TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HIPERTROFIA [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Hypertrophy is an increase in the size of cells and consequently in the size of the affected organ.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation de volume d'un tissu, d'un organe, due à une augmentation de volume de ses cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 1

Record 2 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I05.0
classification system code, see observation
DEF

A rheumatic disease causing diffuse thickening of the mitral valve leaflets by fibrous tissue or calcific deposits.

OBS

Rheumatic fever remains the predominant cause for mitral stenosis. Calcification of the mitral valve annulus in the elderly patient can occasionally cause hemodynamic obstruction. ... With longstanding mitral stenosis and pulmonary hypertension, right ventricular hypertrophy and fibrosis develop.

OBS

I05.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I05.0
classification system code, see observation
CONT

La sténose mitrale se traduit à l'angiocardiographie par : -une limitation d'ouverture des valves mitrales; -un aspect épaissi et rigide de la grande valve mitrale; -une dilatation de l'oreillette gauche; -une stagnation du produit de contraste dans la cavité auriculaire. Le ventricule gauche est de taille et de cinétique normales.

OBS

I05.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I05.0
classification system code, see observation
DEF

Estrechamiento del orificio aurículoventricular izquierdo. Es causa de dilatación e hipertrofia del corazón derecho y de desplazamiento cardíaco.

Save record 2

Record 3 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Corazón
DEF

Estado patológico en el cual se utilizan mecanismos compensadores(secreción adrenérgica, mecanismo de Frank-Starling e hipertrofia miocárdica), para normalizar el gasto cardíaco en un corazón insuficiente.

Save record 3

Record 4 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

An alteration in the structure and function of the right ventricle caused by a primary disorder of the respiratory system. ... In chronic cor pulmonale, right ventricular hypertrophy generally predominates.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Hypertrophie du ventricule cardiaque droit, due à une maladie pulmonaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
CONT

El cor pulmonale crónico se caracteriza por hipertrofia del ventrículo derecho debida a enfermedad de los pulmones, excepto los cambios pulmonares en enfermedades que afectan principalmente el lado izquierdo del corazón y excluyen la enfermedad cardíaca congénita.

Save record 4

Record 5 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

A presystolic gallop is an accentuated fourth heart sound and is also caused by blood filling a dilated and invert ventricle.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Sur un cœur affaibli, la distension du ventricule par la systole auriculaire peut donner naissance à un bruit supplémentaire assourdi, [...] c'est le bruit de galop présystolique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Galope atribuido a la distensión presistólica del ventrículo causado por la contracción de la aurícula; suele acompañar a la hipertrofia de un ventrículo que provoca disminución de la adaptabilidad y aumento de la resistencia al llenado.

Save record 5

Record 6 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biotechnology
DEF

The characterization and measurement of cells and cellular constituents for medical and biologic purposes.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biotechnologie
DEF

Numération et caractérisation des cellules dans le but d'en faire une analyse biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la medición del tamaño de las células.

OBS

Es una medida indirecta de su estado funcional : la hipertrofía indica aumento, y la atrofía, disminución de la función celular.

Save record 6

Record 7 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Severe obesity associated with somnolence, muscular twitching, congestive heart failure, and arterial hypoxia and hypercapnia.

OBS

From the "fat boy" character in Dickens Pickwick Papers.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Obésité importante chez une personne de petite taille, accompagnée d'accès périodiques de somnolence et de tremblements musculaires, d'une polyglobulie avec cyanose et une hypoventilation pulmonaire.

OBS

Pickwick, personnage connu du roman de Dickens du même nom, qui présentait ces symptômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Síndrome caracterizado por una obesidad extrema y una hipoventilación alveolar crónica, con hipoxemia e hipercapnia; y también por somnolencia, sacudidas musculares, respiración periódica, cianosis con poliglobulia, hipertrofia ventricular derecha y, finalmente, una insuficiencia cardiaca derecha.

OBS

Pacientes obesos con somnolencia, hipercapnia, lipoxia, policitemia, hipertensión pulmonar.

OBS

(Del aspecto de un personaje de la novela de C. Dickens, (Descrito por Sieker y col. 1955, denominado Burwell y col. en 1956).

Save record 7

Record 8 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Enlargement of the spleen.

OBS

The term "splenomegaly" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

spleen enlargement: Term approved by Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • splenic enlargement
  • splenomegalia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Augmentation du volume de la rate.

OBS

splénomégalie : Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • mégalosplénie
  • hyperspénie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Aumento de volumen o hipertrofia del bazo.

Save record 8

Record 9 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Enlargement with increased thickening and curvature of the fingernails or toenails.

OBS

The term "onychogryposis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Épaississement de l'ongle, qui s'incurve et prend l'aspect d'une griffe.

OBS

Le terme «onychogryphose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Hipertrofia de las uñas de las manos o pies con incurvación.

Save record 9

Record 10 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Genetics
OBS

A disease controlled by two autosomal-dominant genes.

OBS

[Aldosteronism] is due to overactivity of aldosterone synthase (ADOS) and steroid 11ß-hydroxylase (CYP11B2), coded in human chromosome 8q21.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Génétique
CONT

Le diagnostic d'aldostéronisme doit être systématiquement envisagé chez les patients souffrant d'hypertension et d'hypkaliémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Genética
DEF

Alteración metabólica motivada por un aumento de la secreción de aldosterona, bien por una hipertrofia de la zona glomerular de la corteza suprarrenal, bien por un adenoma de esta glándula.

OBS

Los síntomas más importantes son: debilidad muscular, poliuria, polidipsia e hipertensión. Estos síntomas están motivados por la hipopotasemia y la alcalosis.

Save record 10

Record 11 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

The accumulation of excessive layers of stratum corneum.

CONT

As lymphatic damage progresses, the edema and anatomic distortion that were initially transient develop into the permanent changes of elephantiasis. Pitting edema yields to brawny edema, and both thickening of subcutaneous tissue and hyperkeratosis develop.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Hyperplasie de la couche cornée de l'épiderme.

CONT

Hyperkératose : [Elle] se localise aux orifices folliculaires donnant un aspect de piqueté blanc râpeux au toucher : hyperkératose ponctuée. Elle réalise également des squames sèches adhérentes à la face inférieure desquelles on retrouve, après arrachement, des crampons kératosiques caractéristiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Alteración de la piel caracterizada por hipertrofia de la capa córnea.

Save record 11

Record 12 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 12

Record 13 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Oversize of the breasts or mammae.

CONT

An excess enlargement of the breasts or macromastia is an uncommon disorder that is defined by a very significant hypertrophia of the mammary gland beyond its normal proportions. It may occur either at the onset of puberty or in the course of a pregnancy, or more rarely, in female patients treated with D-penicillamine.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Développement excessif des glandes mammaires.

CONT

La macromastie ou gigantomastie est une hypertrophie excessive des deux seins. Elle peut être pubertaire, gravidique ou idiopathique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Crecimiento brusco masivo del tejido mamario sin masa discernible.

CONT

[...] la gigantomastia o macromastia es una condición de etiología incierta, caracterizada por agrandamiento difuso, masivo e incapacitante de las mamas que lleva a menudo a necrosis local, infección, úlceras y sangrado con importantes repercusiones en morbi-mortalidad.

Save record 13

Record 14 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

An increase in the thickness of the stratum spinosum of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

[...] épaississement du revêtement malpighien [...]

OBS

La peau est un épithélium malpighien kératinisé, c'est-à-dire un empilement de cellules qui fabriquent de la kératine, la protéine constitutive de la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Lesión de la epidermis caracterizada por la hipertrofia del cuerpo mucoso que aparece usualmente hiperpigmentado.

CONT

El diagnóstico histológico [...] se basa en hiperqueratosis(hipertrofia, desarrollo exagerado, de la capa córnea de la piel) marcada, con disminución de la capa granulosa en algunas zonas y ausencia de éstas en otras. Presencia de orificios foliculares llenos de queratina y acantosis(lesión cutánea que se caracteriza por el engrosamiento del cuerpo mucoso de Malpigio, por multiplicación excesiva de las células) en algunas áreas.

Save record 14

Record 15 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

A non cancerous volume increase of the prostate gland in one male out of three; it produces the same symptoms as those of prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Accroissement non cancéreux du volume de la prostate touchant un homme sur trois et provoquant les mêmes symptômes que le cancer de la prostate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 15

Record 16 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Imperfect functioning of the tricuspid valve causing backflow of blood from the right ventricle into the right atrium.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Passage rétrograde de sang du ventricule droit vers l'oreillette droite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cierre imperfecto de la válvula tricuspídea, que provoca reflujo de sangre, desde el ventrículo hacia la aurícula derecha y dilatación e hipertrofia del corazón derecho.

CONT

La mayor parte de veces la insuficiencia tricúspide es funcional y secundaria a una intensa dilatación del ventrículo derecho y el anillo valvular tricúspide.

Save record 16

Record 17 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Fish disease.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 17

Record 18 1990-06-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Increase in muscle volume, usually the result of exercise or conditioning. It may also occur in hypothyroidism, congenital myotonia, congenital athetosis or familial muscular dystrophy.

OBS

Definition from DEGOD, 1981, pp. 661, 662.

OBS

Can also be due to steroid hormones.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Augmentation de volume d'un muscle, résultant habituellement d'un entraînement. Elle peut aussi être secondaire à une hypothyroïdie, une myotonie congénitale, une athétose congénitale, une dystrophie musculaire familiale.

OBS

Définition d'après DEGOD-F, 1980, p. 664.

OBS

Peut aussi être secondaire à la prise d'hormones anabolisantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: