TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HINCHAMIENTO [12 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Structural Framework
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Trucking (Road Transport)
Record 1, Main entry term, English
- rust jacking
1, record 1, English, rust%20jacking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rust-jacking 2, record 1, English, rust%2Djacking
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking). 3, record 1, English, - rust%20jacking
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking. 2, record 1, English, - rust%20jacking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Charpentes
- Tunnels, viaducs et ponts
- Camionnage
Record 1, Main entry term, French
- soulèvement par la rouille
1, record 1, French, soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soulèvement causé par la rouille 2, record 1, French, soul%C3%A8vement%20caus%C3%A9%20par%20la%20rouille
correct, masculine noun
- soulèvement dû à la rouille 3, record 1, French, soul%C3%A8vement%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20rouille
correct, masculine noun
- gonflement par la rouille 4, record 1, French, gonflement%20par%20la%20rouille
correct, masculine noun
- renflement causé par la rouille 1, record 1, French, renflement%20caus%C3%A9%20par%20la%20rouille
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...] 4, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie). 1, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deterioro de los metales
- Estructuras (Construcción)
- Túneles, viaductos y puentes
- Transporte por camión
Record 1, Main entry term, Spanish
- hinchamiento
1, record 1, Spanish, hinchamiento
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto(visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...] 1, record 1, Spanish, - hinchamiento
Record 2 - internal organization data 2015-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Synthetic Fabrics
Record 2, Main entry term, English
- draw-down ratio
1, record 2, English, draw%2Ddown%20ratio
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In extrusion, the ratio of the thickness of the die opening to the final thickness of the product. 2, record 2, English, - draw%2Ddown%20ratio
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
draw-down ratio: term and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - draw%2Ddown%20ratio
Record 2, Key term(s)
- drawdown ratio
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 2, Main entry term, French
- rapport de striction
1, record 2, French, rapport%20de%20striction
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En extrusion, rapport de l'épaisseur de l'ouverture de la buse à l'épaisseur finale du produit. 2, record 2, French, - rapport%20de%20striction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rapport de striction : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 2, French, - rapport%20de%20striction
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Tejidos sintéticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- relación de hinchamiento
1, record 2, Spanish, relaci%C3%B3n%20de%20hinchamiento
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En extrusión, la relación entre el espesor de la abertura la boquilla y el espesor final del producto. 1, record 2, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20hinchamiento
Record 3 - internal organization data 2011-07-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Record 3, Main entry term, English
- swell
1, record 3, English, swell
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- swelling 2, record 3, English, swelling
correct
- bulging 3, record 3, English, bulging
correct
- puffer 4, record 3, English, puffer
see observation, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Swells are due to the production of gas by micro-organisms, either from lack of sterilization or by contamination through a leak. 5, record 3, English, - swell
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Swells may be so mild as to barely distend the ends of the can, or so strong as to cause the cans to burst. 5, record 3, English, - swell
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "puffer" has the same significance as "swell" and is used more particularly among meat canners than among the canners of fruits or vegetables. 5, record 3, English, - swell
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 3, Main entry term, French
- bombage
1, record 3, French, bombage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gonflement des parois d'un emballage, notamment les boîtes de conserve. 2, record 3, French, - bombage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les degrés du bombage varient du léger au sévère [...] 3, record 3, French, - bombage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 3, Main entry term, Spanish
- abombamiento
1, record 3, Spanish, abombamiento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- hinchamiento 1, record 3, Spanish, hinchamiento
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Latas con cualquier signo de hinchamiento : el abombamiento puede producirse por varias razones; bien debido a la formación de gas al alterarse la conserva, debido al hidrógeno existente como consecuencia de una reacción entre el contenido y el envase, por un llenado excesivo, o a causa de un vacío insuficiente. 1, record 3, Spanish, - abombamiento
Record 4 - internal organization data 2010-08-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Botany
- Grain Growing
- Forage Crops
Record 4, Main entry term, English
- shot-blade stage
1, record 4, English, shot%2Dblade%20stage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- boot stage 1, record 4, English, boot%20stage
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The period when the seed head of a plant begins to emerge from the sheath. 2, record 4, English, - shot%2Dblade%20stage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des céréales
- Culture des plantes fourragères
Record 4, Main entry term, French
- fin montaison
1, record 4, French, fin%20montaison
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- gonflement 1, record 4, French, gonflement
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Stade de croissance des céréales. 1, record 4, French, - fin%20montaison
Record 4, Key term(s)
- stade du gonflement
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de cereales
- Cultivo de plantas forrajeras
Record 4, Main entry term, Spanish
- fase de hinchamiento
1, record 4, Spanish, fase%20de%20hinchamiento
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- fase de ampollamiento 1, record 4, Spanish, fase%20de%20ampollamiento
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-09-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Medication
Record 5, Main entry term, English
- swelling power 1, record 5, English, swelling%20power
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Médicaments
Record 5, Main entry term, French
- pouvoir gonflant
1, record 5, French, pouvoir%20gonflant
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Medicamentos
Record 5, Main entry term, Spanish
- poder de hinchamiento
1, record 5, Spanish, poder%20de%20hinchamiento
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-01-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Mining Operations
Record 6, Main entry term, English
- floor lift
1, record 6, English, floor%20lift
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- heave 2, record 6, English, heave
correct, noun
- floor heave 3, record 6, English, floor%20heave
- floor creep 3, record 6, English, floor%20creep
- creep 4, record 6, English, creep
noun
- floor boiling up 3, record 6, English, floor%20boiling%20up
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The upward heave of the floor beds after a coal seam has been extracted. 1, record 6, English, - floor%20lift
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... creep or heave in roadways necessitate costly repair operations called ripping. 4, record 6, English, - floor%20lift
Record 6, Key term(s)
- boiling up
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Exploitation minière
Record 6, Main entry term, French
- soufflage du mur
1, record 6, French, soufflage%20du%20mur
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- gonflement du mur 2, record 6, French, gonflement%20du%20mur
masculine noun
- soulèvement du mur 3, record 6, French, soul%C3%A8vement%20du%20mur
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans les galeries, l'écrasement et le soufflage du mur entraînent des travaux d'entretien coûteux qui s'appellent recarrage. 4, record 6, French, - soufflage%20du%20mur
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
Record 6, Main entry term, Spanish
- crecimiento del piso
1, record 6, Spanish, crecimiento%20del%20piso
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- hinchamiento del piso 1, record 6, Spanish, hinchamiento%20del%20piso
masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-09-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 7, Main entry term, English
- swelling
1, record 7, English, swelling
correct, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The increase in the volume of the film as a result of the absorption of liquid or vapour. [Definition standardized by ISO.] 1, record 7, English, - swelling
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
swelling: term standardized by ISO. 2, record 7, English, - swelling
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 7, Main entry term, French
- gonflement
1, record 7, French, gonflement
correct, masculine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Augmentation en volume du feuil suite à l'absorption de liquide ou de vapeur. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 7, French, - gonflement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
gonflement : terme normalisé par l'ISO. 2, record 7, French, - gonflement
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Record 7, Main entry term, Spanish
- hinchamiento
1, record 7, Spanish, hinchamiento
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-05-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Food Additives
Record 8, Main entry term, English
- bulking agent
1, record 8, English, bulking%20agent
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- puffing agent 2, record 8, English, puffing%20agent
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Elimination of the sugar gives a totally unbalanced formula that does not behave properly and results in an unpalatable end product. Polyols such as sorbitol and mannitol are the most commonly used bulking agents. 1, record 8, English, - bulking%20agent
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
Record 8, Main entry term, French
- agent gonflant
1, record 8, French, agent%20gonflant
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- gonflant 2, record 8, French, gonflant
correct, masculine noun
- agent bouffant 3, record 8, French, agent%20bouffant
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les composés chimiques sont utilisés pour de nombreux effets. L'acide ascorbique est employé pour empêcher le brunissement des pêches conservées dans le froid; des antioxydants, des agents de blanchiment, des acidulants, des neutralisants, des gonflants (polyphosphates) sont introduits dans les préparations mêmes des aliments. 2, record 8, French, - agent%20gonflant
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
gonflant : Se dit d'un agent qui provoque ou facilite le gonflement. 4, record 8, French, - agent%20gonflant
Record 8, Key term(s)
- agent de gonflement
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
Record 8, Main entry term, Spanish
- agente de hinchamiento
1, record 8, Spanish, agente%20de%20hinchamiento
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- incrementador del volumen 2, record 8, Spanish, incrementador%20del%20volumen
masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-01-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Record 9, Main entry term, English
- maximum swelling
1, record 9, English, maximum%20swelling
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The swelling of a piece, in any given direction, from the oven-dry state to saturation; generally expressed per linear unit of the original dimension. 2, record 9, English, - maximum%20swelling
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Record 9, Main entry term, French
- gonflement maximal
1, record 9, French, gonflement%20maximal
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Le gonflement, dans une direction donnée, d'un morceau de bois qui passe de l'état anhydre à l'état saturé, généralement rapporté à l'unité de dimension linéaire initiale. 1, record 9, French, - gonflement%20maximal
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Record 9, Main entry term, Spanish
- hinchamiento máximo
1, record 9, Spanish, hinchamiento%20m%C3%A1ximo
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2000-11-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 10, Main entry term, English
- swelling capacity 1, record 10, English, swelling%20capacity
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 10, Main entry term, French
- capacité de gonflement
1, record 10, French, capacit%C3%A9%20de%20gonflement
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Record 10, Main entry term, Spanish
- capacidad de hinchamiento
1, record 10, Spanish, capacidad%20de%20hinchamiento
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2000-11-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Chemistry
Record 11, Main entry term, English
- swelling heat 1, record 11, English, swelling%20heat
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Chimie
Record 11, Main entry term, French
- chaleur de gonflement
1, record 11, French, chaleur%20de%20gonflement
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 11, Main entry term, Spanish
- calor de hinchamiento
1, record 11, Spanish, calor%20de%20hinchamiento
masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1996-02-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Machinery
- Chutes, Spouts and Conveyors
Record 12, Main entry term, English
- oil swelling
1, record 12, English, oil%20swelling
standardized
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, record 12, English, - oil%20swelling
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Machines
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Record 12, Main entry term, French
- gonflement dans l'huile
1, record 12, French, gonflement%20dans%20l%27huile
masculine noun, standardized
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, record 12, French, - gonflement%20dans%20l%27huile
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria
- Transportadores y canaletas (Manutención)
Record 12, Main entry term, Spanish
- hinchamiento en aceite
1, record 12, Spanish, hinchamiento%20en%20aceite
masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: