TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HELSINKI [16 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 1, Main entry term, English
- Helsinkian
1, record 1, English, Helsinkian
correct, Europe
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Helsinki. 2, record 1, English, - Helsinkian
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 1, Main entry term, French
- Helsinkien
1, record 1, French, Helsinkien
correct, masculine noun, Europe
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Helsinkienne 1, record 1, French, Helsinkienne
correct, feminine noun, Europe
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Helsinki ou qui y habite. 2, record 1, French, - Helsinkien
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Record 1, Main entry term, Spanish
- helsinguino
1, record 1, Spanish, helsinguino
correct, masculine noun, Europe
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- helsinguina 1, record 1, Spanish, helsinguina
correct, feminine noun, Europe
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Helsinki. 2, record 1, Spanish, - helsinguino
Record 2 - internal organization data 2017-03-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Finland
1, record 2, English, Finland
correct, Europe
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Republic of Finland 2, record 2, English, Republic%20of%20Finland
correct, Europe
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in northern Europe. 3, record 2, English, - Finland
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Helsinki. 4, record 2, English, - Finland
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Finn. 4, record 2, English, - Finland
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Finland: common name of the country. 3, record 2, English, - Finland
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
FI; FIN: codes recognized by ISO. 3, record 2, English, - Finland
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Finlande
1, record 2, French, Finlande
correct, feminine noun, Europe
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- République de Finlande 2, record 2, French, R%C3%A9publique%20de%20Finlande
correct, feminine noun, Europe
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État de l'Europe du Nord, sur la Baltique. 3, record 2, French, - Finlande
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Helsinki. 4, record 2, French, - Finlande
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Finlandais, Finlandaise. 4, record 2, French, - Finlande
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Finlande : nom usuel du pays. 5, record 2, French, - Finlande
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
FI; FIN : codes reconnus par l'ISO. 5, record 2, French, - Finlande
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Finlande, visiter la Finlande 5, record 2, French, - Finlande
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- Finlandia
1, record 2, Spanish, Finlandia
correct, Europe
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- República de Finlandia 1, record 2, Spanish, Rep%C3%BAblica%20de%20Finlandia
correct, feminine noun, Europe
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado en la parte norte de Europa, junto al mar Báltico. 2, record 2, Spanish, - Finlandia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital :Helsinki. 3, record 2, Spanish, - Finlandia
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: finlandés, finlandesa. 3, record 2, Spanish, - Finlandia
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Finlandia: nombre usual del país. 4, record 2, Spanish, - Finlandia
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
FI; FIN: códigos reconocidos por la ISO. 4, record 2, Spanish, - Finlandia
Record 3 - internal organization data 2017-02-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 3, Main entry term, English
- Helsinki
1, record 3, English, Helsinki
correct, Europe
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital of Finland. 2, record 3, English, - Helsinki
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Helsinkian. 2, record 3, English, - Helsinki
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 3, Main entry term, French
- Helsinki
1, record 3, French, Helsinki
correct, see observation, Europe
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la Finlande. 2, record 3, French, - Helsinki
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Helsinkien, Helsinkienne. 2, record 3, French, - Helsinki
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 3, French, - Helsinki
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 3, Main entry term, Spanish
- Helsinki
1, record 3, Spanish, Helsinki
correct, see observation, Europe
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital de Finlandia. 1, record 3, Spanish, - Helsinki
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: helsinguino, helsinguina. 1, record 3, Spanish, - Helsinki
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 3, Spanish, - Helsinki
Record 4 - internal organization data 2011-01-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Record 4, Main entry term, English
- Helsinki Foundation for Human Rights
1, record 4, English, Helsinki%20Foundation%20for%20Human%20Rights
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Helsinki Foundation for Human Rights was established in 1989 by members of the Helsinki Committee in Poland. 2, record 4, English, - Helsinki%20Foundation%20for%20Human%20Rights
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 3, record 4, English, - Helsinki%20Foundation%20for%20Human%20Rights
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Record 4, Main entry term, French
- Fondation des droits de l'homme d'Helsinki
1, record 4, French, Fondation%20des%20droits%20de%20l%27homme%20d%27Helsinki
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, record 4, French, - Fondation%20des%20droits%20de%20l%27homme%20d%27Helsinki
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Record 4, Main entry term, Spanish
- Fundación de Helsinki para los Derechos Humanos
1, record 4, Spanish, Fundaci%C3%B3n%20de%20Helsinki%20para%20los%20Derechos%20Humanos
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO. 2, record 4, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20de%20Helsinki%20para%20los%20Derechos%20Humanos
Record 5 - internal organization data 2007-08-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economics
Record 5, Main entry term, English
- World Institute for Development Economics Research
1, record 5, English, World%20Institute%20for%20Development%20Economics%20Research
correct
Record 5, Abbreviations, English
- UNU-WIDER 1, record 5, English, UNU%2DWIDER
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This Institute, component of the United Nations University, is located in Helsinki, Finland. 1, record 5, English, - World%20Institute%20for%20Development%20Economics%20Research
Record 5, Key term(s)
- United Nations University World Institute for Development Economics Research
- WIDER
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Économique
Record 5, Main entry term, French
- Institut mondial de recherche sur l'économie du développement
1, record 5, French, Institut%20mondial%20de%20recherche%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20du%20d%C3%A9veloppement
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- UNU-WIDER 1, record 5, French, UNU%2DWIDER
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Institut établi à Helsinki (Finlande) et qui fait partie de l'Université des Nations Unies. 2, record 5, French, - Institut%20mondial%20de%20recherche%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20du%20d%C3%A9veloppement
Record 5, Key term(s)
- Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement
- WIDER
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Economía
Record 5, Main entry term, Spanish
- Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo
1, record 5, Spanish, Instituto%20Mundial%20de%20Investigaciones%20de%20Econom%C3%ADa%20del%20Desarrollo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
- UNU-WIDER 1, record 5, Spanish, UNU%2DWIDER
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Primer centro de investigación creado por la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) en 1985, en Helsinki(Finlandia). 1, record 5, Spanish, - Instituto%20Mundial%20de%20Investigaciones%20de%20Econom%C3%ADa%20del%20Desarrollo
Record 5, Key term(s)
- WIDER
Record 6 - internal organization data 2005-11-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hydrology and Hydrography
- Law of the Sea
Record 6, Main entry term, English
- Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers
1, record 6, English, Helsinki%20Rules%20on%20the%20Uses%20of%20the%20Waters%20of%20International%20Rivers
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the International Law Association at the fifty-second conference, held at Helsinki in August 1966. Report of the Committee on the Uses of the Waters of International Rovers. 1, record 6, English, - Helsinki%20Rules%20on%20the%20Uses%20of%20the%20Waters%20of%20International%20Rivers
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hydrologie et hydrographie
- Droit de la mer
Record 6, Main entry term, French
- Règles d'Helsinki relatives aux utilisations des eaux des fleuves internationaux
1, record 6, French, R%C3%A8gles%20d%27Helsinki%20relatives%20aux%20utilisations%20des%20eaux%20des%20fleuves%20internationaux
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- règlement d'Helsinki
- Règles d'Helsinki
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Hidrología e hidrografía
- Derecho del mar
Record 6, Main entry term, Spanish
- Normas de Helsinki sobre el uso de las aguas de los ríos internacionales
1, record 6, Spanish, Normas%20de%20Helsinki%20sobre%20el%20uso%20de%20las%20aguas%20de%20los%20r%C3%ADos%20internacionales
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2005-07-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Pollution
Record 7, Main entry term, English
- Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at Least 30 Per Cent
1, record 7, English, Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2DRange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20the%20Reduction%20of%20Sulphur%20Emissions%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes%20by%20at%20Least%2030%20Per%20Cent
correct, international
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Protocol on the reduction of sulphur emissions or their transboundary fluxes by at least 30 per cent 2, record 7, English, Protocol%20on%20the%20reduction%20of%20sulphur%20emissions%20or%20their%20transboundary%20fluxes%20by%20at%20least%2030%20per%20cent
correct, international
- Protocol to the Convention on Reduction of Sulphur Emissions on their Transboundary Fluxes by at least 30 percent 3, record 7, English, Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20Reduction%20of%20Sulphur%20Emissions%20on%20their%20Transboundary%20Fluxes%20by%20at%20least%2030%20percent
correct, international
- SO2 Protocol 4, record 7, English, SO2%20Protocol
correct, see observation, international
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Also known as the SO2 Protocol. 4, record 7, English, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2DRange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20the%20Reduction%20of%20Sulphur%20Emissions%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes%20by%20at%20Least%2030%20Per%20Cent
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]: adopted at Helsinki on 8 July 1985; entered into force on 2 September 1987. 2, record 7, English, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2DRange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20the%20Reduction%20of%20Sulphur%20Emissions%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes%20by%20at%20Least%2030%20Per%20Cent
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pollution de l'air
Record 7, Main entry term, French
- Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent
1, record 7, French, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20de%201979%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20soufre%20ou%20de%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res%20d%27au%20moins%2030%20pour%20cent
correct, masculine noun, international
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent 2, record 7, French, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201979%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20soufre%20ou%20de%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res%20d%27au%20moins%2030%20pour%20cent
correct, masculine noun, international
- Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent 2, record 7, French, Protocole%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20soufre%20ou%20de%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res%20d%27au%20moins%2030%20pour%20cent
correct, masculine noun, international
- Protocole à la Convention sur la réduction d'au moins 30 % des émissions de soufre ou de leur transport transfrontière 3, record 7, French, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20d%27au%20moins%2030%20%25%20des%20%C3%A9missions%20de%20soufre%20ou%20de%20leur%20transport%20transfronti%C3%A8re
correct, masculine noun, international
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Contaminación del aire
Record 7, Main entry term, Spanish
- Protocolo de la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia sobre reducción de las emisiones de azufre o sus flujos transfronterizos en al menos 30 por ciento
1, record 7, Spanish, Protocolo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%201979%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20transfronteriza%20a%20larga%20distancia%20sobre%20reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20azufre%20o%20sus%20flujos%20transfronterizos%20en%20al%20menos%2030%20por%20ciento
correct, masculine noun, international
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Concertado en Helsinki el 8 de julio de 1985. 1, record 7, Spanish, - Protocolo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%201979%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20transfronteriza%20a%20larga%20distancia%20sobre%20reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20azufre%20o%20sus%20flujos%20transfronterizos%20en%20al%20menos%2030%20por%20ciento
Record 8 - internal organization data 2003-03-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Ecosystems
Record 8, Main entry term, English
- Baltic Marine Environment Protection Commission
1, record 8, English, Baltic%20Marine%20Environment%20Protection%20Commission
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Helsinki Commission 2, record 8, English, Helsinki%20Commission
correct
- HELCOM 3, record 8, English, HELCOM
correct
- HELCOM 3, record 8, English, HELCOM
- Interim Baltic Environment Protection Commission 4, record 8, English, Interim%20Baltic%20Environment%20Protection%20Commission
former designation, correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Helsinki Commission, or HELCOM, works to protect the marine environment of the Baltic Sea from all sources of pollution through intergovernmental co-operation between Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden. HELCOM is the governing body of the "Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area" - more usually known as the Helsinki Convention. 4, record 8, English, - Baltic%20Marine%20Environment%20Protection%20Commission
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Écosystèmes
Record 8, Main entry term, French
- Commission pour la protection de l'environnement marin de la Mer Baltique
1, record 8, French, Commission%20pour%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20marin%20de%20la%20Mer%20Baltique
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Commission d'Helsinki 2, record 8, French, Commission%20d%27Helsinki
correct, feminine noun
- HELCOM 2, record 8, French, HELCOM
correct, feminine noun
- HELCOM 2, record 8, French, HELCOM
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Ecosistemas
Record 8, Main entry term, Spanish
- Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico
1, record 8, Spanish, Comisi%C3%B3n%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino%20del%20Mar%20B%C3%A1ltico
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- Comisión de Helsinki 1, record 8, Spanish, Comisi%C3%B3n%20de%20Helsinki
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-05-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Ecosystems
- Hydrology and Hydrography
Record 9, Main entry term, English
- Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
1, record 9, English, Convention%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Marine%20Environment%20of%20the%20Baltic%20Sea%20Area
correct, international
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Helsinki Convention 2, record 9, English, Helsinki%20Convention
correct, international
- HELCOM 3, record 9, English, HELCOM
correct, international
- HELCOM 3, record 9, English, HELCOM
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Helsinki, 1974. 4, record 9, English, - Convention%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Marine%20Environment%20of%20the%20Baltic%20Sea%20Area
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
The first Convention was signed in 1974 by the coastal states of the Baltic Sea at that time. In 1992, a new Convention was signed by all the countries bordering on the Baltic Sea and by the European Economic Community. 3, record 9, English, - Convention%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Marine%20Environment%20of%20the%20Baltic%20Sea%20Area
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Écosystèmes
- Hydrologie et hydrographie
Record 9, Main entry term, French
- Convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique
1, record 9, French, Convention%20sur%20la%20protection%20du%20milieu%20marin%20dans%20la%20zone%20de%20la%20mer%20Baltique
correct, feminine noun, international
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Convention d'Helsinki 2, record 9, French, Convention%20d%27Helsinki
correct, feminine noun, international
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Helsinki, 1974. 1, record 9, French, - Convention%20sur%20la%20protection%20du%20milieu%20marin%20dans%20la%20zone%20de%20la%20mer%20Baltique
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ecosistemas
- Hidrología e hidrografía
Record 9, Main entry term, Spanish
- Convenio sobre la Protección del Medio Marino de la Zona del Mar Báltico
1, record 9, Spanish, Convenio%20sobre%20la%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino%20de%20la%20Zona%20del%20Mar%20B%C3%A1ltico
feminine noun, international
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- Convenio de Helsinki 2, record 9, Spanish, Convenio%20de%20Helsinki
feminine noun, international
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-08-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
- Social Law
- Medical and Hospital Organization
Record 10, Main entry term, English
- Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects
1, record 10, English, Declaration%20of%20Helsinki%20%2D%20Ethical%20Principles%20for%20Medical%20Research%20Involving%20Human%20Subjects
correct, international
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects 1, record 10, English, Declaration%20of%20Helsinki%20%2D%20Recommendations%20Guiding%20Physicians%20in%20Biomedical%20Research%20Involving%20Human%20Subjects
former designation, correct, international
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the 18th World Medical Assembly, Helsinki, Finland, June 1964. 1, record 10, English, - Declaration%20of%20Helsinki%20%2D%20Ethical%20Principles%20for%20Medical%20Research%20Involving%20Human%20Subjects
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 10, English, - Declaration%20of%20Helsinki%20%2D%20Ethical%20Principles%20for%20Medical%20Research%20Involving%20Human%20Subjects
Record 10, Key term(s)
- Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects
- Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects
- Helsinki Declaration
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
- Droit social
- Organisation médico-hospitalière
Record 10, Main entry term, French
- Déclaration d'Helsinki - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains
1, record 10, French, D%C3%A9claration%20d%27Helsinki%20%2D%20Principes%20%C3%A9thiques%20applicables%20aux%20recherches%20m%C3%A9dicales%20sur%20des%20sujets%20humains
correct, feminine noun, international
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- Déclaration d'Helsinki - Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains 1, record 10, French, D%C3%A9claration%20d%27Helsinki%20%2D%20Recommandations%20%C3%A0%20l%27adresse%20des%20m%C3%A9decins%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20recherche%20biom%C3%A9dicale%20portant%20sur%20des%20sujets%20humains
former designation, correct, feminine noun, international
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 10, French, - D%C3%A9claration%20d%27Helsinki%20%2D%20Principes%20%C3%A9thiques%20applicables%20aux%20recherches%20m%C3%A9dicales%20sur%20des%20sujets%20humains
Record 10, Key term(s)
- Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains
- Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
- Derecho social
- Organización médica y hospitalaria
Record 10, Main entry term, Spanish
- Declaración de Helsinki-Principios éticos para las investigaciones médicas en seres humanos
1, record 10, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Helsinki%2DPrincipios%20%C3%A9ticos%20para%20las%20investigaciones%20m%C3%A9dicas%20en%20seres%20humanos
feminine noun, international
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- Declaración de Helsinki-Recomendaciones para orientar a los médicos que realizan investigaciones biomédicas en seres humanos 1, record 10, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Helsinki%2DRecomendaciones%20para%20orientar%20a%20los%20m%C3%A9dicos%20que%20realizan%20investigaciones%20biom%C3%A9dicas%20en%20seres%20humanos
former designation, feminine noun, international
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 10, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Helsinki%2DPrincipios%20%C3%A9ticos%20para%20las%20investigaciones%20m%C3%A9dicas%20en%20seres%20humanos
Record 10, Key term(s)
- Principios éticos para las investigaciones médicas en seres humanos
- Recomendaciones para orientar a los médicos que realizan investigaciones biomédicas en seres humanos
Record 11 - internal organization data 1997-11-11
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- War and Peace (International Law)
Record 11, Main entry term, English
- Helsinki Magna Carta of Peace 1, record 11, English, Helsinki%20Magna%20Carta%20of%20Peace
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Guerre et paix (Droit international)
Record 11, Main entry term, French
- Charte de la paix d'Helsinki
1, record 11, French, Charte%20de%20la%20paix%20d%27Helsinki
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 11, Main entry term, Spanish
- Carta Magna de la Paz de Helsinki
1, record 11, Spanish, Carta%20Magna%20de%20la%20Paz%20de%20Helsinki
feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-11-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Seminar Titles
- National Policies
- Sociology
Record 12, Main entry term, English
- Helsinki International Seminar on Women and Apartheid 1, record 12, English, Helsinki%20International%20Seminar%20on%20Women%20and%20Apartheid
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Politiques nationales
- Sociologie
Record 12, Main entry term, French
- Séminaire international d'Helsinki sur la femme et l'apartheid
1, record 12, French, S%C3%A9minaire%20international%20d%27Helsinki%20sur%20la%20femme%20et%20l%27apartheid
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Políticas nacionales
- Sociología
Record 12, Main entry term, Spanish
- Seminario Internacional de Helsinki sobre la Mujer y el Apartheid
1, record 12, Spanish, Seminario%20Internacional%20de%20Helsinki%20sobre%20la%20Mujer%20y%20el%20Apartheid
masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-11-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 13, Main entry term, English
- Helsinki Document 1992 - The Challenges of Change 1, record 13, English, Helsinki%20Document%201992%20%2D%20The%20Challenges%20of%20Change
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki, 9-10 Jul.92; a.k.a. the Helsinki Summit Declaration. 1, record 13, English, - Helsinki%20Document%201992%20%2D%20The%20Challenges%20of%20Change
Record 13, Key term(s)
- The Challenges of Change, Helsinki Document 1992
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 13, Main entry term, French
- Document de Helsinki 1992 - Les défis du changement
1, record 13, French, Document%20de%20Helsinki%201992%20%2D%20Les%20d%C3%A9fis%20du%20changement
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Key term(s)
- Les défis du changement, document de Helsinki 1992
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
Record 13, Main entry term, Spanish
- Documento de Helsinki 1992-El Desafío del Cambio
1, record 13, Spanish, Documento%20de%20Helsinki%201992%2DEl%20Desaf%C3%ADo%20del%20Cambio
masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 13, Key term(s)
- El Desafío del Cambio, documento de Helsinki 1992
Record 14 - internal organization data 1997-11-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 14, Main entry term, English
- Helsinki Conference Final Act 1, record 14, English, Helsinki%20Conference%20Final%20Act
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 14, Main entry term, French
- Acte final de la Conférence d'Helsinki
1, record 14, French, Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20d%27Helsinki
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
Record 14, Main entry term, Spanish
- Acta Final de la Conferencia de Helsinki
1, record 14, Spanish, Acta%20Final%20de%20la%20Conferencia%20de%20Helsinki
feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-11-11
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Silviculture
Record 15, Main entry term, English
- Helsinki Process 1, record 15, English, Helsinki%20Process
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Focuses on development of criteria and indicators for the sustainable management of European forests in line with principles laid down in 2 ministerial conferences on the protection of forests in Europe (Strasbourg, 1990 and Helsinki, 1993). 1, record 15, English, - Helsinki%20Process
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sylviculture
Record 15, Main entry term, French
- Processus d'Helsinki
1, record 15, French, Processus%20d%27Helsinki
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Silvicultura
Record 15, Main entry term, Spanish
- Proceso de Helsinki
1, record 15, Spanish, Proceso%20de%20Helsinki
masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1997-05-02
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Climate Change
Record 16, Main entry term, English
- Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer
1, record 16, English, Helsinki%20Declaration%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Ozone%20Layer
correct, international
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
May 1989. 1, record 16, English, - Helsinki%20Declaration%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Ozone%20Layer
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Changements climatiques
Record 16, Main entry term, French
- Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone
1, record 16, French, D%C3%A9claration%20d%27Helsinki%20sur%20la%20protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone
correct, international
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Cambio climático
Record 16, Main entry term, Spanish
- Declaración de Helsinki sobre la Protección de la Capa de Ozono
1, record 16, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Helsinki%20sobre%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20la%20Capa%20de%20Ozono
correct, feminine noun, international
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: