TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HIJO ADOPTADO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Family Law (civil law)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- natural child
1, record 1, English, natural%20child
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la famille (droit civil)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- enfant par le sang
1, record 1, French, enfant%20par%20le%20sang
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enfant de sang 2, record 1, French, enfant%20de%20sang
correct, masculine noun
- enfant naturel 2, record 1, French, enfant%20naturel
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un consentement spécial est donné pour permettre l'adoption d'un enfant par l'une des personnes prévues à l'article 555, la demande d'adoption à la Cour du Québec, Chambre de la Jeunesse, est faite sans l'intervention du Directeur de la protection de la jeunesse. 3, record 1, French, - enfant%20par%20le%20sang
Record 1, Key term(s)
- enfant propre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de familia (derecho civil)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- hijo biológico
1, record 1, Spanish, hijo%20biol%C3%B3gico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El hijo adoptado en forma plena tiene los mismos derechos que un hijo biológico de la familia adoptante [...] 1, record 1, Spanish, - hijo%20biol%C3%B3gico
Record 2 - internal organization data 2012-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- adoptive filiation
1, record 2, English, adoptive%20filiation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- filiation by adoption 2, record 2, English, filiation%20by%20adoption
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The [relationship] between a parent and his or her adopted child. 3, record 2, English, - adoptive%20filiation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- filiation adoptive
1, record 2, French, filiation%20adoptive
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- filiation par adoption 2, record 2, French, filiation%20par%20adoption
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Filiation créée par une décision judiciaire au terme du processus d'adoption. 3, record 2, French, - filiation%20adoptive
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- filiación adoptiva
1, record 2, Spanish, filiaci%C3%B3n%20adoptiva
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- filiación por adopción 2, record 2, Spanish, filiaci%C3%B3n%20por%20adopci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vínculo de parentesco entre dos personas que se obtiene mediante el acto jurídico de adopción. 3, record 2, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20adoptiva
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Filiación por Adopción. Disposiciones Generales. La adopción es una institución jurídica de integración y protección familiar, orden público e interés social. Constituye un proceso jurídico y psicosocial, mediante el que el adoptado entra a formar parte de la familia de los adoptantes, para todos los efectos, en calidad de hijo o hija. 2, record 2, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20adoptiva
Record 3 - internal organization data 2007-11-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Citizenship and Immigration
- Aboriginal Law
Record 3, Main entry term, English
- adopted child
1, record 3, English, adopted%20child
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
adopted child: term used in the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined]. 2, record 3, English, - adopted%20child
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Citoyenneté et immigration
- Droit autochtone
Record 3, Main entry term, French
- enfant adoptif
1, record 3, French, enfant%20adoptif
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- enfant adopté 2, record 3, French, enfant%20adopt%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
adopté(e) : Personne qui a été adoptée. 3, record 3, French, - enfant%20adoptif
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
enfant adoptif : terme employé dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée]. 4, record 3, French, - enfant%20adoptif
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Ciudadanía e inmigración
- Derecho indígena
Record 3, Main entry term, Spanish
- hijo adoptado
1, record 3, Spanish, hijo%20adoptado
correct, masculine noun, Argentina, Uruguay
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- hijo adoptivo 2, record 3, Spanish, hijo%20adoptivo
correct, feminine noun, Mexico
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-11-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- simple adoption
1, record 4, English, simple%20adoption
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - simple%20adoption
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- adoption simple
1, record 4, French, adoption%20simple
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - adoption%20simple
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Ciudadanía e inmigración
Record 4, Main entry term, Spanish
- adopción simple
1, record 4, Spanish, adopci%C3%B3n%20simple
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La adopción plena surte los mismos efectos que la filiación por naturaleza, y generalmente el adoptante tiene que reunir unos requisitos más exigentes que en la adopción simple, donde no existe sustitución automática de apellidos ni el hijo adoptado ocupa un lugar similar en el orden de sucesión testamentaria con los hijos naturales. 1, record 4, Spanish, - adopci%C3%B3n%20simple
Record 5 - internal organization data 2007-11-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- full adoption
1, record 5, English, full%20adoption
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - full%20adoption
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- adoption plénière
1, record 5, French, adoption%20pl%C3%A9ni%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - adoption%20pl%C3%A9ni%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Ciudadanía e inmigración
Record 5, Main entry term, Spanish
- adopción plena
1, record 5, Spanish, adopci%C3%B3n%20plena
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La adopción plena surte los mismos efectos que la filiación por naturaleza, y generalmente el adoptante tiene que reunir unos requisitos más exigentes que en la adopción simple, donde no existe sustitución automática de apellidos ni el hijo adoptado ocupa un lugar similar en el orden de sucesión testamentaria con los hijos naturales. 1, record 5, Spanish, - adopci%C3%B3n%20plena
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: