TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who applies for a job or a position.  4, record 1, English, - applicant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many of the applicants who apply are likely to have experience in some way or another. The question is whether they have relevant experience. A candidate may have many years of experience in a completely different capacity, which may not be relevant to the role.  5, record 1, English, - applicant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some organizations use the terms "applicant" and "candidate" to designate slightly different concepts. They reserve the term "applicant" for people who have simply applied for a job and the term "candidate" for people who have been deemed qualified and are therefore being considered for the job. As such, a "candidate" would be contacted for an interview whereas an "applicant" would not.  4, record 1, English, - applicant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pose sa candidature pour un emploi ou un poste.  3, record 1, French, - candidat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ofrece para un puesto de trabajo.  1, record 1, Spanish, - solicitante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El aspirante envía su historial y una solicitud, y si se le considera un candidato potencial, entra en el proceso de selección [...]  1, record 1, Spanish, - solicitante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

solicitante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 1, Spanish, - solicitante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although respiratory infections (including influenza) are prevalent in the northern hemisphere during the winter, clinicians should inquire about travel history in persons presenting with respiratory illness.  2, record 2, English, - travel%20history

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas oublier de demander à chaque famille qui consulte en pratique clinique si elle s'est rendue à l'extérieur du Canada au cours des 12 mois précédents. Chaque élément des antécédents de voyage fournit de l'information essentielle sur l'exposition à des maladies potentielles et peut circonscrire considérablement le diagnostic différentiel.  2, record 2, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20voyage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El historial de viaje es un registro de las visitas anteriores de un viajero/visitante fuera de su país de origen.  1, record 2, Spanish, - historial%20de%20viajes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The HPI is usually a chronological description of the progression of the patient's present illness from the first sign and symptom to the present.  2, record 3, English, - history%20of%20present%20illness

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se detalla además el historial de la enfermedad actual del paciente en donde se pueden encontrar los síntomas que se presentan, las posibles causas, los medicamentos que han sido prescritos, los resultados de exámenes que se han realizado, tanto físicos como de laboratorio, y la evolución que presenta el paciente.  1, record 3, Spanish, - historial%20de%20la%20enfermedad%20actual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A summary of all the plots across all different plot windows that you have opened in your machine.  1, record 4, English, - plot%20history

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a written document containing (1) the medical history, (2) the findings from the physical examination, (3) the reports of laboratory tests, (4) the findings and conclusions from special examinations, (5) the findings and diagnoses of consultants, (6) the diagnoses of the responsible physician, (7) notes on treatment ..., and (8) progress notes by physicians, nurses and others.  7, record 5, English, - medical%20record

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des pièces (fiche signalétique du malade, fiches d'observation du médecin, radiographies, ordonnances, analyses, etc.) relatives à un malade [...]  4, record 5, French, - dossier%20m%C3%A9dical

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de documentos básicos escritos de manera específica, exacta y ordenada, que reflejan con claridad el historial de salud de un paciente; por lo tanto, comprende el registro de hechos demográficos vitales y de morbilidad, tratamientos impartidos y resultados obtenidos.  1, record 5, Spanish, - expediente%20cl%C3%ADnico

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Critères de sortie des patients hospitalisés. Les critères de sortie sont définis dans l’aide-mémoire. Ils se basent sur les directives de pandémie canadiennes et anglaises. En fonction de la situation d’occupation des lits, il faudra adapter ces critères. [...] Afin de simplifier les tâches administratives, les rapports au médecin prenant la suite du traitement ont lieu sous la forme d’un rapport médical de sortie standardisé, aussi bien pour les patients ambulatoires qu’hospitalisés.  1, record 7, French, - rapport%20m%C3%A9dical%20de%20sortie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por el médico responsable en un centro sanitario al finalizar cada proceso asistencial de un paciente, que especifica los datos de éste, un resumen de su historial clínico, la actividad asistencial prestada, el diagnóstico y las recomendaciones terapéuticas.  1, record 7, Spanish, - informe%20de%20alta%20m%C3%A9dica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hlth Rcd: abbreviation used by the Department of National Defence.  2, record 8, English, - health%20record

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento privado, personal, que posee determinadas características éticas, legales, docentes, estadísticas y médicas; [es un] registro de datos médicos sobre el diagnóstico, terapia y evolución de la enfermedad del paciente; [...] también recoge la opinión del profesional sobre la evolución de la enfermedad, las opiniones de otros facultativos cuando existen inter-consultas o los cambios de terapia según las evaluaciones que realice el titular.  2, record 8, Spanish, - historia%20cl%C3%ADnica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La asistencia a los pacientes tanto hospitalizados como ambulatorios genera una serie de información médica y administrativa sobre los mismos. Dicha información se registra en varios documentos, siendo el conjunto de estos documentos lo que constituye la historia clínica. La historia clínica debe ser única, integrada y acumulativa para cada paciente en el hospital, debiendo existir un sistema eficaz de recuperación de la información clínica.  4, record 8, Spanish, - historia%20cl%C3%ADnica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recently, [a] magazine published a six-page article [in which] the journalist states that with the exception of a few instances, "approximately 14,000 Canadians born by donor insemination in the past two decades are locked in a system that protects the donor anonymity."  2, record 9, English, - donor%20anonymity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des donneurs de sperme et des donneuses d'ovules, on retiendra le masculin pluriel par souci de concision. Si l'on parle d'une seule personne, on précisera «anonymat du donneur», «anonymat de la donneuse».  2, record 9, French, - anonymat%20des%20donneurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La institucionalización de la donación de gametos se realiza bajo la forma de un contrato gratuito, formal y secreto, concertado entre el donante y el Centro autorizado. Se garantiza el anonimato del donante que deberá tener como mínimo 18 años de edad y no padecer enfermedades genéticas, hereditarias o infecciosas transmisibles.  3, record 9, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La idea de romper el anonimato de los donadores tiene como objetivo rastrear el historial genético de las personas concebidas con esperma donado y garantizar el derecho de todo individuo a conocer su ascendencia filial.  2, record 9, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ha de señalarse, en primer término, que el anonimato de los donantes que la Ley trata de preservar no supone una absoluta imposibilidad de determinar su identidad, pues el mismo precepto dispone que, de manera excepcional, en circunstancias extraordinarias que comporten un comprobado peligro para la vida del hijo, o cuando proceda con arreglo a las leyes procesales penales, podrá revelarse la identidad del donante.  4, record 9, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A record maintained for each guest who has stayed in the hotel with a separate entry for each visit. Among other things, it may be used as a valuable reference by the reservations and credit departments.  2, record 10, English, - guest%20history%20card

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fiche sur laquelle l'établissement conserve le nom de chaque client descendu à l'hôtel ou au motel et qui sert, outre à la relance publicitaire, à mieux servir la clientèle, dont les goûts et préférences y sont souvent notés.  1, record 10, French, - fiche%2Dclient

Record 10,  Textual support,  Spanish