TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Treated or coated with a phosphate.  1, record 1, English, - phosphatized

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recouvert d'un dépôt de phosphates destiné à protéger contre la corrosion (en parlant d'une pièce métallique).  2, record 1, French, - phosphat%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del efecto de] provocar la formación de fosfatos complejos en la superficie de los metales para protegerlos contra los agentes atmosféricos.  1, record 1, Spanish, - fosfatado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The addition of Eagle's essential amino acids and glutamine to SOF [synthetic oviduct fluid], or to medium already containing nonessential amino acids and glutamine for the first 72-h culture, did not affect cleavage to the 8 to 16 cell stage or subsequent blastocyst development.  1, record 2, English, - blastocyst%20development

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alors que les cellules souches adultes, bien qu'assez rares, se prélèvent sur une vingtaine de tissus et cela sans conséquence pour le patient, les cellules souches pluripotentes exigent, pour leur prélèvement, d'arrêter définitivement le développement du blastocyste.  1, record 2, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Analyse fonctionnelle de l'ezrine in vivo au cours de la formation du blastocyste de souris.  2, record 2, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

formation du blastocyste; évolution du blastocyste : Les termes ne sont pas toujours interchangeables (synonymes).  4, record 2, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20blastocyste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organización de las diferentes capas celulares del blastocisto las cuales darán lugar a los diferentes órganos y sistemas del embrión.  4, record 2, Spanish, - formaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formación del blastocisto indica el inicio de una secuencia de cambios [...] complejos [...]. Al final de la primera semana, la capa de células interna del blastocisto [tiene] dos capas más. De la primera capa, llamada endodermo, saldrán las células del tracto gastrointestinal. De la segunda, el ectodermo, surgirán las neuronas que forman el cerebro y la espina dorsal, junto con las células epiteliales que integran la piel. Luego, al final de la segunda semana, el ectodermo produce [...] el mesodermo. De allí saldrán las células destinadas a formar el corazón, los pulmones y los demás órganos internos.  2, record 2, Spanish, - formaci%C3%B3n%20del%20blastocisto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alteration process by which large amounts of iron and aluminum oxides accumulate in the B horizon of tropical soils.  2, record 3, English, - ferrallitization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ferrallitic soils: soils that are typically found on the old planation surfaces of the humid tropics. The chief soil-forming process is ferrallitization where weathering and leaching are intense. Rapid formation results in a deep profile rich in clay and hydrated oxides of iron, aluminium, and manganese. Free drainage gives a red coloration to the soils ...  4, record 3, English, - ferrallitization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En climat chaud et humide, processus d'altération extrême des minéraux primaires du sol par hydrolyse, libérant des oxydes de fer et d'aluminium, et donnant naissance aux sols ferralitiques.  7, record 3, French, - ferrallitisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ferrallitisation consiste en un départ presque total de la silice exportée dans les eaux de lessivage avec les alkalis, et l'accumulation sur place d'hydrates d'alumine constituant de la bauxite [...] et de sesquioxydes ou d'hydrates de fer [...] Ces derniers peuvent se concentrer en concrétions pisolitiques ou déterminer l'induration d'un horizon (cuirasse latéritique), à la couleur rouge caractéristique [...]  5, record 3, French, - ferrallitisation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La bauxite est ainsi le terme final de la ferrallitisation.  8, record 3, French, - ferrallitisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «latérisation», «latéritisation» et «altération latéritique» sont désuets.  9, record 3, French, - ferrallitisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] le fer ferrique ne migrant qu'à courte distance, l'alumine ne migrant pas, on comprend que ces deux constituants soient abondants dans les manteaux d'altération alors que la silice est entraînée. D'où le terme de décomposition ferrallitique (c'est-à-dire qui conserve le fer et l'alumine), qu'il faut préférer à celui d'allitique en raison de la place du fer dans l'altération intertropicale.  4, record 3, French, - ferrallitisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que las rocas primitivas básicas se transforman bajo clima tropical y determinadas condiciones de humedad, produciendo la acumulación de óxidos hidratados de aluminio o de hierro.  2, record 3, Spanish, - ferralitizaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las regiones tropicales y húmedas, el agua tibia ligeramente ácida provoca una alteración de los suelos, por hidrólisis de los silicatos complejos(feldespatos). La alúmina y los óxidos de hierro así liberados permanecen en la superficie, mientras que la sílice y las bases(óxidos alcalinos) son arrastradas por las aguas infiltradas. El suelo, entonces, sufre una alteración que lo enriquece en hierro y en alúmina, menos solubles. En un medio húmedo, esa ferralitización da lugar a la formación de una tierra suelta muy fértil, la ferralita.  3, record 3, Spanish, - ferralitizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation of a layer of insoluble phosphates on a metal surface using an agent containing phosphoric acid and/or phosphates. The formation of a very thin film is frequently (but incorrectly) called passivation. [Definition standardized by ISO.]  4, record 4, English, - phosphatizing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phosphating: term standardized by ISO.  5, record 4, English, - phosphatizing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation sur une surface métallique d'une couche de phosphates insolubles par immersion dans une solution d'acide phosphorique et/ou de phosphates. La formation d'un film très mince est parfois improprement appelée passivation.  2, record 4, French, - phosphatation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phosphatation : terme normalisé par l'ISO.  3, record 4, French, - phosphatation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de protección superficial de hierros y aceros, mediante la formación de una capa de fosfatos complejos.  1, record 4, Spanish, - fosfataci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish