TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HONORARIOS LETRADO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 1, Main entry term, English
- attorney fees
1, record 1, English, attorney%20fees
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- attorney's fees 2, record 1, English, attorney%27s%20fees
correct
- counsel fees 3, record 1, English, counsel%20fees
correct, see observation, plural
- legal fees 4, record 1, English, legal%20fees
correct, see observation, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The charge to a client for services performed for the client, such as an hourly fee, a flat fee or a contingent fee. 2, record 1, English, - attorney%20fees
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
legal fees; counsel fees; attorney fees: terms usually used in the plural in this context. 5, record 1, English, - attorney%20fees
Record 1, Key term(s)
- attorneys' fees
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- honoraires d'avocat
1, record 1, French, honoraires%20d%27avocat
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- honoraires de services juridiques 2, record 1, French, honoraires%20de%20services%20juridiques
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
honoraires d'avocat; honoraires de services juridiques : Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 3, record 1, French, - honoraires%20d%27avocat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
honoraires d'avocat : équivalent du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - honoraires%20d%27avocat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- honorarios del letrado
1, record 1, Spanish, honorarios%20del%20letrado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- legal costs
1, record 2, English, legal%20costs
correct, federal act, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- legal fees 2, record 2, English, legal%20fees
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
All expenses incurred through the services of a lawyer or notary public in securing clear title, fulfilling municipal and provincial property acquisition obligations, and securing financing on the purchase. 3, record 2, English, - legal%20costs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
legal costs, legal fees: terms usually used in the plural. 4, record 2, English, - legal%20costs
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- frais d'avocat
1, record 2, French, frais%20d%27avocat
masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- frais juridiques 2, record 2, French, frais%20juridiques
masculine noun, plural
- frais légaux 3, record 2, French, frais%20l%C3%A9gaux
avoid, federal act, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tous les frais d'avocat et de notaire relatifs à l'obtention d'un titre de propriété en bonne et due forme, à la satisfaction des obligations municipales et provinciales en matière d'acquisition de propriété et à l'obtention du financement à l'achat. 4, record 2, French, - frais%20d%27avocat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
frais d'avocat; frais juridiques; frais légaux : termes habituellement utilisés au pluriel. 5, record 2, French, - frais%20d%27avocat
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Sistema tributario
Record 2, Main entry term, Spanish
- honorarios del letrado
1, record 2, Spanish, honorarios%20del%20letrado
masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-05-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- legal fees
1, record 3, English, legal%20fees
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Usually used in the plural 2, record 3, English, - legal%20fees
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- frais d'acte
1, record 3, French, frais%20d%27acte
proposal, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Honoraires versés à un juriste [...] pour rédiger et enregistrer des actes [...]. 1, record 3, French, - frais%20d%27acte
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- honorarios del letrado
1, record 3, Spanish, honorarios%20del%20letrado
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-05-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Rules of Court
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- solicitor's bill of costs
1, record 4, English, solicitor%27s%20bill%20of%20costs
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Faillites
- Règles de procédure
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- mémoire de frais de procureur
1, record 4, French, m%C3%A9moire%20de%20frais%20de%20procureur
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Reglamento procesal
- Fraseología
Record 4, Main entry term, Spanish
- costos y honorarios del letrado
1, record 4, Spanish, costos%20y%20honorarios%20del%20letrado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: