, record 5, French, produits%20livrables%20imm%C3%A9diatement
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Producto (Comercialización)
- Inversiones
Record 5, Main entry term, Spanish
- verdaderos
1, record 5, Spanish, verdaderos
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- reales 1, record 5, Spanish, reales
correct, masculine noun
- efectivos 1, record 5, Spanish, efectivos
correct, masculine noun
- existencias 2, record 5, Spanish, existencias
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mercancías en inventarios que se utilizan para fines de emergencia o de estrategia : existencias adquiridas por organizaciones reguladoras del mercado dentro del gobierno, y existencias de grano, cereales y otros productos de especial importancia para la nación. Constituye parte de la formación bruta de capital. 2, record 5, Spanish, - verdaderos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: