TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HOMICIDIO VOLUNTARIO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-08-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- murder
1, record 1, English, murder
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unlawful homicide with malice aforethought. 2, record 1, English, - murder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
murder: Term and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 1, English, - murder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- meurtre
1, record 1, French, meurtre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- meurtre avec préméditation 2, record 1, French, meurtre%20avec%20pr%C3%A9m%C3%A9ditation
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- asesinato
1, record 1, Spanish, asesinato
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- homicidio voluntario 1, record 1, Spanish, homicidio%20voluntario
correct, masculine noun
- homicidio con premeditación 1, record 1, Spanish, homicidio%20con%20premeditaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción de matar a una persona cuando en ese hecho delictivo concurren determinadas circunstancias de agravación. 1, record 1, Spanish, - asesinato
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Asesinato puede ser utilizado con los términos siquientes: con alevosía, por precio, recompensa o promesa, con premeditación conocida, etc. 1, record 1, Spanish, - asesinato
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En la common law se define el asesinato como la acción de matar a una persona con premeditación (malice aforethought) y se considera que hay premeditación cuando existe intención corporal grave. El asesinato de dirigentes políticos o sociales se llama "assassination". 1, record 1, Spanish, - asesinato
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
asesinato;homicidio voluntario; homicidio con premeditación : Expresiones, definición y contextos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - asesinato
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: