TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FORMACION PERSONA [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Prostheses
DEF

A person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit prostheses. [Definition standardized by ISO.]

OBS

prosthetist: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Prothèses
DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, prendre les mesures et adapter une prothèse. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

prothésiste : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Prótesis
DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento nacional competente para diseñar, tomar medidas y adaptar una prótesis.

CONT

El protesista evalúa, diseña, fabrica y adapta prótesis (miembros artificiales). El protesista trabaja con aquellas personas [que] presentan amputaciones debido a problemas congénitos, accidentes o enfermedades invalidantes.

Save record 1

Record 2 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Orthoses
DEF

[A] person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit orthoses.

OBS

orthotist: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Orthèses
DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, prendre les mesures et adapter une orthèse.

OBS

orthésiste : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Ortesis
DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento nacional competente para diseñar, tomar las medidas y adaptar una ortesis.

CONT

El ortesista evalúa y diseña ortesis (aparatos ortopédicos) para aquellas personas [que] requieren de protección, soporte o corrección de sus extremidades, debido a daños músculo-esqueléticos, enfermedad o deformidad. El ortesista trabaja para restaurar el movimiento y prevenir y limitar la discapacidad.

Save record 2

Record 3 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Orthoses
DEF

[A] person who, having completed an approved course of training, manufactures orthoses under the direction of an orthotist.

OBS

It may be necessary in some countries for orthotics technicians to be approved by a national authority.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Orthèses
DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, fabrique des orthèses sous la responsabilité d'un orthésiste.

OBS

Dans certains pays, il peut être nécessaire que les techniciens orthésistes soient agréés par une autorité nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Ortesis
DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento competente para fabricar ortesis bajo la responsabilidad de un ortesista.

Save record 3

Record 4 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Prostheses
DEF

[A] person who, having completed an approved course of training, manufactures prostheses under the direction of a prosthetist.

OBS

It may be necessary in some countries for prosthetics technicians to be approved by a national authority.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Prothèses
DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, fabrique des prothèses sous la responsabilité d'un prothésiste.

OBS

Dans certains pays, il peut être nécessaire que les techniciens prothésistes soient agréés par une autorité nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Prótesis
DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento competente para fabricar prótesis bajo la responsabilidad de un protesista.

Save record 4

Record 5 2021-11-04

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A training process during which training activities take place on a computer.

OBS

Computer-based training can involve using courseware, CD-ROMs or online tools from a computer workstation.

OBS

Computer-based training applies to the workplace.

OBS

computer-based training; CBT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent à partir d'un ordinateur.

OBS

La formation assistée par ordinateur peut comprendre l'utilisation de didacticiels ou de CD-ROM ainsi que l'emploi d'outils en ligne depuis un poste informatique.

OBS

La formation assistée par ordinateur s'adresse aux travailleurs.

OBS

formation assistée par ordinateur; CBT : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Sistema de entrenamiento interactivo que permite la inclusión de imágenes y sonidos que simulan una situación real y que da inmediatamente el resultado correspondiente a cada decisión de la persona en formación.

OBS

entrenamiento mediante ordenador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

A training process during which training activities take place while the trainer and the workers being trained are physically in each other's presence.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Mode de formation selon lequel les activités formatives se déroulent alors que le formateur et les travailleurs formés sont physiquement en présence les uns des autres.

Key term(s)
  • formation en présenciel
  • formation présencielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
CONT

En la capacitación presencial se puede dar una retroalimentación más dinámica, pues los participantes pueden tratar en simultáneo un tema específico y recibir rápidamente los aportes de los otros participantes incluyendo [los] del tutor.

Save record 6

Record 7 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

One who draws blood from a vein, usually for testing purposes.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
DEF

Médico u otra persona con formación especial en la práctica de abrir venas para extraer sangre.

Save record 7

Record 8 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

We also found that individual innovative behavior was influenced by the role expectations of the supervisor, providing support for the Pygmalion Effect (Livingston, 1969). This suggests that supervisory expectations, in fact, do shape the behavior of subordinates and that this effect is independent of the quality of the relationship between supervisor and subordinate.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Effet que la prédiction d'un événement ou la croyance à sa venue, chez un sujet impliqué dans la situation, exerce sur la réalisation de la prédiction.

OBS

Si l'oracle n'avait pas annoncé son destin tragique, Œdipe aurait connu son père et ne l'aurait donc pas tué. Le même phénomène a été baptisé Effet Rosenthal après la publication du livre de Rosenthal et Jacobson, Pygmalion à l'école (1968). En rigueur de termes, l'expression effet Rosenthal devrait être réservée au phénomène où l'anticipation de l'expérimentateur, due à une prophétie, modifie le comportement de celui-ci, de façon telle qu'il augmente la probabilité que l'événement se produise. C'est ce que Merton appelait «la prophétie qui s'exauce».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

[Juicio que estipula que] las expectativas de los padres con sus hijos, de los profesores con los alumnos y los mandos con sus subordinados tienden a cumplirse.

CONT

[...] el efecto pigmalión o la profecía autocumplida nos dice que cuando se espera más de una persona, se produce un determinado clima emocional en las interacciones con ella que facilita la comunicación. Se le ofrece más formación, se le mantiene más informado, se le exige más, se le dan más oportunidades [...]. Los experimentos de Rosenthal nos demuestran la importancia de las creencias y la capacidad que éstas tienen de generar diferentes posibilidades, de abrir o cerrar puertas, de impulsar o bloquear a las personas en la consecución de sus objetivos

OBS

El término "profecía que se autorrealiza" también alude al mito de Casandra y Edipo.

Save record 8

Record 9 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

trainee: term that must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List NO 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Personne qui, sous la supervision d'une personne compétente et pendant une période déterminée, suit un stage de formation ou de perfectionnement.

OBS

stagiaire : terme tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

stagiaire : terme à employer lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'annexe A de la Liste de diffusion no 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
DEF

Persona que recibe formación profesional, o bien en un centro docente u organización de formación, o en el lugar de trabajo.

Save record 9

Record 10 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An employee of management status in an industrial, commercial, or administrative organization, who is responsible for the organization's occupational training activities.

OBS

Training officer: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Employé appartenant aux cadres de direction d'une entreprise industrielle, commerciale ou administrative qui a la responsabilité d'organiser les activités de formation professionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Técnico de formación. [...] La persona seleccionada se encargará de las siguientes funciones : Apoyo al desarrollo de proyectos específicos en el área de la formación. Manejo a nivel administrador de la plataforma interna de formación.

Save record 10

Record 11 2009-03-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

Training managers have the flexibility of selecting employee training that best fits their needs for convenience, efficiency and cost-effectiveness.

Key term(s)
  • learning manager

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Comparer avec «fournisseur de formation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Persona empleada por una empresa o un grupo de empresas y cuyas principales funciones son planificar, organizar y controlar las actividades de formación que se desarrollan en la empresa, así como aquellas que se efectúan en el exterior.

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: