TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The title given to provincial and territorial Lieutenant-Governors, Privy Councillors and Senators for life, and to the Speaker of the House of Commons and certain judges while in office.  3, record 1, English, - Honourable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre conféré à vie aux lieutenants-gouverneurs provinciaux et territoriaux, aux conseillers privés et aux sénateurs et, pendant la durée de leurs fonctions, au Président de la Chambre des communes et à certains juges.  3, record 1, French, - honorable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

honorable; Hon. : Estos términos se usan principalmente en el contexto parlamentario canadiense antepuestos al nombre de un diputado o senador, generalmente en mayúscula(por ejemplo, el Honorable Noël A. Kinsella, Presidente del Senado). En los países hispanohablantes, tanto en España como en América Latina, no se utiliza ningún título de tratamiento antes de referirse a los parlamentarios(por ejemplo, el diputado José Ignacio García Hamilton).  2, record 1, Spanish, - respetado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The title given for life to Governors General, Prime Ministers and Chief Justices of the Supreme Court of Canada.  3, record 2, English, - Right%20Honourable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre conféré à vie aux gouverneurs généraux, aux premiers ministres et aux juges en chef de la Cour suprême du Canada.  3, record 2, French, - tr%C3%A8s%20honorable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza antes del título : el Muy Honorable Jean Chrétien, Primer Ministro de Canadá, la Muy Honorable Gobernador General de Canadá.  1, record 2, Spanish, - Muy%20Honorable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A member of the executive, appointed by the governor general on the advice of the prime minister.  4, record 3, English, - cabinet%20minister

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Usually chosen from among existing members and senators, ministers are responsible to Parliament for their official actions and those of their departments. Cabinet ministers are given the title "honourable" and membership on the Privy Council for life.  5, record 3, English, - cabinet%20minister

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Membre du Cabinet nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre.  3, record 3, French, - ministre%20du%20cabinet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Habituellement choisis parmi les députés et les sénateurs, les ministres sont responsables envers le Parlement de leurs actions et de celles de leur ministère. Ils portent le titre d'«honorable» et sont membres à vie du Conseil privé.  5, record 3, French, - ministre%20du%20cabinet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Miembro del Gabinete nombrado por el Gobernador General siguiendo la recomendación del Primer Ministro.  1, record 3, Spanish, - ministro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los ministros, que suelen ser escogidos entre los diputados y senadores, son responsables ante el Parlamento de sus actuaciones oficiales y las del ministerio que dirigen. En Canadá, los ministros reciben el tratamiento de "Honorable" y son miembros vitalicios del Consejo Privado.  1, record 3, Spanish, - ministro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Sicilian Mafia has used other names to describe itself throughout its history, such as "The Honoured Society."  2, record 4, English, - honoured%20society

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'honorable société n'est pas une simple association de hors-la-loi, mais une nouvelle structure de pouvoir. Alors que le fossé se creuse entre l'État italien et le peuple sicilien, elle se présente comme un «système parallèle d'autorité».  2, record 4, French, - honorable%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Murió en su lecho, [...] como los padrinos mafiosos de antaño, pero Tommaso Buscetta [...] pasará a la historia como el arrepentido histórico de Cosa Nostra, el hombre que infligió el primer duro golpe a la honorable sociedad.  1, record 4, Spanish, - honorable%20sociedad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heraldry. Border surrounding the field of which it is the one-fifth part in width. In medieval heraldry, the border was borne as a difference or mark of cadency. It is now frequently borne as a charge. The border is placed over all ordinaries, except the chief, quarter, or canton which invariably surmount it. It has no diminutive, but it may be surmounted by another of half its width.  3, record 5, English, - border

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ceinture large au plus du sixième de l'écu et qui l'entoure complètement. La bordure est une espèce de brisure en forme de galon posé à plat au bord de l'écu.  2, record 5, French, - bordure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les fils de Charles de Valois modifient la bordure paternelle.  3, record 5, French, - bordure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pieza honorable que rodea el ámbito del escudo por lo interior de él, tomando, según unos, la décima parte de su latitud, y según otros, la sexta.  1, record 5, Spanish, - bordura