TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.  4, record 1, English, - hybrid%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV: These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.  5, record 1, English, - hybrid%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 1, English, - hybrid%20vehicle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l'association d'un moteur thermique et d'une ou plusieurs machines électriques.  3, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules hybrides font appel d'une part à un moteur classique, d'autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.  5, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».  6, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  6, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.  1, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.  4, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Combined hybrid. Combined hybrid systems have features of both series and parallel hybrids. They incorporate power-split devices allowing for power paths from the engine to the wheels that can be either mechanical or electrical. The main principle behind this system is the decoupling of the power supplied by the engine ... from the power demanded by the driver.  8, record 2, English, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In a series hybrid-electric vehicle all energy supplied by the non-reversible source (combustion engine or fuel cell) is converted into electricity. The wheels are always driven by the electric motor ... In a parallel hybrid-electric vehicle most of the mechanical energy supplied by the combustion engine is transferred to the wheels by a mechanical transmission. In addition or alternatively ... the wheels are also driven by the electric motor ... A combined hybrid combines characteristics of the two configurations described above.  9, record 2, English, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hybride à dérivation de puissance : [...] La puissance délivrée par le moteur thermique suit deux chemins distincts : l'un mécanique, l'autre électrique [...] Comme dans le cas de l'hybride parallèle, cette architecture offre la possibilité d'un mode de fonctionnement 100 % électrique.  5, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hybride série/parallèle : Ce terme est plus ou moins approprié pour désigner la notion dont il est question, car l'élément «série/parallèle» devrait qualifier le type de configuration des moteurs et non le véhicule lui-même.  1, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  4, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie%2Dparalelo