TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A light, fluffy baked dish made with egg yolks and beaten egg whites combined with various other ingredients and served as a main dish or sweetened as a dessert.  2, record 1, English, - souffl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sucré ou salé, le soufflé est un grand classique de la cuisine française qui impressionne toujours [...] Délicat et moelleux, le soufflé est une spécialité culinaire française très appréciée des petits comme des grands. La clé de son succès réside dans sa pâte gonflée, qui exige d’être dégustée dès la sortie du four, puisque cette dernière dégonfle presque aussitôt.  2, record 1, French, - souffl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alimento preparado con claras de huevo a punto de nieve y cocido en el horno para que adquiera una consistencia esponjosa.  2, record 1, Spanish, - sufl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suflé; soufflé : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que suflé, con una sola f y sin o, es la forma adaptada al español de la voz francesa soufflé. [...] La vigesimotercera edición del Diccionario académico incluye el galicismo soufflé, escrito en cursiva como un extranjerismo, y la adaptación suflé, que considera preferible, para aludir a un ‘alimento preparado de manera que quede inflado’ [...] Además de ese uso propio de los ámbitos de la alimentación y la cocina, la palabra se emplea en muchos otros casos con un sentido metafórico para referirse a algo que se encuentra en alza(o, de manera literal, inflado o hinchado), pero que puede venirse abajo en cualquier momento. Por tanto, se recomienda emplear en todos los contextos la forma adaptada suflé [...]  2, record 1, Spanish, - sufl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Suflé de coliflor.  3, record 1, Spanish, - sufl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Swollen, distended; referring to a cell that is firm due to water uptake.  2, record 2, English, - turgid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gonflé par la pression interne des liquides.  2, record 2, French, - turgescent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hinchado, distendido; se refiere a una célula que se ha expandido como resultado de la absorción de agua.  1, record 2, Spanish, - turgente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] cultured tissue having leaves and sometimes stems with a glassy, transparent or wet and often swollen appearance.  1, record 3, English, - vitrified

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The process of vitrification is a general term for a variety of physiological disorders that lead to shoot tip and leaf necrosis.  1, record 3, English, - vitrified

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] tissu en culture ayant des feuilles et parfois des tiges avec une apparence vitreuse, transparente ou mouillée et souvent gonflée.  1, record 3, French, - vitrifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le processus de vitrification est un terme général pour indiquer une variété de désordres physiologiques qui mènent à la nécrose de la pousse apicale et des feuilles.  1, record 3, French, - vitrifi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de un] tejido cultivado con hojas y a veces tallos, de apariencia cristalina, transparente o húmeda y a menudo hinchado.  1, record 3, Spanish, - vitrificado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El proceso de vitrificación abarca una serie de alteraciones fisiológicas que conducen a la necrosis de hojas y ápices caulinares.  1, record 3, Spanish, - vitrificado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The advent of permanent expander prosthesis eliminated a second operative procedure for removal of the expander and replacement with another permanent implant.  1, record 4, English, - permanent%20expander%20prosthesis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expanseur tissulaire dont le rôle est de distendre les tissus et qui sera laissé en place en tant que prothèse définitive.  1, record 4, French, - proth%C3%A8se%20d%27expansion%20d%C3%A9finitive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Becker describió en 1984 un expansor permanente, con dos compartimentos, para evitar su cambio por una prótesis definitiva. El compartimento externo contenía gel de silicona y rodeaba al interno, el cual era hinchado con suero fisiológico; el mecanismo valvular se retiraba en un segundo tiempo, bajo anestesia local, permaneciendo el expansor como una prótesis definitiva.  3, record 4, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20de%20expansi%C3%B3n%20permanente

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish