TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two-dimensional echocardiography uses several geometric assumptions to calculate ventricular volumes and ejection fraction.  1, record 1, English, - two%2Ddimensional%20echocardiography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Échocardiographie bidimensionnelle (2D). Le faisceau d'ultrasons est dirigé à partir d'un transducteur placé sur le thorax, sur des sites déterminés et selon des incidences qui permettent d'obtenir des images fixes recueillies sur un support papier, mais aussi des images dynamiques sur un écran de scope, permettant alors d'observer les mouvements des valves cardiaques.  1, record 1, French, - %C3%A9chocardiographie%20bidimensionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La determinación del tamaño de la aurícula derecha mediante ecocardiografía bidimensional se considera clínicamente importante para la valoración de pacientes que sufren diferentes patologías como falla cardíaca, hipertensión pulmonar, arritmias y cardiopatías congénita.  1, record 1, Spanish, - ecocardiograf%C3%ADa%20bidimensional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.  3, record 2, English, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 2, English, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension pulmonaire primitive (ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d'hypertension pulmonaire.  2, record 2, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.  2, record 2, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 2, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 2, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive method of obtaining blood pressure readings at regular intervals over twenty-four hours, whilst the patient is in their own environment, undertaking their usual activities.  2, record 3, English, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ABPM can provide the ability to detect masked or white-coat hypertension, determine nocturnal blood pressure patterns, and evaluate the impact of antihypertensive treatment.  1, record 3, English, - ambulatory%20blood%20pressure%20monitoring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mesure ambulatoire de la pression artérielle (MAPA) permet de mieux évaluer le niveau réel de la pression artérielle (PA) dans les conditions habituelles de vie, de déterminer ses variations au cours du nycthémère et d'éliminer un effet blouse blanche.  1, record 3, French, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monitorage ambulatoire de la pression artérielle : Cette désignation est à éviter, car le terme «monitorage» désigne un enregistrement continu, alors qu'il est ici question de mesures prises à intervalles réguliers.  4, record 3, French, - mesure%20ambulatoire%20de%20la%20pression%20art%C3%A9rielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Comisión de Servicios Preventivos(USPSTF, por su nombre en inglés) de Estados Unidos recomienda, con base en evidencia, que el monitoreo ambulatorio de la presión sanguínea se constituya en el estándar de referencia para confirmar los resultados de la tamización en el consultorio de la presión sanguínea, antes de hacer un diagnóstico de hipertensión.  1, record 3, Spanish, - monitoreo%20ambulatorio%20de%20la%20presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 4, English, - secondary%20hypertension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'hypertension artérielle secondaire, elle est souvent le résultat de troubles endocriniens, de problèmes de reins ou encore d'une malformation cardiaque.  3, record 4, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la presión arterial (PA) sistémica por una causa identificable.  2, record 4, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20secundaria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I15: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 4, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20secundaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I15.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 5, English, - secondary%20hypertension%2C%20unspecified

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I15.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 5, French, - hypertension%20secondaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I15.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 5, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20secundaria%2C%20no%20especificada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I15.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 6, English, - renovascular%20hypertension

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I15.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 6, French, - hypertension%20vasculo%2Dr%C3%A9nale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hipertensión debida a cualquier enfermedad oclusiva de las arterias renales o de alguna de sus ramas.  2, record 6, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20renovascular

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I15.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 6, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20renovascular

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I15.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 7, English, - other%20secondary%20hypertension

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I15.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 7, French, - autres%20hypertensions%20secondaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I15.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 7, Spanish, - otros%20tipos%20de%20hipertensi%C3%B3n%20secundaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rare neurological condition that is caused by an accumulation of an excess amount of cerebrospinal fluid in the ventricles (cavities) of the brain.  1, record 8, English, - normal%20pressure%20hydrocephalus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G91.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 8, English, - normal%20pressure%20hydrocephalus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Affection neurologique rare, causée par une accumulation excessive de liquide céphalo-rachidien dans les ventricules (cavités) du cerveau.  2, record 8, French, - hydroc%C3%A9phalie%20%C3%A0%20pression%20normale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G91.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 8, French, - hydroc%C3%A9phalie%20%C3%A0%20pression%20normale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dilatación ventricular global, no obstructiva, que cursa de manera sigilosa, sin cefalea ni otros datos de hipertensión intracraneal, a pesar de lo cual se registran ondas de presión elevada intraventriculares mientras que la presión del líquido cefalorraquídeo medida en la punción lumbar es normal.  2, record 8, Spanish, - hidrocefalia%20de%20presi%C3%B3n%20normal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G91.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 8, Spanish, - hidrocefalia%20de%20presi%C3%B3n%20normal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I15.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 9, English, - hypertension%20secondary%20to%20other%20renal%20disorders

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I15.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 9, French, - hypertension%20secondaire%20%C3%A0%20d%27autres%20atteintes%20r%C3%A9nales

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I15.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 9, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20secundaria%20a%20otros%20trastornos%20renales

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I15.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 10, English, - hypertension%20secondary%20to%20endocrine%20disorders

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I15.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 10, French, - hypertension%20secondaire%20%C3%A0%20des%20atteintes%20endocriniennes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I15.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 10, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20secundaria%20a%20trastornos%20endocrinos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A non-visible disability is a disability or health condition that is not immediately obvious. It can defy stereotypes of what people might think disabled people look like. ... Some "non-visible" conditions are visible or obvious sometimes. Also, they can be "seen" by some people who might have a better understanding of the condition. But they are not usually visible to others. ... some people with non-visible disabilities might have a "dynamic disability." This means that sometimes they might use a mobility aid, but other times they might not need it. Likewise, sometimes they might need to use a priority seat on busy public transport. Other times they may not feel they need to.  5, record 11, English, - non%2Dapparent%20disability

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Al hablar de discapacidad lo primero que se nos viene a la cabeza es una persona en sillas de ruedas o personas con algún rasgo característico. Pero ¿qué ocurre con esas personas que tienen una discapacidad invisible? Problemas visuales parciales, auditivos, hipertensión pulmonar, fibrosis quística y una larga lista de patologías son invisibles al ojo humano pero su repercusión en la calidad de vida de la persona es brutal.  1, record 11, Spanish, - discapacidad%20invisible

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hypertension occurring without discoverable organic cause.  3, record 12, English, - essential%20hypertension

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 12, English, - essential%20hypertension

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la majorité des cas la cause exacte de l'hypertension artérielle n'est pas retrouvée. Les médecins parlent alors d'«hypertension artérielle essentielle» ou encore d'«hypertension artérielle primaire».  1, record 12, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20essentielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 12, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20essentielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I10: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 12, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20esencial%28primaria%29

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G93.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 13, English, - benign%20intracranial%20hypertension

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G93.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 13, French, - hypertension%20intracr%C3%A2nienne%20b%C3%A9nigne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G93.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 13, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20intracraneal%20benigna

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.  6, record 14, English, - sleep%20apnea

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.  7, record 14, English, - sleep%20apnea

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing (apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].  8, record 14, English, - sleep%20apnea

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  9, record 14, English, - sleep%20apnea

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.  6, record 14, French, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.  3, record 14, French, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.  7, record 14, French, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.  5, record 14, French, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, record 14, French, - apn%C3%A9e%20du%20sommeil

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.  2, record 14, Spanish, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta(vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]  1, record 14, Spanish, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.  3, record 14, Spanish, - apnea%20del%20sue%C3%B1o

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Oxygen therapy is prescribed for people who can't get enough oxygen on their own. This is often because of lung conditions that prevent the lungs from absorbing oxygen ...  2, record 15, English, - oxygen%20therapy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Traitement par administration d'oxygène gazeux [...]  2, record 15, French, - oxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La oxigenoterapia es una herramienta fundamental para el tratamiento de la insuficiencia respiratoria, tanto aguda como crónica. Los objetivos principales que llevan a su empleo son tratar o prevenir la hipoxemia, tratar la hipertensión pulmonar y reducir el trabajo respiratorio y miocárdico.  2, record 15, Spanish, - oxigenoterapia

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The examination of the interior of the eye with the ophthalmoscope.  1, record 16, English, - ophthalmoscopy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] examen [qui] permet d'évaluer l'intégrité du fond de d'œil, de la rétine et du nerf optique.  2, record 16, French, - ophtalmoscopie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Visualización del fondo del ojo realizada por medio de un oftalmoscopio para la detección de enfermedades locales o sistémicas, como diabetes mellitus, hipertensión arterial, y valorar la hipertensión intracraneal(por ejemplo : tumores cerebrales).  1, record 16, Spanish, - oftalmoscopia

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

High arterial blood pressure.  3, record 17, English, - hypertension

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Various criteria for its threshold have been suggested, ranging from 140 mm Hg systolic and 90 mm Hg diastolic to as high as 200 mm Hg systolic and 110 mm Hg diastolic. Hypertension may have no known cause (essential or idiopathic hypertensions) or be associated with other primary diseases (secondary hypertension).  3, record 17, English, - hypertension

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élévation de la pression artérielle au repos, atteignant ou dépassant 17 cm de Hg de pression systolique et surtout 10 cm de Hg de pression diastolique.  3, record 17, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hypertension artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 17, French, - hypertension%20art%C3%A9rielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Presión sanguínea por arriba de las cifras adecuadas a cada edad.  3, record 17, Spanish, - hipertensi%C3%B3n%20arterial

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad hereditaria que afecta a las membranas basales, causadapor alteraciones en una de sus proteínas estructurales, el colágeno tipo IV, [...] se caracteriza por : hematuria, proteinuria significativa, hipertensión, sordera neurosensorial y progresión hacia insuficiencia renal crónica terminal(IRCT).  1, record 18, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Alport

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Severe obesity associated with somnolence, muscular twitching, congestive heart failure, and arterial hypoxia and hypercapnia.  1, record 19, English, - cardiopulmonary%2Dobesity%20syndrome

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

From the "fat boy" character in Dickens Pickwick Papers.  1, record 19, English, - cardiopulmonary%2Dobesity%20syndrome

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Obésité importante chez une personne de petite taille, accompagnée d'accès périodiques de somnolence et de tremblements musculaires, d'une polyglobulie avec cyanose et une hypoventilation pulmonaire.  2, record 19, French, - syndrome%20de%20Pickwick

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pickwick, personnage connu du roman de Dickens du même nom, qui présentait ces symptômes.  2, record 19, French, - syndrome%20de%20Pickwick

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Síndrome caracterizado por una obesidad extrema y una hipoventilación alveolar crónica, con hipoxemia e hipercapnia; y también por somnolencia, sacudidas musculares, respiración periódica, cianosis con poliglobulia, hipertrofia ventricular derecha y, finalmente, una insuficiencia cardiaca derecha.  3, record 19, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pacientes obesos con somnolencia, hipercapnia, lipoxia, policitemia, hipertensión pulmonar.  1, record 19, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

(Del aspecto de un personaje de la novela de C. Dickens, (Descrito por Sieker y col. 1955, denominado Burwell y col. en 1956).  3, record 19, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20obesidad%2Dhipoventilaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A metabolic disorder characterized by an increased rate of aldosterone secretion.  2, record 20, English, - hyperaldosteronism

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mineralocorticoid excess, either primary or secondary, ... can result in metabolic alkalosis because of renal bicarbonate generation. The disorder can occur in volume-expanded patients, as, for example, in primary hyperaldosteronism, in which the alkalosis is unresponsive to sodium chloride loading, and in patients with a reduced ECV [extracorporeal volume] and secondary hyperaldosteronism.  1, record 20, English, - hyperaldosteronism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Trouble du métabolisme caractérisé par une sécrétion excessive d'aldostérone.  2, record 20, French, - hyperaldost%C3%A9ronisme

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les adénomes fonctionnels sont l'adénome de Conn, avec sécrétion inappropriée d'aldostérone par le cortex surrénalien (hyperaldostéronisme primitif), soit l'adénome responsable d'un syndrome de Cushing par sécrétion autonome surrénalienne de cortisol.  1, record 20, French, - hyperaldost%C3%A9ronisme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Affección causada por la superproducción de aldosterona. Se caracteriza por la retención de sodio y la excreción de potasio, produciendo hipertensión e hipopotasemia.  1, record 20, Spanish, - hiperaldosteronismo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Renal scarring due to arteriolar sclerosis resulting from longstanding hypertension. The kidneys are finely granular and mildly or moderately contracted. Chronic renal failure develops infrequently.  1, record 21, English, - arteriolar%20nephrosclerosis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sclérose des artérioles rénales, liée à une hypertension artérielle.  1, record 21, French, - n%C3%A9phroangioscl%C3%A9rose

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

néphrosclérose : pratiquement abandonné en France.  1, record 21, French, - n%C3%A9phroangioscl%C3%A9rose

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cicratización renal debida a esclerosis arteriolar, resultante a su vez de hipertensión de larga data; los riñones son finalmente granulares y están ligera o moderadamente contraídos, con engrosamiento hialino de las paredes de las arteriolas glomerulares aferentes y cicratización hialina de glomérilos aislados; pocas veces produce insuficiencia renal crónica.  5, record 21, Spanish, - nefroesclerosis%20arteriolar

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A disease controlled by two autosomal-dominant genes.  1, record 22, English, - aldosteronism

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[Aldosteronism] is due to overactivity of aldosterone synthase (ADOS) and steroid 11ß-hydroxylase (CYP11B2), coded in human chromosome 8q21.  1, record 22, English, - aldosteronism

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic d'aldostéronisme doit être systématiquement envisagé chez les patients souffrant d'hypertension et d'hypkaliémie.  1, record 22, French, - aldost%C3%A9ronisme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Alteración metabólica motivada por un aumento de la secreción de aldosterona, bien por una hipertrofia de la zona glomerular de la corteza suprarrenal, bien por un adenoma de esta glándula.  1, record 22, Spanish, - aldosteronismo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas más importantes son : debilidad muscular, poliuria, polidipsia e hipertensión. Estos síntomas están motivados por la hipopotasemia y la alcalosis.  1, record 22, Spanish, - aldosteronismo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A diet that limits the intake of salt (sodium chloride).  4, record 23, English, - sodium%2Drestricted%20diet

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A low-salt diet is often used in treating hypertension or edema or certain other disorders.  4, record 23, English, - sodium%2Drestricted%20diet

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Régime visant à restreindre les apports en sel dans l'alimentation.  7, record 23, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20sel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le régime pauvre en sel est généralement prescrit aux personnes souffrant d'hypertension, d'œdème ou certains autres types de maladies.  7, record 23, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20sel

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.  7, record 23, French, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20sel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La dieta hiposódica o baja en sal, está diseñada para las personas que sufren de hipertensión arterial o insuficiencia cardíaca, a quienes el exceso de sal o sodio en las comidas agrava su condición.  1, record 23, Spanish, - dieta%20hipos%C3%B3dica

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Clasificación de dietas hiposódicas para hipertensión. Dieta hiposódica severa : Se pueden consumir entre 200 a 500 mg de sodio por día. Dieta hiposódica estricta : Se puede consumir entre 500 a 1000 mg de sodio por día. Dieta hiposódica moderada : Se puede consumir desde 1000 a 1500 mg de sodio por día. Dieta hiposódica leve : Se puede consumir desde 1500 mg a 2000 mg.  4, record 23, Spanish, - dieta%20hipos%C3%B3dica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A conduction disturbance that results in the inappropriate delay (or complete inability) of an electrical impulse, generated in the atria, to reach the ventricles (via the atrioventricular node).  1, record 24, English, - atrioventricular%20block

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rupture partielle ou totale de la conduction des impulsions électriques des oreillettes vers les ventricules.  1, record 24, French, - bloc%20atrio%2Dventriculaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enlentecimiento o interrupción de la conducción del impulso que corresponde a la excitación cardíaca, que tiene lugar en el nódulo auriculoventricular, en el haz de His o en sus ramas.  4, record 24, Spanish, - bloqueo%20auriculoventricular

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Entre las distintas clases de bloqueo AV se encuentran el bloqueo de primer grado con conducción AV prolongada, el bloqueo de segundo grado, que corresponde a un bloqueo parcial y el bloqueo de tercer grado o bloqueo auriculoventricular completo. El bloqueo AV es una indicación frecuente para la colocación de un marcapaso cardíaco.  5, record 24, Spanish, - bloqueo%20auriculoventricular

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Incluyen choque cardiógeno o hipertensión grave, bloqueo AV de segundo o tercer grado, síndrome de seno enfermo, insuficiencia congestiva grave.  6, record 24, Spanish, - bloqueo%20auriculoventricular

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The cold pressor test is a test measuring the tendency to develop essential hypertension. One hand is placed in ice water. An excessive rise in the blood pressure or an unusual delay in the return of normal blood pressure when the hand is removed from the water is believed to indicate that the individual is at risk for hypertension.  3, record 25, English, - cold%20pressor%20test

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Épreuve [...] qui consiste à mesurer la tension artérielle avant, pendant et après immersion du bras dans l'eau à 4 degrés C pendant 60 secondes.  1, record 25, French, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Épreuve destinée à étudier, chez certains hypertendus, la labilité tensionnelle au froid.  1, record 25, French, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme «épreuve au froid» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 25, French, - %C3%A9preuve%20au%20froid

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prueba empleada para investigar en un paciente su tendencia a la hipertensión arterial. Se determina en uno de los brazos la tensión arterial del individuo en reposo; luego se le hace sumergir la mano y antebrazo del otro miembro en agua fría a 4°C durante un minuto y se determina nuevamente la presión arterial en el primer brazo a los 30 y a los 60 segundos. Una elevación de 15 a 20 mm de Hg indica una hiperreacción y es índice de que el sujeto tiene una predisposición a padecer hipertensión arterial.  2, record 25, Spanish, - prueba%20de%20Hines%2DBrown

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A rapidly developing malignant mixed tumor of the kidneys, made up of embryonal elements.  3, record 26, English, - nephroblastoma

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne du rein développée aux dépens du tissu rénal embryonnaire.  2, record 26, French, - tumeur%20de%20Wilms

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna del riñón, que aparece en niños pequeños, caracterizado por hipertensión, seguido de la aparición de una masa palpable, dolor y hematuria.  1, record 26, Spanish, - nefroblastoma

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El tumor, un adenomiosarcoma embrionario, está bien encapsulado en las primeras fases, aunque más tarde se puede extender a los ganglios linfáticos y a la vena renal o cava y metastatizar en los pulmones o en otras localizaciones.  1, record 26, Spanish, - nefroblastoma