TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A head-supported functional unit that includes a stereoscopic display device, position and orientation captors, and earphones.  7, record 1, English, - head%2Dmounted%20display

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle portée sur la tête et comprenant un dispositif d'affichage stéréoscopique, des capteurs de position et d'orientation et des écouteurs.  6, record 1, French, - visiocasque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la RV [réalité virtuelle] en contexte 3D [tridimensionnel] suppose forcément une technologie avancée. En effet, le matériel usité doit être constitué d'une station de travail […], d'éléments de restitution et de saisie : casque de vision stéréoscopique ou visiocasque (en anglais HMD pour «head mounted display») qui restituent fidèlement des images comportant l'effet stéréoscopique de la vue binoculaire.  3, record 1, French, - visiocasque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de dispositivos montados en una especie de anteojos o en un casco sobre la cabeza, provistos de diminutos monitores […] en cada ojo, que generan imágenes ligeramente diferentes para dar al observador sensación de visión esteroscópica.  3, record 1, Spanish, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sobre los ojos, dos pantallas de cristal líquido montadas en un casco de visualización permiten que las imágenes de síntesis varíen en perfecta sincronización con el movimiento del usuario.  4, record 1, Spanish, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[El] primer sistema requería de una gran cantidad de componentes que el usuario debía "cargar" […], un ordenador montado en una mochila junto con una batería, una antena para la recepción de señal GPS [sistema de posicionamiento mundial] y un casco de visualización(HMD). Sin embargo, aunque aparatoso, es un ejemplo perfecto de cómo la realidad aumentada puede aplicarse al campo de la construcción para dar información de estructuras ya construidas.  5, record 1, Spanish, - casco%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For encounters in the standard encounter model, a reference time for the construction of the encounter at which various parameters, including the vertical and horizontal separation (vmd and hmd), are specified. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 2, English, - time%20of%20closest%20approach

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Encounters in the standard encounter model are constructed by building the trajectories of the two aircraft outwards starting at tca. When the process is complete, tca may not be the precise time of closest approach and differences of a few seconds are acceptable.  1, record 2, English, - time%20of%20closest%20approach

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

time of closest approach; tca: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - time%20of%20closest%20approach

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour les rencontres dans le modèle de rencontre type, moment de référence pour la détermination de la rencontre pour laquelle divers paramètres sont spécifiés, dont la séparation verticale et la séparation horizontale (vmd et hmd). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 2, French, - moment%20du%20rapprochement%20maximal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le modèle de rencontre type, une rencontre est matérialisée par les trajectoires des deux aéronefs s'éloignant du tca. À la fin du processus, le tca peut ne pas être le moment précis du rapprochement maximal, et des différences de quelques secondes sont acceptables.  1, record 2, French, - moment%20du%20rapprochement%20maximal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moment du rapprochement maximal; tca : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - moment%20du%20rapprochement%20maximal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En los encuentros del modelo de encuentro normalizado, tiempo de referencia para la construcción del encuentro en que se establecen diversos parámetros, comprendidas las separaciones vertical y horizontal(vmd y hmd). [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 2, Spanish, - momento%20de%20proximidad%20m%C3%A1xima

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el modelo de encuentro normalizado, los encuentros se construyen a partir de las trayectorias de las dos aeronaves hacia afuera empezando en el tca. Al completarse el procedimiento es posible que el tca no corresponda al momento preciso de aproximación máxima y se aceptan diferencias de algunos segundos.  1, record 2, Spanish, - momento%20de%20proximidad%20m%C3%A1xima

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

momento de proximidad máxima; tca: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - momento%20de%20proximidad%20m%C3%A1xima

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The minimum horizontal separation observed in an encounter. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 3, English, - horizontal%20miss%20distance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

horizontal miss distance; hmd: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - horizontal%20miss%20distance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séparation horizontale minimale constatée dans une rencontre. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 3, French, - distance%20horizontale%20d%27%C3%A9vitement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distance horizontale d'évitement; hmd : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - distance%20horizontale%20d%27%C3%A9vitement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separación horizontal mínima observada en un encuentro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 3, Spanish, - distancia%20horizontal%20de%20cuasicolisi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distancia horizontal de cuasicolisión; hmd : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 3, Spanish, - distancia%20horizontal%20de%20cuasicolisi%C3%B3n