TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HONDURAS [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process," in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern.

OBS

Puebla Process: The designation is used but is not official.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d'organisations internationales et de la société civile.

OBS

Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

La Conferencia Regional sobre Migración(CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros : Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

OBS

Los objetivos de la CRM son: Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo.

Save record 1

Record 2 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
PHR

bull holder with spring

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
DEF

Instrument qui sert à pincer la cloison nasale des [bovins] et permet ainsi de les maîtriser et de les conduire.

PHR

mouchette à ressort

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado bovino
DEF

Argolla, con cuerda o sin ella, que se pone en el hocico de los bueyes y otros animales para sujetarlos mejor.

OBS

nariguera : término usado en Colombia, Ecuador, Honduras y México

Save record 2

Record 3 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Smilax ornata
Latin
Smilax regelii
Latin
OBS

A plant of the family Smilacaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Smilax ornata
Latin
Smilax regelii
Latin
OBS

Plante de la famille des Smilacaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Smilax ornata
Latin
Smilax regelii
Latin
Save record 3

Record 4 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Reithrodontomys fulvescens
Latin
CONT

Cricetine rodents commonly captured with conspecifics include fulvous harvest mice (Reithrodontomys fulvescens ...), eastern harvest mice (Reithrodontomys humulis ...), western harvest mice (Reithrodontomys megalotis ...), and northern pygmy mice (Baiomys taylori ...).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Reithrodontomys fulvescens
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Reithrodontomys fulvescens
Latin
CONT

[...] especie de roedor de la familia Cricetidae. [...] Se encuentra en El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y los Estados Unidos.

Save record 4

Record 5 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Honduras.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Honduras ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Honduras.

Save record 5

Record 6 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN
classification system code, see observation
HND
classification system code, see observation
OBS

A country in Central America bordering on the Caribbean and the Gulf of Fonseca.

OBS

Capital: Tegucigalpa.

OBS

Inhabitant: Honduran.

OBS

Honduras: common name of the country.

OBS

HN; HND: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN
classification system code, see observation
HND
classification system code, see observation
OBS

État d'Amérique centrale, situé entre le Guatemala, El Salvador et le Nicaragua.

OBS

Capitale : Tegucigalpa.

OBS

Habitant : Hondurien, Hondurienne.

OBS

Honduras : nom usuel du pays.

OBS

HN; HND : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Honduras, visiter le Honduras

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN
classification system code, see observation
HND
classification system code, see observation
OBS

Estado de América Central, situado entre Guatemala, El Salvador y Nicaragua.

OBS

Capital: Tegucigalpa.

OBS

Habitante: hondureño, hondureña.

OBS

Honduras : nombre usual del país.

OBS

HN; HND: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 6

Record 7 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GT
classification system code, see observation
GTM
classification system code, see observation
OBS

A country in Central America, south of Mexico, bordering on the Pacific and the Caribbean Sea.

OBS

Capital: Guatemala City.

OBS

Inhabitant: Guatemalan.

OBS

Guatemala: common name of the country.

OBS

GT; GTM: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GT
classification system code, see observation
GTM
classification system code, see observation
OBS

République d'Amérique centrale, située entre le Mexique, le Belize, le Honduras et El Salvador.

OBS

Capitale : Guatémala.

OBS

Habitant : Guatémaltèque.

OBS

Guatémala : nom usuel du pays.

OBS

GT; GTM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Guatemala, visiter le Guatemala

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GT
classification system code, see observation
GTM
classification system code, see observation
OBS

Estado de América Central entre México, Belice, Honduras y El Salvador.

OBS

Capital: Ciudad de Guatemala.

OBS

Habitante: guatemalteco, guatemalteca.

OBS

Guatemala: nombre usual del país.

OBS

GT; GTM: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 7

Record 8 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Honduras.

OBS

Inhabitant: Tegucigalpense.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Honduras.

OBS

Habitant : Tégucigalpais, Tégucigalpaise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Honduras.

OBS

Habitante: tegucigalpense.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 8

Record 9 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NI
classification system code, see observation
NIC
classification system code, see observation
OBS

A country in Central America.

OBS

Capital: Managua.

OBS

Inhabitant: Nicaraguan.

OBS

Nicaragua: common name of the country.

OBS

NI; NIC: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NI
classification system code, see observation
NIC
classification system code, see observation
OBS

État de l'Amérique centrale, entre le Costa Rica et le Honduras.

OBS

Capitale : Managua.

OBS

Habitant : Nicaraguayen, Nicaraguayenne.

OBS

Nicaragua : nom usuel du pays.

OBS

NI; NIC : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Nicaragua, visiter le Nicaragua

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NI
classification system code, see observation
NIC
classification system code, see observation
OBS

Estado de América Central, entre Costa Rica y Honduras.

OBS

Capital: Managua.

OBS

Habitante: nicaragüense.

OBS

Nicaragua: nombre usual del país.

OBS

NI; NIC: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 9

Record 10 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cinclus mexicanus
Latin
OBS

A bird of the family Cinclidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cinclus mexicanus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Cinclidae.

OBS

cincle d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Cinclus mexicanus
Latin
OBS

[...] especie de ave paseriforme de la familia Cinclidae. Es nativo de América del Norte y América Central, incluyendo Alaska, Canadá, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, costa Rica y Panamá. Su hábitat consiste de humedales como ríos, riachuelos, cataratas, lagos y lagunas.

Save record 10

Record 11 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Amazilia beryllina
Latin
OBS

A bird of the family Trochilidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Amazilia beryllina
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.

OBS

ariane béryl : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Amazilia beryllina
Latin
OBS

[...] especie de ave apodiforme de la familia de los colibrís(Trochilidae), que se distribuye desde México a Honduras, aunque también se le puede ver por el sur de Estados Unidos. [...] Los individuos adultos de esta especie miden entre 3. 7 y 4 pulgadas de alto(9. 5 a 10 centímetros). El pico es 1. 33 más largo que la cabeza. La cola es cuadrada a ligeramente bifurcada. [...] Los machos presentan toda la zona ventral con destellos y color verde brillante, así como tonos naranja-rojizos en las alas. Las hembras de la especie presentan el abdomen moteado de verde. Ambos sexos de esta subespecie presentan la cola de color y tonos de un púrpura bronceado a violeta-púrpura. La especie es endémica del norte del núcleo centroamericano y de México.

Save record 11

Record 12 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Vireo bellii
Latin
OBS

A bird of the family Vireonidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Vireo bellii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Vireonidae.

OBS

viréo de Bell : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Vireo bellii
Latin
OBS

El víreo de Bell(Vireo bellii) es una especie de ave paseriforme, perteneciente a la familia Vireonidae, del género Vireo. Se distribuye por Estados Unidos, México, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua.

Save record 12

Record 13 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cebus capucinus
Latin
OBS

A Central and South American monkey, having a prehensile tail and hair resembling a cowl.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cebus capucinus
Latin
OBS

Singe d'Amérique centrale, vivant en troupes très hiérarchisées. Famille des cébidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Cebus capucinus
Latin
OBS

El capuchino de cara blanca es natural de las Américas. Su distribución comprende desde Honduras hasta Colombia y Ecuador al norte y occidente de los Andes. Habita en las selvas lluviosas en vegetación primaria y secundaria. También vive en los manglares. El período de gestación es de 157 a 167 días. Se le estima una longevidad de más de 46 años. De longitud en la cabeza y el cuerpo mide de 32 a 45 cm. La cola alcanza de 34 a 55 cm. El peso oscila entre 2, 6 y 3, 8 kg.

Save record 13

Record 14 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) is a regional bloc of 33 Latin American and Caribbean States. It was formed at the Unity Summit, which consisted of the 21st Summit of the Rio Group and the 2nd Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development (CALC), in the Mayan Riviera, Mexico on 23 February 2010. The organization aims to unite all of the Latin American and Caribbean States in order to strengthen the political, social and cultural integration of the region, improve its quality of life, stimulate its economic growth, and advance the well-being of all of its people. CELAC is a successor of the Rio Group and CALC.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

La création de la Communauté d'États Latino-Américains et Caribéens, la CELAC, regroupant 33 pays, lors du sommet qui s’est tenu les 2 et 3 décembre derniers à Caracas, représente une date historique à plus d’un titre. [...] La proposition de création de cette Communauté d’États Latino-Américains et Caribéens est née lors des sommets tenus en décembre 2008, à Bahia au Brésil, puis en février 2010 à Cancun au Mexique. [...] pour la première fois l’Amérique Latine et les Caraïbes se réunissaient de leur propre initiative, sans la présence ni des [É.U.], du Canada ou de quelque pays européen [son objectif : servir d'espace de dialogue entre latinos].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños [...] es un organismo intergubernamental de ámbito regional, constituido por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe, reunidos en la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, conformada por la XXI Cumbre del Grupo de Río y la II CALC (Cumbre de América Latina y del Caribe sobre Integración y Desarrollo), en la Riviera Maya, México, los días 22 y 23 de febrero de 2010. [...] Se fundamenta en los siguientes principios y valores comunes: el respeto al derecho internacional; la igualdad soberana de los Estados; el no uso ni la amenaza del uso de la fuerza; la democracia; el respeto a los derechos humanos; el respeto al medio ambiente, tomando en cuenta los pilares ambiental, económico y social del desarrollo sustentable; la cooperación internacional para el desarrollo sustentable; la unidad e integración de los Estados de América Latina y el Caribe; y un diálogo permanente que promueva la paz y la seguridad regionales. Y se basa en la solidaridad, la inclusión social, la equidad e igualdad de oportunidades, la complementariedad, la flexibilidad, la participación voluntaria, la pluralidad y la diversidad.

OBS

Sus Estados miembros son : Antigua y Barbuda; República Argentina; Mancomunidad de las Bahamas; Barbados; Belice; Estado Plurinacional de Bolivia; República Federal de Brasil; República de Chile; República de Colombia; República de Costa Rica; República de Cuba; República Dominicana; Mancomunidad de Dominica; República del Ecuador; República de El Salvador; Grenada; República de Guatemala; República Cooperativa de Guyana; República de Haití; República de Honduras; Jamaica; Estados Unidos Mexicanos; República de Nicaragua; República de Panamá; República del Paraguay; República del Perú; Santa Lucía; Federación de San Cristóbal y Nieves; San Vicente y las Granadinas; República de Surinam; República de Trinidad y Tobago; República Oriental del Uruguay; República Bolivariana de Venezuela.

OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias.

Save record 14

Record 15 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
OBS

The Assistance Program for Demining in Central America was created by the Organization of American States in 1991, in response to requests by Central American countries affected by antipersonnel landmines (Costa Rica, Honduras, Guatemala and Nicaragua). Since May 1995, the general coordination and supervision of the Assistance Program for Demining in Central America (PADCA by its initials in Spanish) has been provided by the Unit for the Promotion of Democracy (UPD), with the technical support of the Inter American Defense Board (IADB). The PADCA is a humanitarian program, which strives to restore public confidence and security to the citizenry and reduce the threat posed by landmines and other unexploded artifacts of war.

Key term(s)
  • Program of Assistance for Demining in Central America
  • Mine-Clearing Assistance Program in Central America

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale (PADCA) a été lancé en 1991, suite à une requête d'assistance soumise par les pays de la région touchés par les mines antipersonnel. Depuis mai 1995, il incombe à l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) du Secrétariat général de l'OEA [Organisation des États américains], d'assurer la coordination et la supervision du programme. Au nombre de ces responsabilités, figure d'un côté celle de veiller à ce que toutes les composantes du Programme (système d'évacuation et de soins médicaux d'urgence, équipement, nourriture, frais, assurances, etc) soient disponibles dans le lieu indiqué et accessibles avant la mise en route des opérations de déminage proprement dit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

A solicitud de los países centroamericanos afectados por las minas antipersonal, el Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica(PADCA) fue creado por la Organización de los Estados Americanos en el año 1991(Costa Rica, Honduras, Guatemala y Nicaragua). A partir de mayo de 1995, la coordinación general y supervisión de dicho Programa ha sido responsabilidad de la Unidad para la Promoción de la Democracia(UPD), con la colaboración técnica de la Junta Interamericana de Defensa(JID). El PADCA tiene el sello distintivo de ser fundamentalmente un proyecto humanitario, porque trata de devolver la seguridad y la confianza a los ciudadanos, disminuir la amenaza y el peligro que representan los artefactos explosivos.

Save record 15

Record 16 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
OBS

Establecido de conformidad con las disposiciones contenidas en el "Tratado de Managua" firmado en Nicaragua el 13 de diciembre por El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, al cual se adhirió Costa Rica en 1962 pasando a ser miembro del Banco el 23 de septiembre de 1963.

OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.

Save record 16

Record 17 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

El tratado General de Integración Económica Centroamericana, firmado por El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua el 13 de diciembre de 1960, y suscrito por Costa Rica el 23 de julio de 1962, ha servido para sentar las bases de lo que se llama hoy día el Mercado Común Centroamericano.

Save record 17

Record 18 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade
DEF

Political program comprising economic arrangements between the United States and Caribbean countries, announced in February 1982 by U.S. President Ronald Reagan at a meeting of the Organization of American States (OAS).

OBS

There are 22 regional countries that are beneficiaries of the program: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Bermuda, Belize, British Virgin Islands, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Montserrat, the Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Comercio exterior
OBS

Los beneficiarios de este programa de acuerdo preferencial son : Antillas Neerlandesas, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Costa Rica, Dominica, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tobago.

Save record 18

Record 19 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. The General Treaty for Central American Integration (known as the Managua Treaty) was signed in 1960, and entered into force in 1961 for four countries. Costa Rica joined the Treaty in 1963. It provided for immediate free trade on 95 percent of all goods. In October 1961, the Permanent Secretariat for Economic Integration - DIECA - was established in Guatemala. SIECA along with the Central American Bank for Economic Integration (BCIE), which is headquartered in Tegucigalpa, Honduras, have been the main regional institutions responsible for the administration of the economic integration efforts in Central America.

Key term(s)
  • Central America Common Market

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

El Tratado General de Integración Centroamericana(conocido como Tratado de Managua) fue suscrito en 1960 y entró en vigor en 1961 para cuatro países : El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Costa Rica se adhirió al Tratado en 1963.

Save record 19

Record 20 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

It is aimed at teaching forestry practices which directly contribute to proper management of Hondura's watersheds.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

La Escuela Nacional de Ciencias Forestales(ESNACIFOR) ubicada en la ciudad de Siguatepeque, Departamento de Comayagua, Honduras, fue fundada en 1969.

Save record 20

Record 21 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Food Products Laboratory, Inc. (FPL) is a food testing laboratory. [It] offers a variety of food tests. For convenience, these tests use a FPL numbering code that enables our clients to communicate exactly what types of tests they want. If you see the test you want to do, use the numbering system to order that test.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Dans les années 70, le laboratoire d'analyse alimentaire accentue son action au niveau de l'aide scientifique et technique à l'industrie agricole et au personnel spécialisé du ministère dans l'exercice de ses fonctions propres. C'est durant cette même période qu'il oriente une partie de ses activités pour assurer la protection du consommateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
CONT

El laboratorio de análisis de alimentos zamorano [...] es el laboratorio privado de evaluación físico-química más completo y moderno de Honduras. Ofrece a la industria agro-alimentaria centroamericana los procedimientos analíticos más avanzados para la elaboración de etiquetas nutricionales, evaluación fisico-química de alimentos humanos y la determinación de composición química instantánea de pastos y concentrados para aves y ganado vacuno.

Save record 21

Record 22 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Formed in Panama to deal with economic-trade and social issues of Central America.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation formée des pays suivants : Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua et El Salvador. L'accord créant cet accord fut signé à San Salvador en octobre 1951.

Key term(s)
  • OEAC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Fue creada por la "Carta de San Salvador", suscrita por Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica, el 14 de octubre de 1951 con el objeto de fortalecer los vínculos que unen a los 5 Estados signatarios.

Key term(s)
  • OECA
  • Organización de Estados Centro-americanos
Save record 22

Record 23 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

Signed on December 13, 1960, with Costa Rica joining in 1963.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

El Tratado General de Integración Económica Centroamericana, firmado por El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua el 13 de diciembre de 1960, y suscrito por Costa Rica el 23 de julio de 1962, ha servido para sentar las bases de lo que se llama hoy día el Mercado Común Centroamericano.

Save record 23

Record 24 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

One of five sub-regions of the Interamerican Metrology System (SIM), which brings together the national metrology institutions (NMIs) of the member nations of the Organization of American States. Its country members are Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de métrologie (SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie (INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont: Guatemala, Costa Rica, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología(SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología(INM) de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA). La conforman Guatemala, Costa Rica, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 24

Record 25 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Municipal Administration
OBS

The second of these meetings was held in March, 1999, in Roatán, Honduras.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration municipale
OBS

La deuxième réunion a été tenue en mai 1999 à Roatán (Honduras).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Administración municipal
OBS

El segundo de estos encuentros se realizó en Roatán, Honduras, en marzo de 1999.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Key term(s)
  • Reunión sobre Facilitación de la Capacitación Municipal y la Asistencia Técnica
Save record 25

Record 26 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 26

Record 27 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Education
OBS

Honduras.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • Education Reform Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
  • Pédagogie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Derechos y Libertades
  • Pedagogía
OBS

Honduras.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 27

Record 28 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

Honduras.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • Act against Domestic Violence
  • Domestic Violence Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
OBS

Honduras.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • Loi contre la violence dans la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Problemas sociales
  • Criminología
OBS

Honduras.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • Ley contra la violencia intrafamiliar
Save record 28

Record 29 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

SICOFAA is the acronym for the System of Cooperation among the American Air Forces. Its membership is voluntary and totally apolitical. Its main purpose is to promote and strengthen the bonds of friendship prevalent in the Air Forces of the American Continent, members of the System, as well as to achieve the mutual support among them through their cooperation to act jointly when directed to do so by their respective governments. Currently, the System has 18 American Air Forces: Argentina; Bolivia; Brazil; Canada; Chile; Colombia; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; Guatemala; Honduras; Nicaragua; Panama; Paraguay; Peru; United States of America; Uruguay and Venezuela. In addition, there are six observer countries in the System: Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, Jamaica and Mexico. The member Air Forces have the right to voice and vote, while the observer countries can only voice their concerns but have no vote. SICOFAAs official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. Su alianza es voluntaria y totalmente apolítica que tiene la finalidad de promover y fortalecer los lazos de amistad que unen a las Fuerzas Aéreas del Continente Americano, miembros del Sistema, así como lograr el apoyo mutuo entre ellos mediante la cooperación cuando tengan que actuar conjuntamente por dirección de sus respectivos gobiernos. Actualmente el Sistema está integrado por 18 Fuerzas Aéreas de las Américas : Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, y Venezuela. También participan del Sistema seis Fuerzas Aéreas en calidad de observadores : Belice, Costa Rica, Guyana, Haití, Jamaica, y México. Las Fuerzas Aéreas miembros tienen derecho a voz y voto; los observadores solamente tienen derecho a voz. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 29

Record 30 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Signed on July 17, 1998 in El Salvador, San Salvador, by El Salvador, Costa Rica, Mexico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize and Panama.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Signée le 17 juillet 1998 à San Salvador, El Salvador, par El Salvador, Costa Rica, Mexique, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize et Panama.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Firmada el 17 de julio de 1998 en El Salvador, San Salvador, por El Salvador, Costa Rica, México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Belize y Panamá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 30

Record 31 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Anthropology
  • Archaeology
DEF

The area extending approximately from central Mexico to Honduras and Nicaragua in which diverse pre-Columbian civilizations flourished.

OBS

Mesoamerica: term sometimes used loosely to refer to Central America.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Anthropologie
  • Archéologie
OBS

Aire culturelle occupée par les hautes civilisations précolombiennes. Elle englobe les territoires actuels du Mexique, du Guatemala, du Belize, du Salvador, ainsi que l'ouest du Honduras, du Nicaragua et du Costa-Rica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Antropología
  • Arqueología
DEF

[...] región [...] cuyos límites se encuentran entre una línea que corre al norte de la capital de la República de Méjico, y otra que corta América Central por Honduras y Nicaragua.

Save record 31

Record 32 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Museums
DEF

Of, relating to, or characteristic of Mesoamerica or of the people of Mesoamerica.

CONT

The classic period, which saw the full flowering of Mesoamerican civilization in Guatemala, Honduras, El Salvador and Mexico.

CONT

Mesoamerican archaeologist.

OBS

Mesoamerican: term usually capitalized.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
  • Muséologie
DEF

De la Méso-Amérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Arqueología
  • Museos
DEF

Perteneciente o relativo a Mesoamérica, región que los americanistas distinguen como de altas culturas, y cuyos límites se encuentran entre una línea que corre al norte de la capital de la República de Méjico, y otra que corta América Central por Honduras y Nicaragua.

Save record 32

Record 33 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Special Education
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Éducation spéciale
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Educación especial
Save record 33

Record 34 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 34

Record 35 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Education (General)
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'UNESCO avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 35

Record 36 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Education
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Pédagogie
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'UNESCO avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Pedagogía
Save record 36

Record 37 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
DEF

Organización internacional de carácter intergubernamental y permanente, constituida por los gobiernos de Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panamá, República Dominicana y Nicaragua.

Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Demography
OBS

Proposal submitted by the Government of Nicaragua to the representatives of the other Central American Governments, April 13-14, 1989, at Guatemala City.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Demografía
Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Composed of representatives of the governments of El Salvador, Honduras and UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], established in 1986.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Signed by the Presidents of Nicaragua and Honduras at Tela (Honduras) on August 7th, 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit judiciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho procesal
Save record 40

Record 41 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Honduras.

OBS

Plural: lempiras.

OBS

HNL: standardized code for the representation of this currency.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Honduras).

OBS

Pluriel : lempiras.

OBS

HNL : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Honduras. Unidad fraccionaria : 100 centavos.

OBS

Plural: lempiras.

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: