TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FORMACION MIXTA [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Megascopically composite rock consisting of two or more petrographically different parts, one being the older country rock, in a more or less metamorphic stage, the other being newer and having a pegmatitic, aplitic, granitic, or generally plutonic appearance.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche hétérogène dans laquelle on peut distinguer deux parties : l'une appelée «ichor» de texture et de composition granitique, quartz dioritique ou dioritique claire, l'autre appelée «trame», qui présente une texture de tectonite et une composition minéralogique quelconque dans le faciès des amphibolites ou dans celui des granulites.

CONT

[...] avec l'accroissement du degré de métamorphisme, certaines roches métamorphiques [...] subissent une fusion partielle plus ou moins poussée. Un magma de composition granitique [...] s'y individualise et [...] cristallise sur place [...] Ces roches comportent alors deux parties : [l'une, qui a évolué à l'état solide, formée par le résidu de fusion, est appelée «trame» ou «restite»; l'autre, magmatique, formée par le matériau granitoïde, est appelée «ichor». De telles roches mixtes, métamorphiques et magmatiques, sont des migmatites d'anatexie; [...]

CONT

Les migmatites se retrouvent aussi bien dans des massifs granitiques qu'au contact des ectinites dont elles forment le substratum et dans lesquelles elles pénètrent plus ou moins haut (migmatites fondamentales).

OBS

Les migmatites. Si ce terme, créé par le pétrographe J.J. Sederholm en 1907 (de migma, mélange) a fait fortune depuis quelques décennies, la notion qu'il exprime est vieille de plus d'un siècle. C'est celle d'un mélange résultant de la fusion de sédiments déjà métamorphisés, en quelque sorte la formation de gneiss granitisés (A. Michel-Lévy, 1878).

OBS

Quand, au contraire des ectinites, l'apparition de nouveaux minéraux traduit une modification de la composition chimique due à un apport extérieur, on parle alors de migmatite (du grec mélange).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica cuyos componentes están dispuestos en ella en forma de vetas sinuosas, como si esos minerales hubieran pasado por una fase fluida.

CONT

La formación de migmatitas puede ser explicada como sigue : inicialmente una capa de granito relativamente ligero está situada debajo de otra capa de roca más pesada; las vibraciones y movimientos ligeros del suelo provocan entonces la ascensión de los materiales ligeros del granito y su intrusión en la roca superior, que se convierte en una roca mixta(en griego, migma significa mezcla). Así, una migmatita está siempre situada entre un granito inferior y una ectinita superior.

Save record 1

Record 2 2004-08-18

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A form of training that draws on specifics aspects of both face-to-face teaching (classroom lessons, basic introduction to technology, etc.) and on-line-education (discussion, assisted distance learning exercises, etc.).

Key term(s)
  • on-site/online training

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
OBS

Il s'agit d'une solution pédagogique qui peut regrouper différents modes de formation : du présentiel avec de la formation à distance, du présentiel avec de la formation en centre de ressources, de la formation à distance avec du tutorat.

CONT

La mix-formation. L'approche mix-formation permet d'exploiter les avantages de la formation en présentiel tout en la complétant par des modules de e-formation afin de permettre à l'apprenant de poursuivre son apprentissage selon son rythme et ses disponibilités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

Formación bimodal: La diplomatura se puede cursar de manera presencial o virtual. Cada estudiante puede decidir qué asignaturas, y en qué proporción quiere cursarlas de una forma u otra.

Save record 2

Record 3 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Training of Personnel
OBS

Geneva; January 27-31, 1975.

Key term(s)
  • Joint Inter-governmental Maritime Consultative Organization/International Labour Organization Committee on Training

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Perfectionnement et formation du personnel
Key term(s)
  • Comité mixte de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime/Organisation internationale du Travail sur la formation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Capacitación del personal
Key term(s)
  • Comisión Mixta de la Organización Internacional del Trabajo/Organización Consultiva Marítima Intergubernamental sobre Formación
Save record 3

Record 4 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Training of Personnel
OBS

Geneva; January 27-31, 1975.

Key term(s)
  • Joint Inter-Governmental Maritime Consultative Organization/ International Labour Organization Committee on Training

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Perfectionnement et formation du personnel
Key term(s)
  • Comité mixte de l'Organisation intergouvernemental consultative de la navigation maritime-Organisation international du Travail sur la formation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Capacitación del personal
Key term(s)
  • Comisión Mixta de la Organización Internacional del Trabajo-Organización Consultiva Maritima Intergubernamental sobre Formación
Save record 4

Record 5 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).

OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d'eau liquide).

OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d'eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta(compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).

OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: