TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of excessive layers of stratum corneum.  2, record 1, English, - hyperkeratosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As lymphatic damage progresses, the edema and anatomic distortion that were initially transient develop into the permanent changes of elephantiasis. Pitting edema yields to brawny edema, and both thickening of subcutaneous tissue and hyperkeratosis develop.  3, record 1, English, - hyperkeratosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hyperplasie de la couche cornée de l'épiderme.  2, record 1, French, - hyperk%C3%A9ratose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hyperkératose : [Elle] se localise aux orifices folliculaires donnant un aspect de piqueté blanc râpeux au toucher : hyperkératose ponctuée. Elle réalise également des squames sèches adhérentes à la face inférieure desquelles on retrouve, après arrachement, des crampons kératosiques caractéristiques.  3, record 1, French, - hyperk%C3%A9ratose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la piel caracterizada por hipertrofia de la capa córnea.  1, record 1, Spanish, - hiperqueratosis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An eruption of velvet warty benign growths and hyperpigmentation occurring in the skin of the axillae, neck, anogenital area, and groins.  1, record 2, English, - acanthosis%20nigricans

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de placards hyperkératosiques épaissis rugueux, hyperpigmentés, siégeant de façon élective dans les grands plis (aisselles, aines, régions latérocervicales), symétriques et non prurigineux et caractérisés histologiquement par une papillomatose avec acanthose et surcharge pigmentaire.  1, record 2, French, - acanthosis%20nigricans

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad rara de la piel, caracterizada por la presencia de hiperqueratosis e hiperpigmentación(lesiones de color gris parduzco y engrosadas, que dan un aspecto verrugoso y superficie aterciopelada) en los pliegues cutáneos perianales y de las axilas.  2, record 2, Spanish, - acanthosis%20nigricans

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An increase in the thickness of the stratum spinosum of the epidermis.  1, record 3, English, - acanthosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] épaississement du revêtement malpighien [...]  1, record 3, French, - acanthose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La peau est un épithélium malpighien kératinisé, c'est-à-dire un empilement de cellules qui fabriquent de la kératine, la protéine constitutive de la peau.  2, record 3, French, - acanthose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lesión de la epidermis caracterizada por la hipertrofia del cuerpo mucoso que aparece usualmente hiperpigmentado.  2, record 3, Spanish, - acantosis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico histológico [...] se basa en hiperqueratosis(hipertrofia, desarrollo exagerado, de la capa córnea de la piel) marcada, con disminución de la capa granulosa en algunas zonas y ausencia de éstas en otras. Presencia de orificios foliculares llenos de queratina y acantosis(lesión cutánea que se caracteriza por el engrosamiento del cuerpo mucoso de Malpigio, por multiplicación excesiva de las células) en algunas áreas.  3, record 3, Spanish, - acantosis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Epithelial hyperplasia of the tissues beneath the nail plate. It is commonly seen in psoriasis and local chronic inflammatory conditions.  2, record 4, English, - hyperkeratosis%20subungualis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un [...] aspect très fréquent du psoriasis unguéal, aux orteils notamment, est une hyperkératose sous-unguéale apparaissant au bord libre de l'ongle comme une production blanc jaunâtre plus ou moins épaisse, facilement détachable par la curette, soulevant l'ongle de son lit, souvent surtout latéralement, sur une étendue plus ou moins vaste (onycholyse), et lui conférant un aspect terne, jaunâtre ou crayeux. Quelquefois tout l'ongle a cette apparence crayeuse. L'hyperkératose sous-unguéale avec onycholyse peut aussi s'observer dans le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter. Elle ressemble beaucoup aux mycoses sous-unguéales.  2, record 4, French, - hyperk%C3%A9ratose%20sous%2Dungu%C3%A9ale

Record 4,  Textual support,  Spanish