TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of allelic alloantigens that can cause transplant rejection, but with a long delay (up to 100 days); about 15-30 such systems have been found in mice.  1, record 1, English, - minor%20histocompatibility%20antigen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intervention d'antigènes non HLA dans le rejet des greffes est démontré par l'observation des crises de rejet chez des receveurs d'une allogreffe de rein provenant de frère ou sœur HLA identique (à la fois pour les locus de classe I ou II) et de réactions de greffe contre hôte après greffe de moelle entre frères ou sœurs HLA identique. Les antigènes mineurs d'histocompatibilité en cause sont encore mal connus.  1, record 1, French, - antig%C3%A8ne%20mineur%20d%27histocompatibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each unique human smell is made up of chemicals known as volatiles. These can be converted into a template by using sensors to capture body odour from non-intrusive parts of the body such as the back of the hand.  3, record 2, English, - body%20odour

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Odeur corporelle : Chaque personne dégage une odeur qui lui est particulière. Les systèmes biométriques qui exploitent cette technologie analysent les composés chimiques contenus dans l'odeur pour ensuite les transformer en données comparatives [...]  1, record 2, French, - odeur%20corporelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diversas técnicas de identificación basadas en el olor corporal ya han sido evaluadas por los expertos gubernamentales. La mayoría funcionan poniendo la palma de la mano en un sensor que es capaz de reconocer su singular y complejo rastro tras descomponerlo en un complicado algoritmo. Una vez que el olor corporal de alguien ha quedado registrado, se podría incluir en una tarjeta, como el carné de identidad o en el pasaporte.  1, record 2, Spanish, - olor%20corporal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Menos visible pero también inequívoca es nuestra firma olfativa. En los últimos años, expertos de todo el mundo han estudiado el olor personal que emana cada persona. Las últimas investigaciones apuntan a que el olor de un individuo está generado, al menos en parte, por ciertas moléculas del sistema inmune, concretamente del denominado Complejo Mayor de Histocompatibilidad.  2, record 2, Spanish, - olor%20corporal

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la surface des cellules des vertébrés adultes se trouve une véritable carte d'identité moléculaire, les gènes d'histocompatibilité. Ceux-ci doivent leur nom à leur participation au rejet des greffes d'organes entre individus, lesquels diffèrent précisément par les antigènes d'histocompatibilité.  2, record 3, French, - g%C3%A8ne%20d%27histocompatibilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.  2, record 4, English, - target%20cell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.  1, record 4, French, - cellule%20cible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad(familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.  1, record 4, Spanish, - c%C3%A9lula%20diana

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collection of structural genes associated with transplantation antigens and the immune response.  2, record 5, English, - major%20histocompatibility%20complex

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Région du génome des animaux supérieurs, qui regroupe l'essentiel de l'information génétique codant pour des protéines cellulaires de surfaces spécifiques de chaque individu.  3, record 5, French, - complexe%20majeur%20d%27histocompatibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de genes que controlan aspectos de la respuesta inmune, produciendo antígenos histocompatibles, que están presentes en todas las células del cuerpo como marcadores para identificarlas como propias.  1, record 5, Spanish, - complejo%20mayor%20de%20histocompatibilidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of the genetically determined antigens present on the cells of most tissues.  2, record 6, English, - histocompatibility%20antigen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

histocompatibility: in tissue allografting, absence of an immune response by the potential donor to the recipient's antigen.  2, record 6, English, - histocompatibility%20antigen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protéine de la surface des cellules qui caractérise chaque tissu de l'individu grâce à un label biologique unique.  2, record 6, French, - antig%C3%A8ne%20d%27histocompatibilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The degree to which tissue from one organism will be tolerated by the immune system of another organism.  1, record 7, English, - histocompatibility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractères antigéniques assurant le succès d'une greffe, et déterminée par les patrimoines génétiques du donneur et du receveur.  1, record 7, French, - histocompatibilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français.  2, record 7, French, - histocompatibilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Semejanza entre los caracteres antigénicos de los tejidos de un donante y los de un receptor de un injerto o transplante, necesaria para el éxito del procedimiento.  2, record 7, Spanish, - histocompatibilidad