TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HIJO BIOLOGICO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Family Law (civil law)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- natural child
1, record 1, English, natural%20child
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la famille (droit civil)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- enfant par le sang
1, record 1, French, enfant%20par%20le%20sang
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enfant de sang 2, record 1, French, enfant%20de%20sang
correct, masculine noun
- enfant naturel 2, record 1, French, enfant%20naturel
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un consentement spécial est donné pour permettre l'adoption d'un enfant par l'une des personnes prévues à l'article 555, la demande d'adoption à la Cour du Québec, Chambre de la Jeunesse, est faite sans l'intervention du Directeur de la protection de la jeunesse. 3, record 1, French, - enfant%20par%20le%20sang
Record 1, Key term(s)
- enfant propre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de familia (derecho civil)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- hijo biológico
1, record 1, Spanish, hijo%20biol%C3%B3gico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El hijo adoptado en forma plena tiene los mismos derechos que un hijo biológico de la familia adoptante [...] 1, record 1, Spanish, - hijo%20biol%C3%B3gico
Record 2 - internal organization data 2008-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Genetics
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- biological father
1, record 2, English, biological%20father
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- birth father 2, record 2, English, birth%20father
correct
- natural father 3, record 2, English, natural%20father
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The man who contributed half of the child's genetic makeup. 4, record 2, English, - biological%20father
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Génétique
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- père biologique
1, record 2, French, p%C3%A8re%20biologique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- père naturel 2, record 2, French, p%C3%A8re%20naturel
correct, masculine noun
- père par le sang 3, record 2, French, p%C3%A8re%20par%20le%20sang
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Homme] dont le sperme a servi à la fécondation in vivo ou in vitro. 4, record 2, French, - p%C3%A8re%20biologique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Derecho de familia (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- padre biológico
1, record 2, Spanish, padre%20biol%C3%B3gico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hombre que ha contribuido con la mitad de la carga genética del niño. 2, record 2, Spanish, - padre%20biol%C3%B3gico
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las muestras del presunto padre, del hijo y de la madre se toman en una misma visita al laboratorio, siendo testigos todos del proceso de recogida del material. Al examinar los marcadores o "locus" de 15 cromosomas que comparten la madre y el niño, se determina cuáles el hijo tiene que heredar de su padre biológico. Si en el examen de los "pedazos de cromosomas" se excluyen tres o más entre el presunto padre y el hijo, el hombre queda excluido como padre biológico. 3, record 2, Spanish, - padre%20biol%C3%B3gico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: