TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A system of healing] or treating disease (as chiropractic, homeopathy, or faith healing) not included in the traditional medical curricula ...  2, record 1, English, - alternative%20medicine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les formes de traitement en médecine douce peuvent comprendre l'acupuncture, l'homéopathie, la naturopathie, la phytothérapie, la chiropractie, l'ostéopathie, etc.  3, record 1, French, - m%C3%A9decine%20douce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medicina [cuyos] tratamientos complementan o sustituyen a [los de] la medicina alópata, como la homeopatía y la herbolaria entre otros.  1, record 1, Spanish, - medicina%20alternativa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are different approaches to the practice of homeopathy. In the classical approach, one remedy is prescribed at a time ... Pluralist homeopathy involves the prescription of several single remedies at a time or close together, often in alternation, according to the practitioner's perception.  1, record 2, English, - pluralist%20homeopathy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois tendances en homéopathie, soit les tendances uniciste, pluraliste ou complexiste. [...] Les homéopathes pluralistes recommanderont à leurs patients plusieurs remèdes,  1, record 2, French, - hom%C3%A9opathie%20pluraliste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Homeopatía pluralista : se sirve de varios fármacos para el tratamiento de un conjunto global de síntomas, administrados en tomas separadas a lo largo del día.  1, record 2, Spanish, - homeopat%C3%ADa%20pluralista

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les végétaux, il faut préparer une teinture mère, solution obtenue en les faisant macérer dans l'alcool. [...] Une fois les teintures-mères et les dilutions premières préparées, commence la phase de dilution hahnemannienne proprement dite. Tout est réalisé manuellement. Le préparateur, sous une hotte à flux laminaire, fait sa première dilution avec de la teinture-mère et de l'alcool à 70°. Puis il dispose d'autant de flacons que de dilutions à atteindre. Dans le premier, il obtient une dilution 1 CH centésimale hahnemannienne en mélangeant une partie de teinture-mère pour 99 parties d'alcool.  1, record 4, French, - dilution%20hahnemannienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dilución hahnemanniana [...] por el nombre del creador de la homeopatía, Christian Friedrich Samuel Hahnemann, quien la definió. Consiste en practicar diluciones a la centésima(de allí el nombre de "centesimal hahnemanniana", abreviado CH o C, que aparece en los remedios preparados así) o a la décima("decimal hahnemanniana", que se abrevia DH, DX o simplemente D o X). Para realizar una dilución 1 CH, se diluye una parte de tintura madre en 99 partes de alcohol de 30°(si se trata de una planta), o una parte de mineral en 99 partes de lactosa(si se trata de un mineral).  1, record 4, Spanish, - diluci%C3%B3n%20hahnemanniana

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The practice of classical or unicist homeopathy involves a detailed case-taking by the homeopath where the patient is examined and listened to while they explain in as much detail as possible their present symptoms, thoughts and feelings and the past history which has led up to the present reason for consulting the homeopath. After recording the patient's case the homeopath will analyse the whole picture and by comparing the symptoms to the known remedies in the 'materia medica' seek to find the single remedy which best covers the patient's expressed symptoms mental, emotional and physical.  1, record 5, English, - unicist%20homeopathy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Homéopathie uniciste/classique [...] En homéopathie, le symptôme pathologique n’est pas la maladie, il n’est que la partie apparente de l’iceberg. L’homéopathe uniciste prescrit un seul remède à la fois, choisi d’après les réactions personnelles du patient.  1, record 5, French, - hom%C3%A9opathie%20uniciste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Homeopatía unicista o clásica : plantea dar un solo remedio para cada enfermo en su dolencia; dicho remedio debe atender a la parte más esencial del trastorno del enfermo(remedio de fondo).  1, record 5, Spanish, - homeopat%C3%ADa%20unicista

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3232 - Midwives and Practitioners of Natural Healing.  2, record 6, English, - homeopathic%20practitioner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 3232 - Sages-femmes/maïeuticiens et praticiens/praticiennes des médecines douces.  2, record 6, French, - docteur%20en%20th%C3%A9rapie%20hom%C3%A9opathique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Especialista en homeopatía.  1, record 6, Spanish, - m%C3%A9dico%20home%C3%B3pata

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Treatment of a disease by the use of small amounts of a drug that, in healthy persons, produces symptoms similar to those of the disease being treated.  3, record 7, English, - homoeopathy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement de la maladie par de faibles quantités d'un médicament qui, chez l'individu sain, produit des symptômes semblables à ceux de la maladie traitée.  2, record 7, French, - hom%C3%A9opathie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La santé dans le monde, Organisation mondiale de la santé, juillet 1984  2, record 7, French, - hom%C3%A9opathie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema terapéutico que consiste en administrar al paciente dosis infinitesimales de sustancias, que en un sujeto sano y en dosis mayores producirían los mismos síntomas de la enfermedad tratada.  2, record 7, Spanish, - homeopat%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La homeopatía tiene como fundamento] el principio de "similia similibus curantur" : lo similar se cura con lo similar.  2, record 7, Spanish, - homeopat%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento considerado como poco convencional porque no se han hecho suficientes estudios científicos para comprobar su eficacia.  2, record 8, Spanish, - tratamiento%20alternativo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tratamientos dentro de esta categoría pueden ser psicológicos, dietéticos, farmacológicos o biológicos, y pueden ser utilizados como tratamiento único o en combinación con tratamientos más convencionales.  2, record 8, Spanish, - tratamiento%20alternativo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Los tratamientos alternativos suplementan o sustituyen a la medicina alópata, como la homeopatía y la herbolaria.  3, record 8, Spanish, - tratamiento%20alternativo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of medical therapy in which a disease or an abnormal condition is treated by creating an environment that is antagonistic to the disease or condition.  2, record 9, English, - allopathy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For example, an antibiotic toxic to a pathogenic organism is given in an infection, or an iron supplement may be given to increase the synthesis of hemoglobin in iron deficiency anemia.  2, record 9, English, - allopathy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode habituel de traitement médical qui combat la maladie en utilisant des médicaments qui ont un effet opposé aux phénoménes pathologiques.  2, record 9, French, - allopathie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terapéutica en que se emplean medicamentos que producirían en el estado sano fenómenos contrarios a los producidos por las enfermedades que combaten.  2, record 9, Spanish, - alopat%C3%ADa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Es lo contrario de homeopatía.  2, record 9, Spanish, - alopat%C3%ADa