TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, record 1, English, - red%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, record 1, English, - red%20card

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, record 1, English, - red%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, record 1, French, - carton%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, record 1, French, - carton%20rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja : término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An outdoor game played on a closely cut grass or hard dirt surface with a ball by two opposing teams of 11 players on each side, using hooked or bent sticks.  2, record 2, English, - field%20hockey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

field hockey: official term of the Pan American Games.  3, record 2, English, - field%20hockey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.  2, record 2, French, - hockey%20sur%20gazon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deporte entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria una pelota [...] impulsada por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba [...]  3, record 2, Spanish, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hockey sobre césped: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 2, Spanish, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Soccer, field hockey and roller sports term.  2, record 3, English, - card

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término de fútbol, hockey sobre hierba y deportes de patines sobre ruedas.  2, record 3, Spanish, - tarjeta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.  8, record 4, English, - face%20mask

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.  9, record 4, English, - face%20mask

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports: ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.  8, record 4, English, - face%20mask

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].  8, record 4, French, - masque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.  2, record 4, French, - masque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.  9, record 4, French, - masque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.  2, record 4, Spanish, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A procedure whereby] two players from opposing teams are brought together to struggle for possession of the ball.  3, record 5, English, - face%2Doff

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The face-off is a specialized, unique skill and an integral aspect of every lacrosse game.  4, record 5, English, - face%2Doff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour commencer ou pour reprendre le jeu.  3, record 5, French, - mise%20au%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant chaque quart et après un but, l'arbitre en chef appelle deux joueurs adverses au centre du terrain pour la mise au jeu.  4, record 5, French, - mise%20au%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «engagement» et «bully» se trouvent pour le hockey sur gazon et «mise au jeu» pour la crosse et d'autres sports.  5, record 5, French, - mise%20au%20jeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los términos "golpe de salida", "salida" y "saque" se encuentran para los deportes en general y "golpe de salida", y "bully" para el hockey sobre hierba.  2, record 5, Spanish, - golpe%20de%20salida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 6, English, - hinder%20an%20opponent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, record 6, French, - g%C3%AAner%20un%20adversaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El primer término se usa para el hockey sobre hierba y el segundo para el waterpolo.  3, record 6, Spanish, - molestar%20a%20un%20adversario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in lower case for racquetball and upper case for field hockey.  2, record 7, English, - tournament%20director

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término encontrado en mayúsculas para el hockey sobre hierba y en minúsculas para el raquetbol.  2, record 7, Spanish, - director%20del%20torneo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 8, English, - free%20hit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, record 8, French, - coup%20franc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Golpe franco" se refiere a los deportes en general y los dos términos se utilizan para el hockey sobre hierba.  2, record 8, Spanish, - tiro%20libre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rhythmic gymnastics term.  2, record 9, English, - ball

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Facilities/equipment.  2, record 9, English, - ball

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique rythmique.  1, record 9, French, - ballon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, record 9, French, - ballon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Pelota" se emplea para la gimnasia, el hockey sobre hierba y otros deportes y "esférico" y "balón" se refieren también a varíos deportes.  2, record 9, Spanish, - pelota

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  3, record 10, English, - change%20ends

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, record 10, French, - changer%20de%20camp

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El primer término se encuentra para el waterpolo y para los deportes en general y el segundo para el hockey sobre hierba.  2, record 10, Spanish, - cambiar%20de%20lado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 11, English, - interruption%20of%20the%20game

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The first term is a basketball term and the second a field hockey term.  3, record 11, English, - interruption%20of%20the%20game

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 11, French, - interruption%20du%20jeu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El término se usa para el hockey sobre hierba.  2, record 11, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20del%20partido