TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There's currently limited information on animals and COVID-19, especially on whether animals can spread the virus. In most circumstances, people are infecting animals (human-to-animal transmission).  2, record 1, English, - human%2Dto%2Danimal%20transmission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, on dispose de peu d'information sur le lien entre les animaux et la COVID-19, en particulier sur la question de savoir si les animaux peuvent propager le virus. Dans la plupart des cas, les humains infectent les animaux (transmission de l'humain à l'animal).  2, record 1, French, - transmission%20de%20l%27humain%20%C3%A0%20l%27animal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La detección del nuevo virus de la gripe A/H1N1 [gripe porcina, hemaglutinina(H), y la otra, neuraminidasa(N) ] en una piara de Canadá es el primer posible caso de transmisión de persona a animal de este nuevo subtipo de virus concreto que se ha notificado.  1, record 1, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20de%20persona%20a%20animal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agents that cause agglutination of red blood cells. They include antibodies, blood group antigens, lectins, autoimmune factors, bacterial, viral, or parasitic blood agglutinins, etc.  4, record 2, English, - hemagglutinin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute substance, antigène, anticorps, etc. qui provoque l'agglutination des érythrocytes.  3, record 2, French, - h%C3%A9magglutinine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe [virale] est composée de la double couche lipidique de la membrane de l'hôte ainsi que de protéines d'origine virale. Les protéines situées du côté externe de la membrane sont toujours des protéines glycosylées et forment des spicules appelés aussi des peplomères. Ces dernières sont responsables d'activités biologiques comme l'hémagglutinine, la neuraminidase, protéines de fusion des enveloppes lipidiques.  4, record 2, French, - h%C3%A9magglutinine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strain of influenza virus, highly virulent in birds, first discovered in South Africa ... in 1961.  5, record 3, English, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The H5N1 virus has infected humans directly, through chicken, without going through wild birds. Scientists fear that it will change into a form that can spread from person to person, triggering an epidemic.  5, record 3, English, - H5N1%20avian%20influenza%20virus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin a été développé à partir d'une souche du virus H5N1 apparu à Hong Kong en 1987 et isolée début 2005 sur une personne en Asie du Sud-est par l'Organisation mondiale de la santé.  6, record 3, French, - virus%20aviaire%20H5N1

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nom H5N1 fait référence à deux sous-types d'antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 5, et la neuraminidase de type 1. Chez les oiseaux, il existe 15 sous-types de virus grippal mais seul les sous-types H5 et H7 sont pathogènes.  6, record 3, French, - virus%20aviaire%20H5N1

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Virus altamente patógeno de la gripe aviar.  4, record 3, Spanish, - virus%20H5N1

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El virus H5N1 detectado en Asia ha causado más preocupación que otros virus de gripe aviar porque: Ha habido una cantidad inusualmente grande de casos en seres humanos. [...] El virus ha causado la enfermedad y la muerte de aves salvajes, pero también parece que aún las aves salvajes que no están enfermas están infectadas y están propagando la enfermedad [...] El virus H5N1 se encuentra en la saliva, la secreción nasal y las heces de las aves infectadas.  5, record 3, Spanish, - virus%20H5N1

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El nombre H5N1 se refiere a los subtipos de los antígenos de superficie presentes en el virus :hemaglutinina tipo 5 y neuroaminidasa tipo 1.  4, record 3, Spanish, - virus%20H5N1

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A strain declared by WHO [World Health Organization] to represent the current threat [of a pandemic] has already been prepared as a manufacturing seed. This has already been used to produce the prototype vaccine used for the trial formulations.  2, record 4, English, - prototype%20vaccine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une étude récente a démontré une bonne protection contre le H5N1 sur des souris suite à l'inoculation avec un vaccin contre le virus influenza H5 créé par génie génétique. La protection était atteinte malgré des différences antigéniques entre la souche du vaccin et le virus ciblé. [...] Une deuxième étude a suggéré que l'utilisation d'adjuvants dans le vaccin prototype pourrait favoriser le développement d'anticorps capable de neutraliser une souche pandémique jusqu'à ce qu'un vaccin adéquat soit disponible.  2, record 4, French, - vaccin%20prototype

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La virulencia asociada a las moléculas de hemaglutinina H5 en el lugar del péptido de unión ha sido eliminada. Como resultado presenta un virus atenuado en pollos y en huevos embrionados. Este virus inactivado con formalina se prepara en una emulsión oleosa y constituye una vacuna prototipo.  2, record 4, Spanish, - prototipo%20de%20vacuna

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Las vacunas, fabricadas con virus inactivado, son eficaces en la prevención de la enfermedad y en la reducción de la mortalidad [...]. En la actualidad se está desarrollando un prototipo de vacuna frente al virus H5N1, responsable de los últimos brotes asiáticos, en el que se ha reducido su virulencia mediante técnicas de genética reversa.  1, record 4, Spanish, - prototipo%20de%20vacuna

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A subgroup of the myxoviruses, including the viruses of human and animal parainfluenza, mumps, and newcastle disease; it may also include the viruses of measles, canine distemper, rinderpest, the rubella and pneumonia virus of mice, and the respiratory syncytial virus.  2, record 5, English, - paramyxovirus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les paramyxovirus possèdent tous une affinité pour les récepteurs mucoprotéiques des épithéliums respiratoires et comportant un acide ribonucléique monocaténaire, une nucléocapside à symétrie hélicoïdale, et une enveloppe à la surface de laquelle se trouvent des projections, parmi lesquelles les unes constituent l'hemagglutinine provoquant l'agglutination de certaines hématies, et les autres la neuraminidase, enzyme permettant l'élution de l'hémagglutinine.  2, record 5, French, - paramyxovirus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ils se distinguent des orthomyxovirus (Myxovirus influenzae A, B et C) par le diamètre de leur nucléocapside (18 mu au lieu de 9), leur taille en général plus grande, leur aptitude à produire dans les cellules infectées des inclusions cytoplasmiques éosinophiles. Parmi les paramyxovirus, on retrouve les M. parainfluenzae 1, 2, 3 et 4, le virus des oreillons, le virus de Newcastle, le virus de la rougeole.  3, record 5, French, - paramyxovirus

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le virus des oreillons (VO) fait partie de la famille des Paramixoviridae et du genre paramyxovirus.  2, record 5, French, - paramyxovirus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus [ARN] monocatenario de la familia Paramyxoviridae. En su cubierta poseen una neuraminidasa, una hemaglutinina y una hemolisina que contribuyen a la fusión celular.  1, record 5, Spanish, - paramixovirus