TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HONGOS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
CONT

Lentil, field pea, chickpea and faba bean all suffer from fungal diseases known as "ascochyta blight". Each crop is affected by a different species of ascochyta. As a result, lentil ascochyta will not spread to pea nor will pea ascochyta spread to lentil.

OBS

Heavily infected seeds usually are characterized by a half-moon shaped, light to reddish or reddish brown spot on the edge of the seed; occasionally, it appears as a brown spot on the cheek of the seed (Official Grain Grading Guide).

OBS

Name used by the Canadian Grain Commission (CGC).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les lentilles, les pois de grande culture, les pois chiches et les féveroles souffrent tous de maladies fongiques connues sous le nom d'«ascochytose» ou de «brûlure ascochytique». Chaque culture est attaquée par des espèces différentes d'Ascochyta, de sorte que l'ascochytose des lentilles ne peut se transmettre au pois et vice versa.

OBS

La graine fortement atteinte se caractérise habituellement par une tache en demi-lune d'une couleur allant du brun clair au brun rougeâtre sur son bord; la maladie se trahit également par une tache brune sur la joue de la graine (Guide officiel du classement des grains).

OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains (CCG).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
CONT

La ascochitosis del guisante es una enfermedad en cuya etiología acoge varias especies de hongos formadoras de picnidios [...]

Save record 1

Record 2 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

While soft drugs are perceived as less physically and mentally addictive and less harmful, that's not necessarily the case. Alcohol, nicotine and marijuana can lead to serious health problems, like liver disease, impaired brain function and several forms of cancer.

OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n'existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique (héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide (crack) ou qui présentent un danger psychique (LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues (tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s'est plus ou moins banalisé et donc qui n'effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Las drogas blandas son sustancias enervantes, derivadas de elementos naturales, como la mariguana y los hongos alucinógenos, consideradas menos dañinas para el organismo.

Save record 2

Record 3 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
DEF

Any process, activity or mechanism that removes carbon dioxide from the atmosphere.

OBS

carbon sink: The term "carbon sink" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

OBS

CO2 sink: written CO2 sink.

OBS

carbon sink: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
DEF

Tout processus, activité ou mécanisme qui élimine de l'atmosphère le dioxyde de carbone.

OBS

puits de carbone : Le terme «puits de carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

OBS

puits de CO2 : s'écrit puits de CO2.

OBS

puits de carbone : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

OBS

puits de carbone : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Cambio climático
DEF

Depósito natural o artificial de carbón [que] absorbe el carbono de la atmósfera y contribuye a reducir la cantidad de CO2 del aire.

OBS

Los sumideros de carbono más importantes de las tierras emergidas lo constituyen el suelo, la materia orgánica muerta de plantas, animales, hongos y los microorganismos forestales de los bosques, mientras que los arrecifes coralinos y el plancton productores de carbonato de calcio son los principales sumideros de carbono oceánico.

OBS

sumidero de CO2: término que debe escribirse como sumidero de CO2.

Save record 3

Record 4 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
DEF

A dikaryotic spore formed by certain rust fungi in a small cup-shaped sorus, the aecium ...

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
DEF

Spore produite dans une écie chez les Urédinales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Biología vegetal
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Espora asexual dicariótica que se produce en un ecidio en los hongos Uredinales.

Save record 4

Record 5 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A technology based on a fermentation process that transforms fungi into solid substrate and that is used in the manufacturing of industrial products.

OBS

Mycotechnology allows the manufacture of industrial products such as biodegradable styrofoam, acoustic and insulating panels for construction, etc.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Technologie qui permet la fabrication de produits industriels à partir d'un procédé de fermentation qui transforme les champignons en substrat solide.

OBS

La mycotechnologie permet la fabrication de produits industriels tels que de la mousse de polystyrène biodégradable, des panneaux acoustiques et isolants pour la construction, des solvants pour favoriser la biodégradation des hydrocarbures, etc.

Key term(s)
  • myco-technologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
  • Hongos y mixomicetos
CONT

Por si no fuera ya suficiente, recientemente se han descubierto cepas de hongos capaces de degradar hidrocarburos, plásticos, fibras sintéticas, plaguicidas y otros residuos tóxicos, e incluso ciertos desechos radiactivos. Sea como sea, la revolución fungi ya comenzó : bienvenidos a la era de la micotecnología.

Save record 5

Record 6 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

[A technique that uses] fungi for soil decontamination and the regeneration and protection of ecosystems.

Key term(s)
  • myco-restoration

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Champignons et myxomycètes
DEF

[Technique ayant recours aux] champignons pour la dépollution des sols et la régénération et protection des écosystèmes.

Key term(s)
  • myco-restauration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Hongos y mixomicetos
CONT

Las bioaplicaciones de los hongos aluden a un concepto llamado micorestauración, que integra 4 componentes básicamente : micofiltración, micoforestación y micojardinería, micopesticidas y micoremediación.

Save record 6

Record 7 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

[A specialist in] the scientific study of fungi.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Spécialiste dans l'étude scientifique des champignons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Especialista en el estudio científico de los hongos.

Save record 7

Record 8 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

... microbiological pollution is a naturally occurring form of water contamination. Microorganisms such as bacteria, protozoa and viruses can infiltrate water supplies, causing diseases such as bilharzia and cholera. Humans are most susceptible to this kind of pollution in places where adequate water treatment systems are not yet in place.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La pollution microbiologique est la présence en quantité excessive de germes, bactéries et virus, parmi lesquels certains sont pathogènes.

PHR

pollution microbiologique de l'air, pollution microbiologique de l'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Microbiología y parasitología
CONT

La contaminación microbiológica se refiere a la introducción involuntaria o no intencionada de microorganísmos infecciosos como las bacterias, levaduras, mohos, hongos, virus, priones, protozoos o de sus toxinas y/o subproductos.

Save record 8

Record 9 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Plant Diseases
CONT

Infectious diseases are caused by pathogenic microorganisms, such as bacteria, viruses, parasites or fungi. These diseases can spread from the environment or from one person to another resulting in illness ...

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Maladies des plantes
CONT

Les virus sont responsables de la majorité des maladies infectieuses. Ils sont parfois redoutables, et les armes pour les combattre, lorsqu'elles existent, sont surtout préventives (vaccination).

OBS

[Toutes] les maladies infectieuses ne sont pas contagieuses. En revanche, toutes les maladies contagieuses sont des maladies infectieuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Manifestación clínica consecuente a una infección provocada por un microorganismo —como bacterias, hongos, virus, protozoos, etcétera— o por priones.

Save record 9

Record 10 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

… viruses cannot replicate outside the living host cells and are therefore obligate intracellular parasites.

Key term(s)
  • obligate intra-cellular parasite

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Un virus est un parasite intracellulaire obligatoire, c'est-à-dire qu'il a besoin d'être présent dans une cellule, dont il utilise le matériel génétique, pour se répliquer […]

Key term(s)
  • parasite intra-cellulaire obligatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

La diferencia clave entre el parásito intracelular obligatorio y el bacteriófago es que el parásito intracelular obligatorio es cualquier tipo de organismo, incluidos virus, bacterias, protozoos y hongos, que no pueden reproducirse sin una célula huésped, mientras que el bacteriófago es un virus parásito intracelular obligatorio que infecta y replica solo en bacterias.

Save record 10

Record 11 2020-07-16

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... a process that kills most microorganisms, but rarely kills all the spores.

OBS

Not to be confused with sanitization and sterilization.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Procédé par lequel on tue la plupart des microorganismes, mais rarement toutes les spores.

OBS

Ne pas confondre avec l'assainissement et la stérilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Microbiología y parasitología
DEF

Procedimiento empleado para inactivar microorganismos en una superficie, el cual no es efectivo para las esporas de los hongos.

OBS

desinfección: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para la acción de eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas[,] los términos apropiados en español son "desinfectar" y "desinfección" y no los calcos "sanitizar" y "sanitización", y así lo refleja en su Diccionario de términos médicos.

Save record 11

Record 12 2020-06-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A host cell-derived lipid bilayer surrounding the nucleocapsid of enveloped viruses.

OBS

The envelope typically displays viral genome-encoded transmembrane proteins.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Membrane entourant la nucléocapside de certains virus dits enveloppés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Cubierta o capa externa del VIH con un diámetro de un diez milésimo de milímetro, que está compuesta de dos glucoproteínas, la gp120 y la gp41.

OBS

La gp120 es la porción de la cubierta del virus en forma de hongo, que se adhiere a la superficie proteica de la célula T4, también llamada CD4. Los tallos de estos hongos de gp120, están formados por glucoproteinas gp41 que están incrustadas en la envoltura viral.

Save record 12

Record 13 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

The branch of botany dealing with fungi.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Partie de la botanique qui étudie les champignons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Parte de la botánica que trata de los hongos.

Save record 13

Record 14 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Phthorimaea operculella
Latin
Gnorimoschema operculella
Latin
DEF

A grayish brown gelechild moth (Phthorimaea operculella) whose larva is the potato tuberworm.

OBS

Not to be confused with "potato tuberworm", or "splitworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar stage).

OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Phthorimaea operculella
Latin
Gnorimoschema operculella
Latin
CONT

La teigne de la pomme de terre est un parasite important dans les régions chaudes notamment sur le pourtour méditerranéen. L'adulte est un petit papillon gris de 10-15 mm d'envergure, avec des ailes frangées, qui pond des œufs dans les tiges, les germes, les tubercules ou dans le sol.

OBS

Ne pas confondre avec «teigne de la pomme de terre» ou «teigne des pommes de terre» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Phthorimaea operculella
Latin
Gnorimoschema operculella
Latin
DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata(ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.

Save record 14

Record 15 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Nemapogon granella
Latin
CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.

OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1.2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0.9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Nemapogon granella
Latin
CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.

OBS

C'est un papillon relativement petit, d'environ 1,2 cm d'envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l'aide d'un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Nemapogon granella
Latin
CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.

Save record 15

Record 16 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
  • Epidemiology
DEF

The presence of living organisms or biological agents in the environment that can have health effects on humans and animals.

OBS

biological contamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
  • Épidémiologie
DEF

Présence dans l'environnement d'agents biologiques ou d'organismes vivants qui peuvent avoir des effets sur la santé humaine et animale.

OBS

contamination biologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
  • Epidemiología
DEF

Contaminación producida por [agentes biológicos u] organismos vivos indeseables en un ambiente, como por ejemplo[, ] bacterias, virus protozoarios, o micro hongos, los cuales pueden generar diferentes enfermedades, [por ejemplo, ] hepatitis, enteritis, micosis, poliomielitis, meningo encefalitis, colitis y otras infecciones.

Save record 16

Record 17 2017-11-27

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Serpula lacrymans
Latin
Merulius lacrymans
Latin
Serpula lacrimans
avoid, Latin
OBS

A fungus of the family Serpulaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Serpula lacrymans
Latin
Merulius lacrymans
Latin
Serpula lacrimans
avoid, Latin
OBS

Champignon de la famille des Serpulaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Serpula lacrymans
Latin
Merulius lacrymans
Latin
Serpula lacrimans
avoid, Latin
CONT

La importancia de los hongos en la biosfera se debe a su carácter de descomponedores [...] descomponen madera de construcciones, postes, embarcaciones, etc., sobre todo si hay mucha humedad(destaca la podredumbre seca de Serpula lacrimans).

Save record 17

Record 18 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
B35
classification system code, see observation
DEF

[A] superficial fungal infection caused by a dermatophyte ...

OBS

B35: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
B35
classification system code, see observation
DEF

Affection causée par des champignons filamenteux microscopiques [dermatophytes,] qui ont une affinité pour la kératine (épiderme, ongles, poils, cheveux).

OBS

B35 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
B35
classification system code, see observation
DEF

Lesión [cutánea] producida producida por dermatofitos, hongos con la particularidad de desarrollarse en la queratina.

PHR

tiña de la cabeza, tiña de las uñas, tiña del cuerpo, tiña del pie

PHR

tiña crural, tiña incógnito, tiña inflamatoria, tiña no inflamatoria

Save record 18

Record 19 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Symptoms (Medicine)
  • Food Safety
CONT

Symptoms typically do not arise until several hours after the mushrooms are eaten; thus patients and physicians may not attribute the illness to mushroom poisoning, and appropriate intervention may be delayed.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Salubrité alimentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Síntomas (Medicina)
  • Inocuidad Alimentaria
Save record 19

Record 20 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A42
classification system code, see observation
DEF

A bacterial infection caused by Actinomyces species.

OBS

A42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A42
classification system code, see observation
DEF

Infection causée par des bactéries du genre Actinomyces.

OBS

A42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A42
classification system code, see observation
DEF

Enfermedades infecciosas producidas por hongos del género Acitomyces en los vegetales.

Save record 20

Record 21 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Spring infections arise from mummified fruit of the previous season that remains attached to the tree or has fallen to the ground.

CONT

The brown rot fungus survives the winter in mummified fruits (either on the ground or still on the tree) and in twig and branch cankers produced the preceding year.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Lors de la récolte, la maladie est facilement identifiable par la présence de petits bleuets blancs, durs, d'aspect séché, momifié, qui tombent au sol.

OBS

momifié : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
CONT

La fruta momificada procedente de los frutales transmite hongos y otras enfermedades. Es preferible quemarla y no echarla al montón de compost.

Save record 21

Record 22 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Phthorimaea operculella
Latin
Gnorimoschema operculella
Latin
DEF

A small pale brown-headed caterpillar that is the larva of the potato moth and that mines in the leaves and bores in the stems of potato, tobacco, and related plants and commonly overwinters in potato tubers.

OBS

Not to be confused with "potato moth" or "potato tuber moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Phthorimaea operculella
Latin
Gnorimoschema operculella
Latin
OBS

Sur feuillage : dégâts sur les feuilles et les pétioles par perforations et forage de mines pouvant affaiblir les plantes. Feutrage gris en surface. Sur tubercule : les chenilles creusent des galeries superficielles dans les tubercules, tapissées de fil de soie et les excréments noirâtres sont rejetés vers l'extérieur. D'autres pathogènes peuvent s'installer dans ces galeries et entraîner des pourritures de tubercules.

OBS

Le terme «teigne des pommes de terre» ou «teigne de la pomme de terre» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Phthorimaea operculella
Latin
Gnorimoschema operculella
Latin
DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata(ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.

Save record 22

Record 23 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biotechnology
  • Agriculture - General
DEF

That component of biodiversity that contributes to food and agriculture production.

CONT

Agricultural biodiversity or agro-biodiversity includes all components of biological diversity relevant to food and agriculture. It encompasses the variety of animals, plants and micro-organisms, at genetic, species and ecosystem levels, which are necessary to sustain key functions of the agro-system, its structure, and processes for, and in support of, food production and security.

OBS

agro-biodiversity: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biotechnologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

On entend par agrobiodiversité l'ensemble des composantes de la diversité biologique liées à l'alimentation, à l'agriculture et aux fonctionnements des écosystèmes agricoles. Elle implique toutes les formes d'élevage d'animaux, de plantes, de microorganismes et de champignons ainsi que les espèces sauvages apparentées. De même, les «services rendus» par les écosystèmes agricoles font partie de l'agrobiodiversité : par exemple, les processus écologiques nécessaires au maintien de la fertilité du sol, à la régulation des parasites et des maladies ou à la pollinisation.

OBS

agrobiodiversité; agro-biodiversité : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biotecnología
  • Agricultura - Generalidades
CONT

[En la] diversidad biológica agrícola(DBA) [...] se incluyen recursos genéticos de plantas para alimento y agricultura(especies de pastos y de fincas, recursos genéticos forestales de árboles que son parte integral de sistemas agrícolas). Recursos genéticos de animales para el alimento y la agricultura, incluyendo recursos genéticos de pesca, en los casos donde los peces son parte de sistemas agrícolas, y recursos genéticos de insectos. Recursos genéticos de hongos y microbios.

Save record 23

Record 24 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] fibrous insulation derived from paper, paperboard stock or wood, with or without binders, fire retardants and other additives.

CONT

Cellulose insulation is often blown into building spaces through hoses from special blowing equipment ...

OBS

cellulose insulation; CI: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

OBS

cellulosic insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cellulose fiber insulation

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation thermique
DEF

Isolant fibreux obtenu à partir de papier, de carton ou de bois, avec ou sans liant, produits ignifuges et autres additifs.

CONT

En règle générale, l'isolant cellulosique est utilisé à sec dans des cavités horizontales comme les combles. Selon les fabricants, on peut l'utiliser avec une matière adhésive dans des cavités verticales, à condition d'ajouter de l'eau au moment d'insuffler la cellulose dans la cavité.

OBS

isolant cellulosique; CI : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

isolant cellulosique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aislamiento térmico
DEF

Material aislador hecho de papel(del periodico picado y tratado con productos químicos, resistente al fuego, los hongos y la corrosión.

Save record 24

Record 25 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Crop Storage Facilities
Universal entry(ies)
Ahasverus advena
Latin
CONT

Moisture requirements for the reproduction of stored grain insects vary from species to species. ... Minor pests such as meal snouth moth and foreign grain beetle reproduce in high moisture mouldy grain.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Entreposage des récoltes
Entrée(s) universelle(s)
Ahasverus advena
Latin
CONT

La quantité d'humidité requise par les insectes du grain entreposé pour assurer leur reproduction varie d'une espèce à l'autre. [...] Les insectes secondaires, comme la pyrale de la farine et le cucujide des grains, se reproduisent dans du grain moisi, à forte teneur en humidité.

OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Almacenamiento de las cosechas
Entrada(s) universal(es)
Ahasverus advena
Latin
CONT

El gorgojo forastero de los granos se alimenta de granos y productos húmedos, deteriorados por hongos. Ataca pellets de afrechillo de trigo, alfalfa y arroz. Se encuentra distribuido en todo el mundo.

Save record 25

Record 26 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

A jelly-like matrix developed by bacteria. A major part of activated sludge floc and of trickling filter slime.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Voile qui se forme à la surface de certains liquides (vinaigre, eaux résiduaires), constitué généralement de bactéries dont les cellules s'entourent de capsules visqueuses constituées de polysaccharides ou de protéines.

OBS

La zooglée forme la partie active des lits bactériens dans l'épuration biologique des eaux usées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Capa mucilaginosa que contiene bacterias, protozoos y hongos, que cubre las superficies de un medio en un filtro biológico maduro, una arena de filtración lenta o las paredes de las tuberías de un alcantarillado.

Save record 26

Record 27 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An adherent growth, consisting of communities of filamentous bacteria (for example Sphaerotilus natans) and fungi (for example Fusarium aqueductum) and other species, with protozoa, which may occur in sewage treatment plants or in streams as a result of the discharge of incompletely treated sewage, effluent or industrial waste water.

OBS

sewage fungus: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Croissance adhérente constituée d'amas de bactéries filamenteuses (par exemple Sphaerotilus natans) et de champignons (par exemple Fusarium aqueductum) et autres espèces, ainsi que des protozoaires qui peuvent se produire dans les unités de traitement d'eaux usées ou dans les fleuves comme résultat du déversement d'eaux usées incomplètement traitées, d'effluent ou d'eau résiduaire industrielle.

OBS

champignons des eaux résiduaires : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • champignon des eaux résiduaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Microbiología y parasitología
DEF

Crecimiento adherente compuesto por comunidades de bacterias filamentosas(por ejemplo, Sphaerotilus natans) y hongos(por ejemplo, Fusarium aqueductum) y otras especies, incluidos protozoarios, que puede ocurrir en plantas de tratamiento de aguas residuales o en corrientes de agua como resultado de la descarga de aguas residuales, efluentes o aguas residuales industriales, tratados en forma incompleta.

Key term(s)
  • hongo de aguas residuales
Save record 27

Record 28 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A large group of heterotrophic organisms which usually form spores and have well defined nuclei, but lack photosynthetic material such as chlorophyll.

CONT

The Fungi (singular fungus) are a large group of organisms, usually ranked as a kingdom in Linnaean taxonomy. They include important decomposers and many parasites.

CONT

Yeasts are single-celled fungi which reproduce by budding. Other fungi are multicellular and filamentous, e.g. Fusarium species which cause ponding on biological filters, and Geotrichum species, which cause bulking of activated sludge.

OBS

fungi: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Groupe important d'organismes hétérotrophes qui produisent généralement des spores et qui ont un noyau cellulaire bien défini, mais ne contenant pas de matière photosynthétique telle que la chlorophylle.

CONT

Les levures sont des champignons monocellulaires qui se reproduisent par bourgeonnement. D'autres champignons sont multicellulaires et filamenteux, par exemple les espèces de Fusarium qui provoquent l'érosion des filtres biologiques et celles de Geotrichum qui provoquent le gonflement de la boue activée.

OBS

champignons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Grupo de organismos eucariotas entre los que se hallan los mohos, las levaduras y los hongos que forman setas.

Save record 28

Record 29 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Winemaking
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Molds are of importance in wine making, first, because of the damage they may do to the grapes before or after picking and, second, because they often grow in empty wooden cooperage imparting a moldy odor and taste to the wood.

OBS

... Molds are distinguished by the formation of a mycelium.

CONT

(1) can cause food spoilage very rapidly (2) Some are used for food manufacturing as in the ripening of cheeses (3) A number of food are fermented with moulds. (4) Most of the antibiotics are mould products.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Industrie vinicole
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Il suffit de quelques centimètres carrés de moisissure pour communiquer ce mauvais goût et altérer le vin. La moisissure se développe dans les fûts insuffisamment aseptisés, mal égouttés, ou placés en lieux humides. Elle ne tapisse pas seulement la paroi de ses efflorescences grises, jaunes ou vertes; elle pénètre aussi, plus ou moins profondément, par son mycélium, dans les pores du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Industria vinícola
  • Productos lácteos
DEF

Nombre dado a los hongos micromicetes que modifican la naturaleza química de las materias sobre las cuales se fijan y proliferan.

CONT

El vino hecho con uva que contenía racimos mohosos o vertido en cubas enmohecidas adquiere un desagradable gusto a moho que puede ser suprimido por [...] clarificaciones y trasiegos repetidos, adición al vino de un aceite neutro [...].

Save record 29

Record 30 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Anti-pollution Measures
  • Biochemistry
DEF

A degradable plastic in which the degradation process results in lower-molecular-weight fragments produced by the action of naturally occurring microorganisms such as bacteria, fungi and algae.

OBS

biodegradable plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Mesures antipollution
  • Biochimie
DEF

Plastique dégradable dans lequel le processus de dégradation principal s’effectue naturellement sous l’action de micro-organismes tels que bactéries, champignons et algues, et conduit à des fragments de masse moléculaire inférieure.

CONT

Les plastiques biodégradables pour lutter contre la pollution c'est évidemment l'idéal. Mais beaucoup d'entre eux disparaissent seulement à la vue sans être totalement digérés par les microbes du sol. Voici la nouvelle génération des plastiques écologiques [...] Le Biopol est obtenu à partir de glucose par fermentation d'une bactérie appelée Alcaligenes Eutrophus et qui stocke le biopolymère comme un humain de la graisse. Ce plastique naturel, le polyhydroxy butyrate (en abrégé PHB) se dégrade à 100% en quelques semaines pour donner de l'eau et du gaz carbonique.

OBS

plastique biodégradable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • plastique écologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Medidas contra la contaminación
  • Bioquímica
DEF

Plástico degradable en el cual el proceso de degradación resulta en fragmentos de bajo peso molecular producidos por la acción que naturalmente ocurre por microorganismos como bacterias, hongos y algas.

CONT

En contraste con los plásticos convencionales los plásticos biodegradables pueden ser producidos a partir de fuentes renovables de energía y son biodegradados por el agua, dióxido de carbono y humus, productos que no dañan el medio ambiente.

Save record 30

Record 31 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 31

Record 32 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The leading nanoclay is montmorillonite, a layered alumino-silicate whose individual platelets measure around 1 micron [in] diameter, giving them an aspect ratio of 1000:1.

Key term(s)
  • nano-clay

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Plusieurs types de minéraux se prêtent à la production de nanoparticules : les octasilicates, le fluorure de mica, la montmorillonite, etc. Cette dernière, qui est une argile naturelle, serait la plus utilisée à cause de son coût peu élevé et des faibles taux de chargement nécessaires pour obtenir les effets désirés. Pour obtenir des nanoparticules ou des nanoargiles dans ce cas précis, les particules de montmorillonite sont modifiées au moyen de composés organiques tels que les sels d'alkyl ammonium. Ces composés agissent en tant qu'agent de compatibilité permettant de lier les particules à la résine tout en dispersant les différentes couches des particules (les feuillets individuels formant la structure plate de la montmorillonite) par le biais d'un processus appelé exfoliation. Une fois exfoliées, les nanoparticules présentent une structure flexible extrêmement mince, d'environ un nanomètre d'épaisseur.

PHR

Nanoargile ignifuge.

PHR

Disperser une nanoargile dans une matrice polymère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

[El director del grupo de investigación] afirma que van a censar "todos los colorantes naturales susceptibles de ser reforzados con nanoarcillas, también de origen natural, que den origen a pigmentos híbridos, doblemente naturales pero dotados de alta resistencia". Según explicó el investigador, las nanoarcillas presentan una estructura cristalina a una escala mínima que ofrece una mayor resistencia al desgaste.

CONT

Según explicaron los investigadores, la capacidad de retención y separación de la nanoarcilla es incrementada cuando se le suma la retención que poseen microorganismos ambientales seleccionados, como hongos y bacterias.

Save record 32

Record 33 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dietetics
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
Universal entry(ies)
C6H14N2O2
formula
56-87-1
CAS number
CONT

Proteins usually are almost neutral molecules; that is, they have neither acidic nor basic properties. This means that the acidic carboxyl (-COO-) groups of aspartic and glutamic acid are about equal in number to the amino acids with basic side chains. Three such basic amino acids, each containing six carbon atoms, occur in proteins. The one with the simplest structure, lysine, is synthesized by plants but not by animals. Even some plants have a low lysine content.

CONT

Lys and K are abbreviations used to denote the amino acid lysine in protein sequences and elsewhere.

OBS

L-lysine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

l: The small letter "l" used as a prefix must be italicized.

OBS

L; S: These letters used as prefixes are small capitals.

OBS

alpha; epsilon: These words must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C6H14N2O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Diététique
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Entrée(s) universelle(s)
C6H14N2O2
formula
56-87-1
CAS number
CONT

La L-lysine est un des 20 acides aminés les plus courants constituant les protéines. Elle possède une chaîne latérale basique avec une fonction amine NH2 et quatre groupements CH2 sur celle-ci. C'est un acide aminé indispensable.

CONT

La lysine est un acide aminé essentiel dans l'alimentation des hommes et des animaux non ruminants; elle ne peut être synthétisée par leur organisme et doit donc être ajoutée à l'alimentation.

OBS

L-lysine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

l : La lettre «l» minuscule utilisée comme préfixe s'écrit en italique.

OBS

L; S : Ces lettres utilisées comme préfixes sont des petites majuscules.

OBS

alpha; epsilon : Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C6H14N2O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Dietética
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Entrada(s) universal(es)
C6H14N2O2
formula
56-87-1
CAS number
CONT

La lisina(abreviada Lys o K), o L-lisina, es un aminoácido de entre los 9 esenciales para los seres humanos(esencial significa que no es sintetizado por las células humanas, y por tanto debe ingerirse con la dieta). Existen dos rutas conocidas para la biosíntesis de este aminoácido. La primera se lleva a cabo en bacterias y plantas superiores, a través del ácido diaminopimélico, y la segunda en la mayoría de hongos superiores, mediante el ácido a-aminoadípico.

OBS

Fórmula química: C6H14N2O2

Save record 33

Record 34 2013-03-19

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

... a general classification of cow's milk, sheep's milk, or goat's milk cheeses that have had cultures of the mold Penicillium added so that the final product is spotted or veined throughout with blue, blue-gray or blue-green mold, and carries a distinct smell, either from that or various specially cultivated bacteria.

OBS

The term blue vein cheese [is a specific term, i.e. it has a more restricted sense; it] is used to describe a [type of] blue cheese. The difference is the look and the amount of edible blue mold running through the cheese. Blue veined cheeses tend to have a small amount of this edible mold which resembles veins. These cheeses tend to be semi-hard or hard cheeses.

Key term(s)
  • blue mold cheese
  • blue mould cheese

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Fromages persillés. Ce sont des fromages dont la pâte est sillonnée intérieurement de marbrures verdâtres ou bleuâtres, constituées par des filaments mycéliens de la moisissure Penicillium glaucum.

CONT

Fromage à pâte persillée ou pâte à moisissure interne. [...] Le terme «à pâte persillée» s'applique aux fromages bleus pour lesquels la couleur et la répartition de la moisissure (pénicillium glaucum ou roqueforti) appelée aussi persillage varient selon chaque fromage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Producto que se obtiene por coagulación de la leche por medio del cuajo y/u otras enzimas coagulantes apropiadas, complementado o no por la acción de bacterias lácticas específicas, y mediante un proceso de elaboración que utiliza hongos específicos(Penicillium roqueforti), complementados o no por la acción de hongos y/o levaduras subsidiarias responsables de otorgarle al producto características distintivas durante el proceso de elaboración y maduración.

CONT

El queso azul es una clasificación general de los quesos de leche de vaca, de oveja y de cabra que tienen en su pasta cultivos de Penicillium añadidos al producto final y que proporcionan un color entre el ’azul’ y el gris-verdoso característico debido a los mohos. Los quesos azules se curan en lugares con temperaturas reguladas tales como cavernas. Algunos poseen denominación de origen protegida: Cabrales, Roquefort, bleu d’Auvergne, bleu de Bresse, Gorgonzola, Stilton y Picón Bejes-Tresviso. También destaca el queso de Valdeón.

OBS

Las leches empleadas en la elaboración del queso azul deberán proceder de las especies bovina, ovina o caprina, y pueden ser utilizadas solas o en mezclas.

Save record 34

Record 35 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Food Industries
DEF

A nitrogenous polysaccharide with the formula ... occurring as skeletal material in many Invertebrates particularly the cuticle of Arthropoda.

OBS

A waste product of the shellfish processing industry.

OBS

A component of insect, arachnid and crustacean shells.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Polymère essentiellement linéaire d'unités de N-acétylglucosamine, constituant des parois cellulaires de certains microorganismes (moisissures) et de la carapace des insectes [...]

OBS

Substance qui entre dans la composition du tégument et des arthropodes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Industria alimentaria
DEF

Polisacárido nitrogenado que proporciona firmeza estructural al exoesqueleto de los insectos y a las paredas celulares de los hongos.

Save record 35

Record 36 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Additive for paint used to prevent the growth of mold or fungus in the container or on a dry paint film.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Adjuvant organique, organo-minéral ou minéral susceptible de réduire ou d'empêcher l'attaque des produits ou des feuils par les champignons ou autres thallophytes (algues). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

agent fongicide : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Plaguicida específico para hongos.

Save record 36

Record 37 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

An agent that destroys fungi.

OBS

The term is sometimes loosely applied to fungistatic and genestatic substances.

OBS

fungicide: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Toute substance pouvant détruire les fongus ou enrayer leur croissance.

CONT

Fongicide : Susceptible d'entraîner plus ou moins rapidement l'inhibition de la croissance ou la mort des champignons, ce genre de produits est utilisé pour la lutte contre les maladies cryptogamiques des cultures et des produits de la récolte. Les fongicides systémiques sont capables de détruire les champignons se développant à l'intérieur de la plante.

OBS

ANTICRYPTOGAMIQUE adj. Se dit d'une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores. (Les principales substances anticryptogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre (et leurs composés), et divers produits organiques (carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l'acide phtalique, etc.).)

OBS

Les termes sont constitués de l'élément -cide lorsque la substance tue réellement.

OBS

fongicide : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

fongicide : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.

OBS

Específico para hongos.

Save record 37

Record 38 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Viticulture
CONT

Esca is a complex disease that comprises an array of symptoms, some of which have locally given their own names to the disease. For example in California, the dark, tiny spotting of the grapes is called “black measles.”

OBS

Esca is a Latin word meaning food, aliment, or, figuratively, bait. The name indirectly refers to the fruiting bodies of certain wood-rotting fungi.

OBS

In many grapevine-growing areas of the world, the sudden wilting of esca-affected vines in summer has earned ... the name “apoplexy.”

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Viticulture
CONT

[...] cette maladie de la vigne est excessivement complexe car elle implique plusieurs champignons qui perturbent l’alimentation du pied. Elle se manifeste sur des ceps âgés en général de 10 à 15 ans présentant des plaies de taille. Aucun cépage ne semble être à l’abri. L’esca provoque des dépérissements qui entraînent la mort des pieds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Viticultura
CONT

La yesca es una de las enfermedades más antiguas de la vid. [...] Durante muchos anos se asoció la yesca al hongo Stereuní hirsutum. Actualmente se ha visto que es un complejo de hongos los que están implicados en el desarrollo de la enfermedad. [...] El complejo de hongos causante de la enfermedad penetra por las heridas efectuadas a las plantas, generalmente originadas por los cortes de poda, una vez dentro se desarrolla en el interior del tronco y brazos descomponiendo los tejidos conductores llegando a impedir parcial o totalmente la circulación de la savia.

Save record 38

Record 39 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A destructive kernel smut of wheat caused by either of two fungi (Tilletia caries or T. foetida) and characterized by replacement of the normal grains with considerably smaller greasy masses of fishy smelling smut spores.

OBS

bunt; common bunt: terms used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Cette maladie est causée par deux champignons étroitement apparentés, dont chacun attaque différents types de grain. Dans les plantes atteintes, les grains sur les plantes à épi sont remplacés par des spores poudreuses noirâtres appelées des balles sporifères.

OBS

carie; carie du blé : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
DEF

Nombre común de las enfermedades de las gramíneas del género Triticum y en especial del T. durum, T. spelta y T. vulgare, provocadas por hongos basidiomecetes del género Tilletia, fam. tiletiaceas [...]

Save record 39

Record 40 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any of various bacterial or fungous diseases of plants producing discoloration and decay.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Dans les catalogues de semences, nous avons trouvé quelques mentions de cultivars qui seraient résistants au blanc et même à la pourriture noire (quelquefois vous pourrez retrouver le terme «nervation noire», c’est une traduction inappropriée de «black rot» [...]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Zanahoria(Daucus carota L). Enfermedades producidas por hongos, bacterias y virus. [...] podredumbre negra [...] Stemphylium radicinum [...]

Save record 40

Record 41 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
C8H5N(OPO3H2)C2H4N(CH3)2
formula, see observation
psilocybinum
Latin
DEF

A phosphorylated Tryptamine compound produced by fungi of the genus Psilocybe.

OBS

Chemical formula: C8H5N(OPO3H2C2H4N(CH3)2

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
C8H5N(OPO3H2)C2H4N(CH3)2
formula, see observation
psilocybinum
Latin
DEF

Alcaloïde et principe actif d'un champignon (Psilocybe mexicana) doté de propriétés hallucinogènes et qui a été utilisé comme agent d'exploration pharmacodynamique.

OBS

psilocybine : DCF (dénomination commune française).

OBS

Formule chimique : C8H5N(OPO3H2)C2H4N(CH3)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
C8H5N(OPO3H2)C2H4N(CH3)2
formula, see observation
psilocybinum
Latin
CONT

La responsable de las alucinaciones que producen [los hongos mágicos] es la psilocibina, un análogo del neurotransmisor serotonina, muy relacionado con las emociones y la percepción sensorial. Al unirse a los mismos receptores, la psilocibina provoca efectos psicodélicos similares a los del LSD [dietilamida del ácido lisérgico], además de extroversión y otros efectos físicos como sudoración intensa.

CONT

La psilocina y la psilocibina —los principios psicoactivos de los denominados "hongos mágicos"— están incluidas en el Anexo 1 de la Convención de las Naciones Unidas de 1971 y por ello se controlan en todos los Estados miembros.

OBS

Fórmula química: C8H5N(OPO3H2C2H4N(CH3)2

Save record 41

Record 42 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent that is destructive to fungi, suppresses the growth or reproduction of fungi, or is effective against fungal infections.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance qui détruit les champignons ou empêche leur croissance et leur multiplication.

Key term(s)
  • antifungique
  • antimyosique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco empleado para combatir los hongos.

Save record 42

Record 43 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A disease of barley caused by a fungus (Helminthosporium gramineum) and characterized by green or pale yellow and finally dark brown and frayed-out stripes on the leaves.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

L'helminthosporiose de l'orge, causée par H. gramineum, est caractérisée par l'apparition de longues stries d'abord décolorées, ensuite noirâtres, sur les limbes qui se dessèchent et parfois se découpent longitudinalement en lanières.

OBS

helminthosporiose : Maladie causée par un champignon du genre helminthosporium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

Existen cuatro especies del género Helminthosporium, que causan daños en la cebada : Helminthosporium gramineum, Rabh., Helminthosporium teres, Sacc., Helminthosporium sativum, Pam., Helminthosporium siccans, Dreschl. Estos hongos causan manchas y necrosis en las hojas, atacando a las espigas; se distinguen entre sí, principalmente, por la forma de las lesiones de las hojas. [...] Helminthosporium gramineum [produce] rayas amarillas en las hojas y vainas más viejas. Estas rayas toman color pardo y terminan secándose, con loque las hojas se rasgan longitudinalmente. [...] H. gramineum se transmite exclusivamente por medio de la semilla, que, en la floración o después, hasido alcanzada por el micelio del hongo [...]

Save record 43

Record 44 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
DEF

[A disease that affects] eggs, larvae, and pupae in a colony regardless of their age or distribution in the hive or combs.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

Maladie qui affecte les abeilles aux stades d'œuf, de larve ou de nymphe [peu importe leur localisation dans la ruche ou sur les cadres].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

Enfermedad que sufre la abeja, en estado de huevo, larva o pupa, como resultado de la acción de diferentes organismos patógenos.

CONT

Las enfermedades de las abejas son el resultado de la acción de diferentes organismos patógenos [sobre] las abejas adultas, las obreras, los zánganos, las reinas, las crías en desarrollo, huevo, larva o pupa. [Ejemplo de] enfermedades de las crías [producidas por] bacterias, [la] loque europea [y la] loque americana. [Por] hongos, [la] ascosferosis [y la] aspergillosis. [Por] virus, [la] cría ensacada. [Por] insectos, [la] aethinosis [...]

Save record 44

Record 45 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

The unit of structure of most fungi, consisting of a tubular filament, combined into a complex network that makes up the thallus or body of a fungus.

OBS

The plural form of "hypha" is "hyphae".

PHR

Fungal hypha.

Key term(s)
  • hyphae

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

[...] un des éléments filamenteux formé d'une suite de cellules tubulaires de taille microscopique, dont l'ensemble constitue le mycelium d'un champignon (à l'exception des champignons ayant la forme de levures).

PHR

Hyphe fongique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Biología vegetal
DEF

Filamento formado por la unión de células en los hongos.

OBS

Su asociación forma el micelio.

Save record 45

Record 46 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A unicellular, asexual reproductive spore produced externally upon a conidiophore.

OBS

conidia: plural form.

Key term(s)
  • conidia

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Spore assurant la reproduction asexuée des champignons.

Key term(s)
  • conidia

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Espora asexual que nace por germinación de las hifas somáticas [especializadas de ciertos hongos].

CONT

Las conidiosporas son más conocidas como conidios, términos utilizado para describir esporas asexuales producidas especialmente por Ascomycetes, Basidiomycetes y algunos Zygomyctetes. Su morfología es diversa. Se distinguen dos tipos básicos: El conidio tálico [y el] conidio blástico [...]

PHR

Conidio blástico, tálico.

Save record 46

Record 47 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

Pertaining to a disease caused by fungi.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Relatif à une mycose : maladie infectieuse provoquée par un champignon.

CONT

L'infection est localisée ou généralisée, à répétition, de type bactérien, viral, mycosique ou parasitaire.

OBS

Référence de l'exemple : Déficits immunitaires de l'enfant, V. Gandemer, Institut Mère-Enfant, annexe pédiatrique, Hôpital sud, Rennes, mis à jour le 6 mars 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
DEF

Referente a los hongos.

Save record 47

Record 48 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A naturally occurring antibiotic produced by the actinomycete Streptomyces griseus.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antibiotique naturel élaboré par Streptomyces griseus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Substancia elaborada por ciertos hongos actinomicetos(Streptomyces griseus) de gran eficacia contra algunas infecciones; particularmente, contra la tuberculosis y la meningitis tuberculosa.

Save record 48

Record 49 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A spore-bearing structure in some Ascomycetes and lichens in which the fruiting surface or hymenium is exposed during spore maturation.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Réceptacle élaboré par les champignons asomycètes, dans lequel se localise l'hyménium.

OBS

Source de «apothèse» : Glossaire des termes utilisés en pathologie végétale, Phytoprotection, volume 52, février 71, n° 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Fructificación de los hongos discomicetos y de los líquenes, que posee ascas y parafisos y que, al abrirse en la madurez, toma forma de copa o taza.

Save record 49

Record 50 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

Any one of several kinds of roundish, subterranean fungi, usually of a blackish colour.

CONT

The French truffle (Tuber melanosporum) and the English truffle (T. Aestivum) are much esteemed as articles of food.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Champignon souterrain de la famille des Tubéracées, dépendant d'une plante hôte le plus souvent les chênes mais aussi le noisetiers, les châtaigniers, les pins, etc., en forme de tubercule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
DEF

Hongo subterráneo [de la familia Tuberaceae] que vive asociado a las raíces de ciertos árboles de hoja caduca, principalmente encinas, robles, castaños, y nogales, con los que establecen una simbiosis, denominado micorriza, que produce un beneficio mutuo, tanto para el hongo como para la planta.

OBS

Estos hongos son característicos por su color oscuro y forma similar a la de una patata pequeña. En Europa se han encontrado más de veinte especies diferentes del género Tuber. Solamente unas pocas son comestiblemente apreciadas.

Save record 50

Record 51 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A matted state of the hair, as the result of being covered with crusts and vermin.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Enchevêtrement sous forme d'une véritable calotte feutrée, due à l'accumulation de crasse, de poussières, de parasites de croûtes et de matières sébacées nauséabondes.

OBS

tricome : synonyme attesté mais discutable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Aglomeración de los cabellos por polvo, grasa y costras, debida a la suciedad, y que sirve de albergue a gran número de parásitos; así llamada por haberse observado en Polonia

OBS

"tricomatosis" : afección de los cabellos producida por hongos

Save record 51

Record 52 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Pronounced variation in the number and location of edited sites was found among species. Most species had a relatively large number of edited sites (from 25 to 34). However, no RNA editing of the coxI sequence was found in Gingko biloba or Larix sibirica. The sequence composition of the investigated coxI fragment suggests that the coxI gene in G. biloba and L. sibirica originated from edited mitochondrial coxI transcripts by reverse transcription followed by insertion into the nuclear genome or back into the mitochondrial genome. Our results also demonstrate that where there a large number of edited sites, RNA editing can accelerate the divergence of sequences among species.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Mécanisme de régulation de l'expression génétique qui modifie la séquence nucléotidique de l'ARN messager codant une protéine quand le message génétique est incomplet et ne peut pas coder directement.

OBS

C'est la modification du message génétique qui a été appelée édition, par analogie sans doute avec le processus d'élaboration d'un livre en préalable à sa publication. Le terme édition en français prend le sens de l'anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
CONT

La edición o corrección de los ARN se ha descrito en diferentes especies(protozoos, hongos, plantas y mamíferos), en orgánulos(mitocondrias y cloroplatos) y en el núcleo. Además se produce tanto en regiones codificantes(exones) como no codificantes(intrones). La corrección o edición del ARN puede producirse por adición de bases nitrogenadas, pérdida de bases nitrogenadas o por sustitución de bases después de la transcripción.

Save record 52

Record 53 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Various species of fungi growing in the Western Hemisphere with hallucinogenic actions.

OBS

The scientific term is "psilocybin." It is the active ingredient found in several species of mushrooms and other fungi that grow throughout Canada.

OBS

The mushrooms have an unpleasant bitter taste and an acrid odor.

OBS

Used especially in some Indian ceremonies.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le terme scientifique est « psilocybine ». La psilocybine se vend sous forme de champignons ou en capsules contenant une poudre de couleur variée. C'est l'ingrédient actif de plusieurs espèces de champignons poussant un peu partout au Canada; le champignon le plus fréquent appartient au genre Psylocybe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Los hongos alucinógenos contienen sustancias como psilocibina, psilocina, baeocistina o muscimol, que tienen propiedades psicoactivas. Hay varios tipos de "setas mágicas", pero las más conocidas son las Psilocybe.

CONT

La psilocina y la psilocibina —los principios psicoactivos de los denominados "hongos mágicos"— están incluidas en el Anexo 1 de la Convención de las Naciones Unidas de 1971 y por ello se controlan en todos los Estados miembros.

OBS

hongo alucinógeno; hongo mágico; seta alucinógena; seta mágica: términos utilizados generalmente en plural.

Save record 53

Record 54 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Wood Industries
DEF

Any [decomposition or decay] in which the attack concentrates on the cellulose and associated carbohydrates rather than on the lignin producing a light to dark brown, friable residue ...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Industrie du bois
DEF

Pourriture causée par un champignon qui digère la cellulose des éléments du bois et ne laisse que la lignine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
  • Industria maderera
DEF

Pudrición en la madera debida a hongos basidiomycetos, los cuales atacan la celulosa dejando la lignina.

CONT

Una determinada especie de hongos(Laetiporus sulphureus) [...] ataca la madera saturada de humedad, metabolizando la celulosa de la misma, y dejando intacta la lignina, razón por la cual la madera se pone oscura, fragmentándose en pequeños cubos. De allí su nombre de pudrición parda o cúbica.

CONT

Podredumbre parda: produce madera de color marrón rojizo, quebradiza pero rígida y a veces con la formación de cubos cuando se pulveriza entre las manos; es más común en coníferas que en árboles planifolios [...]

Save record 54

Record 55 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Root colonizing bacteria (rhizobacteria) that exert beneficial effects on plant development via direct or indirect mechanisms have been defined as plant growth promoting rhizobacteria (PGPR).

OBS

Plural: plant growth promoting rhizobacteria

Key term(s)
  • plant-growth-promoting-rhizobacteria

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les bactéries adaptées à l'environnement de la racine sont appelées rhizobactéries. Elles ont soit un effet négatif sur la croissance de la plante (compétition pour les nutriments, pathogènes, etc.), soit un effet neutre. D'autres ont un effet bénéfique sur la plante et sont appelées les rhizobactéries promotrices de la croissance végétale ou PGPR (« plant growth promoting rhizobacteria »).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Microbiología y parasitología
CONT

Las rizobacterias estimuladoras del crecimiento vegetal(RPCV) y los hongos micorrízicos arbusculares(HMA), estimulan positivamente elcrecimiento de las plantas, también contribuyen al estado nutricional de las mismas, generando incrementos en el rendimiento y en la eficiencia de la fertilización nitrogenada.

Save record 55

Record 56 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Pythium root rot is a persistent problem in areas that are poorly drained or over-irrigated. The disease can also occur in well-drained areas following extended periods of rainfall.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Type de pourriture qui s'attaque aux racines de certaines plantes et qui est causée par un microorganisme du genre Pythium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Agente causal :hongos del género Phytium.

Save record 56

Record 57 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Microbial Ecology

French

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
DEF

Catégorie de taille des organismes benthiques dont la dimension est inférieure à 0,1 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología microbiana
CONT

El microbentos comprende : organismos unicelulares(bacterias, hongos, algas unicelulares y protozoos) y organismos pluricelulares representados por pequeñísimos metazoos [...](de 0, 1 a 1 mm).

Save record 57

Record 58 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Ecosystems
CONT

It is considered that the knowledge of bacterial species is still very limited and, for this reason, bioprospection to identify new groups is encouraged. We are currently analyzing a number of Rhizobium and Bradyrhizobium isolates from native legumes in tropical areas by ssu rRNA profiles, alloenzyme polymorphism and DNA-DNA homology.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Écosystèmes
CONT

[...] un groupe de travail sur les règles de la bioprospection sera mis sur pied incessamment. En filigrane: le contentieux entre pays en développement et firmes pharmaceutiques occidentales sur l'accès à la biodiversité et la propriété intellectuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Ecosistemas
DEF

Búsqueda de los recursos biológicos y el conocimiento indígena principalmente con el propósito de la explotación comercial.

CONT

La observación sistemática de relaciones ecológicas entre los seres vivos y su ambiente puede también producir información valiosa para la bioprospección. Algunos ejemplos incluyen el descubrimiento de un nematicida, de una semilla a partir de la observación de que los roedores evitan comer esta semilla de la selva de Costa Rica, y el descubrimiento de varios antibióticos como resultado de la observación de las interacciones entre microorganismos(hongos y bacterias).

Save record 58

Record 59 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C20H37N3O13
formula, see observation
31282-04-9
CAS number
OBS

Aminoglycoside produced by Streptomyces hygroscopicus. It is used as an anthelmintic against swine infections by large roundworms, nodular worms, and whipworms.

OBS

Chemical formula: C20H37N3O13

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C20H37N3O13
formula, see observation
31282-04-9
CAS number
OBS

Formule chimique : C20H37N3O13

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C20H37N3O13
formula, see observation
31282-04-9
CAS number
DEF

Antibiótico producido por la bacteria Streptomyces hygroscopicus [...], aminoglicósido que mata tanto a bacterias como hongos como células eucariotas superiores al inhibir la síntesis proteica.

CONT

La Higromicina B fue originalmente desarrollada en los años 50 del siglo XX para su uso veterinario, y actualmente (principios del siglo XXI) aún es usada añadiéndose al pienso de pollo como antihelmíntico o agente antiparasitario.

OBS

Fórmula química: C20H37N3O13

Save record 59

Record 60 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Silviculture
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Silvicultura
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.

Save record 60

Record 61 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

The minor hallucinogenic component of Teonanacatl, the sacred mushroom of Mexico.

CONT

The active ingredients of the hallucinogenic mushrooms are the indole derivatives psilocin and psilocybin.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Champignons et myxomycètes
CONT

Psilocine et psilocybine, composés hallucinogènes qui déforment chez le malade, la notion d'espace et de temps.

CONT

La psilocine, un autre alcaloïde, est habituellement présent en petite quantité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Hongos y mixomicetos
CONT

La psilocina es un alcaloide derivado de la psilocibina […] Tiene propiedades alucinógenas.

CONT

Los hongos alucinógenos contienen sustancias como psilocibina, psilocina, baeocistina o muscimol, que tienen propiedades psicoactivas. Hay varios tipos de "setas mágicas", pero las más conocidas son las Psilocybe.

CONT

La psilocina y la psilocibina —los principios psicoactivos de los denominados "hongos mágicos"— están incluidas en el Anexo 1 de la Convención de las Naciones Unidas de 1971 y por ello se controlan en todos los Estados miembros.

Save record 61

Record 62 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Wood Industries
DEF

Any decay or rot attacking both the cellulose and the lignin [of wood], producing a generally whitish residue that may be spongy or stringy rot, or occur as pocket rot, as example with "Fomes annosus".

CONT

white speck: The intermediate stage of Fomes pini decay characterized by small white pits or streaks in the wood.

OBS

white speck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Industrie du bois
DEF

Toute carie ou pourriture affectant la cellulose et la lignine du bois et produisant un résidu blanchâtre d'aspect spongieux ou fibreux, ou une pourriture alvéolaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
  • Industria maderera
CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.

Save record 62

Record 63 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A plant disease caused by fungi Alternaria spp.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie des végétaux causée par différentes espèces de champignons appartenant au genre Alternaria, généralement caractérisée par le développement de nécroses en zones concentriques sur les feuilles, les tiges ou les fruits entraînant le dessèchement des organes atteints.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad [de las plantas] provocada por hongos del género Alternaria.

Save record 63

Record 64 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d'un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d'assurer son passage d'une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s'impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d'un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.

Save record 64

Record 65 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Diseases
DEF

A swelling or excrescence of the tissues of a plant that results usually from the attacks of parasites (as fungi, bacteria, insects), that is often distinguished by characteristic shape or color, and that in some instances forms an important source of tannin.

CONT

A great variety of deformations and growths produced by insects and mites as well as fungi has been described. The whole are now included under the term Cecidia; a prefix gives the name of the organism to which the attacks are due, e.g., Phytoptocecidia are the galls formed by Phytoptid mites.

CONT

Plant-feeders which induce in their hosts the malformations termed galls or cecidia.

OBS

Oak-galls are largely used in the manufacture of ink and tannin, as well as in dyeing and in medicine.

Key term(s)
  • galls
  • cecidia

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Maladies des plantes
DEF

Excroissance produite sur les tiges et les feuilles de certains végétaux par des parasites animaux ou végétaux.

OBS

noix de galle : excroissance riche en tanin de la galle du chêne, utilisée pour la fabrication de teintures, d'encres.

PHR

Galle du chêne, galle du rosier, galle de la vigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Crecimiento anormal de un tejido vegetal que se produce como respuesta a una invasión de insectos, chinches, orugas u hongos.

OBS

Las cecidas del roble se denominan agallas.

Save record 65

Record 66 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A digestive enzyme that breaks down glycosidic bonds in chitin.

CONT

Because chitin composes the cell walls of fungi and exoskeletal elements of some animals (including worms and arthropods), chitinases are generally found in organisms that either need to reshape their own chitin or to dissolve and digest the chitin of fungi or animals.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les chitinases, impliquées dans la dégradation de la chitine, sont produites par de nombreux organismes et constituent des candidats potentiels pour perturber le turnover de la chitine et donc les processus de développement des fungi et insectes. Deux approches sont abordées, l'une basée sur l'augmentation des activités chitinolytiques et l'autre sur l'inhibition des chitinases. Une chitinase d'insecte et une chitinase bactérienne induisent des effets probiotiques sur pucerons alors que les inhibiteurs de chitinases présentent des effets délétères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Enzima que degrada la quitina en bacterias, hongos, plantas, insectos y peces.

Save record 66

Record 67 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Special-Language Phraseology
DEF

Not edible; not fit to be eaten.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Un aceite se considera rancio e incomestible cuando su índice de peróxido supera los 5 milequivalentes.

CONT

Los huevos averiados son aquéllos impropios para el consumo humano, por ocurrir en ellos alguna de las siguientes circunstancias : tener mal olor o sabor, estar contaminados por bacterias u hongos, estar podridos, tener la clara de color verdoso, ser sanguíneos o incubados.

Save record 67

Record 68 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

Las enfermedades producidas por hongos o fúngicas, pueden desarrollarse en la superficie de los vegetales, en cuyo caso se denominan hongos ectoparásitos; o afectar a sus órganos internos, en cuyo caso se denominan hongos endoparásitos.

Save record 68

Record 69 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
86386-73-4
CAS number
OBS

A drug that is used to treat fungal infections, primarily those caused by Candida albicans (thrush or candidal esophagitis) and Cryptococcus neoformans.

OBS

Active ingredient sold under the names Diflucan, Oxifungol Triflucan and Zonal.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
86386-73-4
CAS number
DEF

Antifongique présenté sous forme de comprimés ou de solution pour perfusion i.v. [intraveineuse], utilisé pour le traitement des candidioses mineures (candidioses cutanées et oropharyngées), des candidioses majeures (candidioses oesophagiennes et bronchiques) et des infections opportunistes causées par le VIH.

OBS

H : cette lettre majuscule s'écrit en italique.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Diflucan, Oxifungol, Triflucan et Zonal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
86386-73-4
CAS number
OBS

[Medicamento] antifúngico y antimicótico empleado para combatir hongos.

Save record 69

Record 70 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A carefully enclosed bench designed to prevent contamination of semiconductor wafers, biological samples, or any particle sensitive device.

OBS

Air is drawn through a HEPA [High Efficiency Particulate Air] filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user. The cabinet is usually made of stainless steel with no gaps or joints where spores might collect.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Plan de travail enfermé dans un meuble et conçu pour éviter la contamination microbienne de galettes semiconductrices, d'échantillons biologiques ou tout autre objet sensible aux particules.

CONT

Dans une hotte à flux laminaire de l'air passe à travers un filtre HEPA [à haute efficacité pour les particules de l'air], puis est diffusé en un flux laminaire vers l'utilisateur. Le meuble est habituellement fait d'acier inoxydable sans jointures ou espaces ne permettant aucun passage de spores.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
CONT

La campana de flujo laminar es un aparato que crea un ambiente aséptico de trabajo mediante la ultra filtración del aire ambiental. [...] al fondo del área de trabajo se ubican unos filtros de aire que expulsan un flujo constante de aire libre de bacterias, hongos y cualquier partícula contaminante.

Save record 70

Record 71 2009-02-25

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Néologie et emprunts
  • Mesures antipollution
DEF

Méthode de réduction ou de destruction des populations animales ou végétales nuisibles en modifiant un ou plusieurs facteurs du milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Neología y préstamos
  • Medidas contra la contaminación
CONT

En el caso de los plaguicidas químicos, es posible sustituirlos, desarrollando formas de control ecológico de plagas, que incluyen el uso de insecticidas botánicos de menor riesgo, el uso de agentes de control biológico(insectos, parásitos, hongos) y el cambio de manejo de los cultivos, introduciendo variedades más resistentes, formas de fertilización que aumenten la diversidad biológica del suelo, rotaciones y asociaciones de cultivos, entre otras.

Save record 71

Record 72 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Infection caused by fungi.

CONT

Propagation of fungus diseases by microscopic spores which may be transported by wind, light air currents, rain, insects, or other agents.

OBS

The term "mycosis" is used for human or animals, not plants.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection parasitaire provoquée par des champignons microscopiques.

OBS

Chez les végétaux, on parle de maladies fongiques ou cryptogamiques, tandis que chez les animaux et humains, on parle plutôt de mycose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Infección producida por hongos.

Save record 72

Record 73 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A plant disease in which the drooping of foliage (i.e. wilting) is the most conspicuous symptom.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie de certains arbres ou plantes, dont le symptôme le plus apparent est le flétrissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Marchitez por Verticillium. Sintomatología: Marchitamiento generalizado de la planta.

OBS

[...] las heridas causadas por nemátodos a las raíces de las plantas pueden servir de entrada a hongos y bacterias que causan marchitamiento.

Save record 73

Record 74 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Réduction du rendement et seuil d'intervention de l'anthracnose et de la flétrissure fusarienne du pois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
OBS

Plagas en los guisantes [...] enfermedades producidas por hongos [...]Fusariosis. Existen dos tipos : A. Podredumbre del tallo [...] B. Marchitamiento del guisante [...]

Save record 74

Record 75 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Los hongos que causan la enfermedad denominada como "marchitez vascular" tapan los conductos internos de conducción de agua de las plantas y como consecuencia se observan síntomas de marchitez.

Save record 75

Record 76 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Wood Industries
DEF

Properly, a brown cubical rot caused by specialized "Basidiomycete fungi" able to conduct water (via rhizomorpha) to wood, particularly softwoods, otherwise too dry to be attacked.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Industrie du bois
CONT

Dans les tissus parenchymateux, [...] on voit [...] se développer des "pourritures molles" si les processus sont assez rapides, des "pourritures sèches" si le développement du parasite reste lent et localisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Industria maderera
DEF

Pudrición ocasionada por la invasión de hongos.

Save record 76

Record 77 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

The act of removing undesirable individuals from a varietal mixture in the field by hand selection.

OBS

For example, roguing of seed crops, of potatoes, [that is the] removal of diseased or off-type plants.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Élimination des plantes malades ou non conformes à la variété cultivée.

CONT

Sélection massale avec épuration continue. -- Dans une population présentant une certaine homogénéité, elle consiste à éliminer les individus aberrants. Cette épuration doit être effectuée avant floraison pour éviter de nouvelles hybridations. Le reste de la population est ensuite récolté en mélange. [...] C'est en fait, le travail pratiqué présentement dans les cultures productrices de semences, afin de les maintenir dans les normes commerciales de pureté variétale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
CONT

Depuración. La pureza varietal deberá ser mantenida durante todo el proceso de certificación, por lo tanto, se deberán eliminar todas las plantas fuera de tipo, deformes o dañadas [...]

CONT

Depuración varietal y sanitaria. La depuración varietal y sanitaria es obligatoria desde el inicio de la vegetación hasta la recolección. Se procederá a la eliminación de las plantas fuera de tipo, las raquíticas y anormales, así como las que presenten enfermedades debidas a hongos que producen marchitamiento o a virus.

Save record 77

Record 78 2007-07-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Any of various unicellular nucleated fungi, typically saprophytic, capable of fermenting a range of carbohydrates, and generally reproducing asexually by budding.

OBS

The yeasts do not constitute a taxon.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Micro-organisme unicellulaire appartenant au groupe des champignons qui peuvent être des pneumallergènes ou des trophallergènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Hongos microscópicos dotados de gran capacidad de fermentación.

Save record 78

Record 79 2007-05-04

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any of a number of fungal diseases of plants characterized by dead spots on the leaves, twigs, or fruits.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie cryptogamique des plantes due à divers champignons parasites, caractérisée par l'apparition de taches brunes sur les rameaux, les feuilles ou les fruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Nombre genérico que se da a las enfermedades producidas por ciertos hongos deuteromicetes.

Save record 79

Record 80 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The inflammation of the coverings of the brain and/or spinal cord, which consist of the pia mater; arachnoid; and dura mater.

OBS

Infections (viral, bacterial, and fungal) are the most common causes of this condition, but subarachnoid hemorrhage (chemical meningitis), granulomatous conditions, neoplastic conditions (e.g., carcinomatous meningitis), and other inflammatory conditions may produce this syndrome.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Une méningite est dite cérébrale, spinale ou cérébro-spinale selon que l'inflammation affecte les méninges de l'encéphale seul, de la moelle épinière seule ou de l'ensemble encéphale-moelle épinière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Inflamación de las meninges, que puede ser causada por bacterias, hongos o virus.

CONT

La meningitis puede dejar secuelas como sordera, ceguera y otros problemas incluyendo la muerte.

Save record 80

Record 81 2006-08-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A disease or deformity in a woody plant, typically a tree, where the natural structure of the plant is changed.

OBS

A dense mass of shoots grow from a single point, with the resulting structure resembling a broom or a bird's nest.

OBS

Witch's broom ... can be caused by many different types of organisms, such as fungi, mites, viruses, fungi, mistletoe, insects, and nematodes.

OBS

Symptoms: ... The leaves are small, rounded, often with yellow edges,and young leaves may be puckered or twisted.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
CONT

Le symptôme le plus évident de l'infection est la formation d'une masse distordue, touffue et compacte de branches et de rameaux appelée balai de sorcière. La formation des balais [...] résulte d'une stimulation de la croissance au point d'infection.

CONT

Les balais de sorcière parasites et grossissants affectent leurs hôtes en les privant d'éléments nutritifs, en les affaiblissant, en réduisant la qualité du bois et en causant des malformations et des extrémités en épis. À la longue, les arbres parasités finissent par mourir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

Crecimiento anormal ramoso en ciertas partes del sistema aéreo de las plantas leñosas caracterizado por el acortamiento de los entrenudos y excesiva ramificación y foliación. Es debido al parasitismo de ciertos hongos exoascáceos.

Save record 81

Record 82 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

The process or act of taking through the mouth, the pharynx and esophagus into the stomach by muscular action.

CONT

The normal protective mechanisms of the upper airway include epiglottic closure during deglutition, glottic closure on contact with solids or fluids, the cough reflex, and esophageal sphincters.

French

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Parmi ses nombreuses fonctions, la salive facilite la déglutition, maintient humide la cavité buccale, sert de solvant pour les molécules qui stimulent les papilles gustatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esófago
DEF

Acción de pasar el contenido de la boca hacia el tubo digestivo.

CONT

La deglución puede verse afectada en muchas personas con VIH/sida por diversas causas, siendo la más frecuente la infección de la faringe y el esófago por hongos del género Cándida [...]

Save record 82

Record 83 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A sooty, gray-black, velvety, often crust-like coating may develop on the leaves or neddles, fruits, and branches of certain plants.

OBS

The coating is actually the growth of one of several species of black-colored fungi or molds that grow on honeydew excreted by sucking insects or on exudates from leaves of certain plants. Various fungi, Capnodium spp., Scorias sp., Fumago sp., associated with specific insects (aphids, scale, whiteflies, and other sucking insects) produce the sooty mold coating.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Champignons et myxomycètes
CONT

Fumagine. Enduit noir se formant sur le feuillage des arbres et des plantes. Il s'agit toujours d'un champignon se développant dans le miéllat secrété par les pucerons des cochenilles existant ou ayant ou existé sur la plante ou sur les arbres avoisinants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Depósito pulverulento negruzco que recubre ramillas y hojas, debido al crecimiento de hongos sobre secreciones de áfidos.

Save record 83

Record 84 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

A uni- or multicellular, asexual, reproductive or resting body that is resistant to unfavorable environmental conditions and produces a new vegetative individual when the environment is favorable.

CONT

After a mycelium has accumulated a supply of food, if conditions are proper, it produces reproductive bodies called spores.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Semence unicellulaire ou multicellulaire, produite végétativement ou sexuellement, qui sert à la reproduction d'une espèce de Fungi, de champignon [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
DEF

Corpúsculo reproductor de los hongos y los helechos.

Save record 84

Record 85 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A mature granular leukocyte that is polymorphonuclear (its nucleus having three to five lobes connected by slender threads of chromatin, and cytoplasm containing fine granules).

Key term(s)
  • neutrophile

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Globule blanc dont le noyau est formé de trois à cinq lobes distincts, reliés entre eux par de fins filaments de chromatine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Leucocito de gran importancia encargado de combatir bacterias, virus y hongos.

Save record 85

Record 86 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Inflammation of the glans penis; it is usually associated with phimosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Inflammation du gland (extrémité du pénis).

OBS

Elle peut être causée par un érythème fessier, par une réaction allergique au détergent que vous utilisez pour laver les vêtements de l'enfant, par le savon utilisé, par un phimosis (rétrécissement du prépuce chez les garçons de plus de 5 ans), ou encore plus par un défaut d'hygiène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
OBS

Inflamación del glande del pene, que puede ser provocada por sífilis, herpes, hongos como la cándida y por algunas bacterias.

Save record 86

Record 87 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The formation, development, or existence of a blood clot or thrombus within the vascular system.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Formation d'un caillot (thrombus) dans l'appareil circulatoire, pendant la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Obstrucción, total o parcial de los vasos por el micelio de algunos hongos o por formación de células de relleno.

Save record 87

Record 88 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

Seborrheic dermatitis is characterized by erythematous, eczematous patches with yellow, greasy scales localized to hairy areas and regions of the skin with high concentrations of sebaceous glands, especially the middle of the face, nasolabial folds, eyebrows, ear canals, retroauricular folds, and presternal areas. Dandruff is scaling of the scalp without inflammation.

OBS

Seborrheic dermatitis. The term dermatitis is a generic term compared to eczema, both terms are often wrongfully used as synonyms. The term eczema or eczematous dermatitis is applied to eruptions characterized histologically by epidermal intercellular edema, termed spongiosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

Dermatite séborrhéique («eczéma» séborrhéique). Cette dermatose très fréquente n'a pas d'étiopathogénie univoque : on incrimine la colonisation par une levure saprophyte (Malassezia furfur) des zones séborrhéiques. Cependant, la gravité de la dermatite séborrhéique (DS) n'est pas toujours corrélée avec la densité cutanée de cette levure. Un état levurique pelliculaire du scalp (pityriasis capitis) est fréquemment associé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Infección de la capa córnea de la piel por ciertos hongos que causan descamación, precisamente en forma de escamas secas del cuero cabelludo, piel de la cara y del tronco.

Save record 88

Record 89 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Poisoning from a fungus which is ingested either by itself or in food contaminated by the fungus.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Intoxication par un champignon microscopique qui s'est développé sur des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Intoxicación producida por hongos.

Save record 89

Record 90 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A fungal or bacterial toxin.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Toxine [...]. Poison de nature protéique, produit par des bactéries, des parasites, certains champignons.

DEF

Toxine élaborée par un champignon microscopique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Toxina producida por hongos.

Save record 90

Record 91 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Having two or more genetically incompatible but morphologically similar haploid phases which function as separate sexes or strains - used esp. of certain algae and fungi or of the unisexual spores producing these strains.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Physiologie des champignons et des algues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Hongos y mixomicetos
DEF

[Dícese de los] hongos con talos idénticos, pero de sexo opuesto.

Save record 91

Record 92 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
  • Biotechnology
DEF

The condition of a heteroecious parasite.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

État de certains champignons parasites, qui habitent successivement plusieurs hôtes d'espèces différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
  • Biotecnología
DEF

Necesidad de huéspedes diferentes durante el ciclo vital de ciertos hongos.

Save record 92

Record 93 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Fatty Substances (Food)
DEF

Reducing the colour of an oil chemically or by absorption of the pigment on activated bleaching earth.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Atténuation de la couleur d'une huile par procédé chimique ou par absorption du pigment sur une terre activée.

OBS

décoloration : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
CONT

Los daños que los hongos causan a los granos en almacenamiento, también pueden resultar en [...], decoloración de algunos o todos los granos.

Save record 93

Record 94 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The action of a young plant breaking through the surface of the ground ...

CONT

Specific seeding rates in Ontario for selected forages (are high) but they appear to be essential for satisfactory seedings. ... In humid regions, 70% emergence is considered excellent, but only 40 to 50% of the seed sown is expected to survive the first year.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Stade végétatif caractérisé par la sortie à la surface du sol (des) plantules devant y parvenir (compte tenu de la densité du semis). [...] Pour l'agriculteur, la levée constitue un premier diagnostic de réussite d'une culture. [...] Un taux de levée trop bas peut obliger à ressemer.

OBS

Émergence : terme courant, mais moins correct.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Aparición de plántulas provenientes de semillas o de orgánulos de reserva en la superficie del suelo.

OBS

Germinación y emergencia son más lentas en las variedades triploides y por tanto sus plántulas están más expuestas a los ataques de los hongos del suelo. El exceso de humedad puede causar emergencia lenta o falla total de germinación.

Save record 94

Record 95 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Able to kill fungus spores or mycelium ...

CONT

Bordeaux mixture. ... Its fungicidal effectiveness was discovered when a mixture of copper sulfate ... and slaked lime was sprayed on grapes .... It was noted that the disease, downy mildew of grapes, did not infect these treated plants.

CONT

fungicidal properties

CONT

fungicidal activity

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Se dit d'une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l'attaque par les champignons lignivores. (Les principales substances anticrytogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre (et leurs composés), et divers produits organiques (carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l'acide phtalique, etc.).)

OBS

Le terme «fongicide» fait partie du terme «action fongicide», qui a été normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

[Dícese de la] sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.

OBS

Específico para hongos.

Save record 95

Record 96 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Enfermedad producida por los hongos Ustilaginales, parásitos de algunos cereales que invaden las espigas con un color negruzco.

Save record 96

Record 97 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

A pesticide that destroys parasites.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Pesticide employé contre les parasites des animaux ou de l'homme.

OBS

Le terme "antiparasitaire" a aussi un sens plus général lorsqu'il est employé comme synonyme de "pesticide".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Producto químico que elimina los insectos o los hongos perjudiciales para las plantas.

Save record 97

Record 98 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Concrete Construction
  • Chemistry
OBS

Additional categories of admixtures include bonding admixtures, corrosion-inhibiting admixtures, ... damp proofing and permeability-reducing admixtures, fungicidal admixtures

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bétonnage
  • Chimie
DEF

Adjuvant pour protéger une matière plastique contre les champignons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Hormigonado
  • Química
DEF

Plaguicida específico para hongos.

Save record 98

Record 99 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Mushroom Growing
DEF

Feeding on fungi or mushrooms.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des champignons
DEF

Qui se nourrit de champignons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de hongos
DEF

[Dícese del] animal que se alimenta de hongos.

Save record 99

Record 100 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The stratigraphic systems from the Cambrian to the Quaternary.

CONT

... the three main stages of earth history, the Archean, Proterozoic, and Phanerozoic, are recorded responses of the sialic (continental) crust to different geothermal gradients.

CONT

The absolute ages of almost all podiform chromite deposits fall within the Phanerozoic ...

OBS

Comprises the Paleozoic, Mesozoic, and Cenozoic; eon of evident life.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Division stratigraphique (éonothème) qui rassemble l'ensemble des temps géologiques où la vie est apparue, depuis l'ère primaire : Paléozoïque, Mésozoïque et Cénozoïque.

CONT

On donne le nom de «Phanérozoïque» à l'ensemble des terrains postérieurs au Précambrien : Paléozoïque + Mésozoïque + Cénozoïque.

CONT

Presque tous les gisements podiformes de chromite remontent au Phanérozoïque [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Segundo de los dos eonotemas en que se divide la historia geológica, con el significado de vida manifiesta. Su intervalo de tiempo o eón comprende los últimos 570 millones de años de la historia de la Tierra.

CONT

El eón fanerozoico representa el tiempo durante el que la mayoría de organismos, algas, hongos, plantas y animales, vivieron.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: