TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  2, record 1, English, - Polistes%20atrimandibularis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Polistes atrimandibularis: There is no common name for this species of insect.  2, record 1, English, - Polistes%20atrimandibularis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  2, record 1, French, - poliste%20%C3%A0%20mandibules%20noires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Polistes es un género cosmopolita de himenópteros véspidos, el único género de la tribu Polistini. Es el género más numeroso de la familia Vespidae con más de 300 especies. Cuando vuelan se distinguen de otras avispas por sus largas patas que cuelgan debajo del cuerpo.  2, record 1, Spanish, - Polistes%20atrimandibularis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each colony includes three classes of honeybees: (1) the "queen," which lays eggs; (2) the "workers," which gather food and care for the young; and (3) the "drone" which fertilizes the queen.  4, record 2, English, - worker

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The workers do all the chores in a honeybee colony except lay eggs. All workers are females, like the queen, but they are smaller than the queen.  4, record 2, English, - worker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

worker bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - worker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant la belle saison, on trouve trois sortes d'individus (ou castes). Les plus nombreux sont les «ouvrières», femelles stériles, qui assurent l'entretien de la ruche, la nutrition de tous ses occupants, larves notamment, et la construction des rayons.  4, record 2, French, - ouvri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ouvrière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 2, French, - ouvri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hembra estéril de los himenópteros sociales, que desempeña los diversos trabajos de mantenimiento de la ecología.  3, record 2, Spanish, - obrera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bee's hind wings are anchored to the fore wings by a series of small hooks along their front edges.  1, record 3, English, - hook

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ailes d'un même côté sont maintenues solidaires grâce à une rangée de petits crochets dont est muni le bord avant de l'aile postérieure.  2, record 3, French, - crochet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir «hamuleux» dans QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet).  3, record 3, French, - crochet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gancho situado en el borde anterior del ala posterior de los himenópteros.  1, record 3, Spanish, - h%C3%A1mulo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hymenoptera stings. Immediate systemic reactions to insect stings are primarily IgE mediated and represent an excellent model for human anaphylaxis. ... The Hymenoptera species most often associated with anaphylaxis are honeybees, hornets, wasps, yellow jackets, and fire ants. It has been demonstrated the active allergens reside within the insect venom, not in the whole body extract. The chemical nature of the specific antigens has been determined. Freeze-dried (lyophilized) Hymenoptera venom is now commercially available, and used for skin testing and immunotherapy.  2, record 4, English, - Hymenoptera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ants, bees, sawflies, wasps, etcetera.  3, record 4, English, - Hymenoptera

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'insectes piqueurs (abeilles, guêpes, frelons) dont les venins sont très allergisants.  3, record 4, French, - Hymenoptera

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Orden de] insectos holometábolos haplodiploides con piezas bucales masticadoras pero que carecen de élitros.  1, record 4, Spanish, - Hymenoptera

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dos de los rasgos [...] que caracterizan el orden Hymenoptera [son] la posesión de dos pares de alas membranosas, un par posterior más pequeño articulado al primero por uno o más pequeños ganchos o hamuli, y [...] un mecanismo de determinación del sexo haplo-diploide, por el cual huevos fertilizados diploides normalmente dan lugar a hembras mientras que los huevos haploides no fecundados dan lugar a machos [...]. El orden Hymenoptera constituye junto a Coleoptera, Lepidoptera y Diptera uno de los cuatro grupos hiperdiversos de insectos. En la actualidad se conocen entre 120. 000 y 200. 000 especies de Himenópteros [...]. [Son insectos cuyo modo de vida va] desde la fitofagia a la predación y el parasitismo o la inducción de agallas, y desde el comportamiento solitario hasta el mutualismo o la formación de sociedades complejas.  1, record 4, Spanish, - Hymenoptera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An often severe and sometimes fatal systemic reaction in a susceptible individual upon exposure to a specific antigen (such as wasp venom or penicillin) following previous sensitization.  1, record 5, English, - anaphylactic%20shock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le choc anaphylactique correspond à une réaction immunologique pathologique lors d'un contact renouvelé avec un antigène, survenant chez un individu sensibilisé.  1, record 5, French, - choc%20anaphylactique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los venenos de himenópteros como las abejas y las avispas pueden producir cuadros de broncospasmo muy graves e inclusive choque anafiláctico.  1, record 5, Spanish, - choque%20anafil%C3%A1ctico

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Choque "anafiláctico", de "hipersensibilidad" o "histamínico" es lo que acontece en las alergias graves, con reacción antígeno-anticuerpo de cualquier tipo, y suele acompañarse de manifestaciones dérmicas y respiratorias  1, record 5, Spanish, - choque%20anafil%C3%A1ctico

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Larve ayant la forme d'une chenille.  1, record 6, French, - larve%20%C3%A9ruciforme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Larva de los lepidópteros y de ciertos himenópteros, que posee tres pares de patas torácicas y un número variable de falsas patas abdominales provistas de ventosas.  1, record 6, Spanish, - larva%20eruciforme