TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The active debris removal (ADR) concept has continuously evolved for the debris removal from the LEO [low Earth orbit] region. One of the evolving ADR methods is space robotics which has continuously matured over a couple of decades. In space robotics, the satellite system consists of a robotic arm mounted over it which can be called a debris chaser satellite. The main function of the debris chaser satellite is to chase, capture and de-orbit the space junk to a very low earth orbit.  2, record 1, English, - chaser%20satellite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une mission de retrait actif d'un débris spatial en orbite autour de la Terre, un engin spatial chasseur ou un satellite chasseur doit aller à la rencontre du débris de grande taille, par exemple un satellite cible, avec l'objectif de modifier son orbite soit pour une réentrée dans l'atmosphère ou un placement dans une orbite cimetière de ce dernier. Différentes techniques de capture de débris de grandes tailles ont été proposées et peuvent être classées en trois classes : une première classe dans laquelle un lien rigide entre le débris et l'engin chasseur est établi par exemple au travers de bras robotiques ou de mécanismes de saisie ou de prise; une deuxième classe dans laquelle un lien souple entre le débris et l'engin chasseur est mis en œuvre par exemple en utilisant des filets ou des harpons; une troisième classe, formée par des systèmes de capture sans contact de l'engin chasseur avec le débris et utilisant par exemple une projection de mousse ou un guidage par faisceau d'ions.  2, record 1, French, - satellite%20chasseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una familia de satélites "limpiadores" suizos se encargará de eliminar piezas de basura espacial que orbitan alrededor de la Tierra y que suponen una amenaza para los satélites y las naves espaciales, con los que pueden colisionar. [...] A una velocidad de 28. 000 kilómetros por hora, el [satélite] se reunirá con el blanco de su misión y lo abrazará con una especie de gancho, inspirado en los mecanismos de agarre de animales y plantas. Una vez unidos el satélite limpiador y la pieza de basura, el primero utilizará su motor para lanzarse en compañía del otro hacia la atmósfera terrestre donde, al entrar en contacto con los gases que la forman, se desintegrarán los dos artefactos a temperaturas superiores a los 1000 grados [Celsius].  1, record 1, Spanish, - sat%C3%A9lite%20limpiador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sometimes when the Moon orbits Earth, it moves between the Sun and Earth. When this happens, the Moon blocks [some or all of] the light of the Sun from reaching Earth. This causes an eclipse of the Sun, or solar eclipse. During a solar eclipse, the Moon casts a shadow onto Earth.  3, record 2, English, - solar%20eclipse

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

partial solar eclipse, total solar eclipse  4, record 2, English, - solar%20eclipse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Occultation du Soleil provoquée par l'interposition de la Lune entre cette étoile et la Terre.  3, record 2, French, - %C3%A9clipse%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

éclipse de Soleil partielle, éclipse de Soleil totale  3, record 2, French, - %C3%A9clipse%20solaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eclipse producido al ser ocultado el Sol por la Luna.  3, record 2, Spanish, - eclipse%20solar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eclipse solar; eclipse de Sol : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía de la lengua española, las voces "sol", "luna" y "tierra" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, cuando se utilizan como los nombres propios de la estrella, el satélite y el planeta, respectivamente. Así pues, a la hora de emplear estas palabras en construcciones como "eclipse de Sol" o "eclipse de Luna", que se refieren a un fenómeno astronómico, lo recomendable es escribir con mayúscula "Sol" y "Luna". Sin embargo, lo indicado es la minúscula cuando se usan los adjetivos que indican el tipo :"eclipse solar", "eclipse lunar", "eclipse total" [...]  1, record 2, Spanish, - eclipse%20solar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an eclipse in which the full moon passes partially or wholly through the umbra of the earth's shadow.  3, record 3, English, - lunar%20eclipse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During a lunar eclipse, Earth gets in the way of the Sun's light hitting the Moon. That means that during the night, a full Moon fades away as Earth's shadow covers it up.  4, record 3, English, - lunar%20eclipse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse lunaire se produit quand la Lune se trouve dans l'ombre de la Terre.  1, record 3, French, - %C3%A9clipse%20lunaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'éclipse de Lune est dite «totale» quand la Lune disparaît entièrement dans l'ombre de la Terre, «partielle» quand la Lune pénètre dans l'ombre de la Terre sans y être totalement immergée, [et] «par la pénombre» quand la Lune entre dans la pénombre de la Terre sans entrer dans l'ombre.  3, record 3, French, - %C3%A9clipse%20lunaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eclipse producido al interponerse la Tierra entre el Sol y la Luna, dejando ésta de ser iluminada por quedar dentro del cono de sombra de la Tierra.  3, record 3, Spanish, - eclipse%20lunar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eclipse lunar; eclipse de Luna : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía de la lengua española, las voces "sol", "luna" y "tierra" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, cuando se utilizan como los nombres propios de la estrella, el satélite y el planeta, respectivamente. Así pues, a la hora de emplear estas palabras en construcciones como "eclipse de Sol" o "eclipse de Luna", que se refieren a un fenómeno astronómico, lo recomendable es escribir con mayúscula "Sol" y "Luna". Sin embargo, lo indicado es la minúscula cuando se usan los adjetivos que indican el tipo :"eclipse solar", "eclipse lunar", "eclipse total" [...]  1, record 3, Spanish, - eclipse%20lunar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.  3, record 4, English, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, record 4, English, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terre dont l'ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l'inclinaison.  2, record 4, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c'est-à-dire qu'il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.  3, record 4, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

héliosynchrone : Se dit d'un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant (le plan de l'orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, record 4, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l'orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d'ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l'angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.  5, record 4, French, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.  1, record 4, Spanish, - sat%C3%A9lite%20sincr%C3%B3nico%20solar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Each of twenty-four divisions of the earth's surface, with boundaries which are fixed by international agreement and which coincide for the most part with lines of longitude spaced 15° apart.  3, record 5, English, - time%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

time zones; time belts: plural.  4, record 5, English, - time%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacun des 24 fuseaux sphériques imaginaires tracés à la surface du globe avec les pôles pour extrémités [et qui observent une heure identique].  2, record 5, French, - fuseau%20horaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fuseaux horaires : pluriel.  3, record 5, French, - fuseau%20horaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las 24 zonas en que se divide la tierra y que tienen una diferencia de una hora con las contiguas(excepcionalmente media hora).  1, record 5, Spanish, - huso%20horario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

huso horario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - huso%20horario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

World Wildlife Fund. The goal of Earth Hour is really about participation but it is also fun to track the energy reductions across the nation.  1, record 6, English, - Earth%20Hour

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a créé l'Heure pour la Terre pour aider les personnes préoccupées par notre planète et qui désirent montrer qu'elles appuient la lutte contre les changements climatiques.  1, record 6, French, - Heure%20pour%20la%20Terre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Hora del Planeta [iniciativa del Fondo Mundial para la Naturaleza] es la campaña global que ha movilizado más personas en la historia de la humanidad a favor de [la defensa del medioambiente] Cientos de millones de personas en más de 7.000 ciudades y 152 países, se han unido para apagar las luces y desconectar aparatos electrónicos que no sean indispensables durante una hora. Este evento simbólico busca generar conciencia sobre la sostenibilidad y los desafíos ambientales que enfrentamos todos los habitantes del Planeta. Gobiernos, empresas, comunidades y ciudadanos se unen para darle eco a su voz y establecer compromisos a corto, mediano y largo plazo que nos permitan hacerle frente al fenómeno del calentamiento global.  2, record 6, Spanish, - Hora%20del%20Planeta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hora del Planeta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Hora del Planeta se escribe con mayúsculas iniciales por referirse al nombre oficial de esta iniciativa. [...] Lo apropiado es considerar esta denominación como la de las festividades, ya sean civiles o religiosas, y escribirla con iniciales mayúsculas, como indica la Ortografía de la lengua española [...] Se recuerda asimismo que esta denominación no tiene por qué entrecomillarse y que el artículo la debe ir en minúscula (salvo si inicia una oración) porque no forma parte de ella [...]  3, record 6, Spanish, - Hora%20del%20Planeta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Orbit: The path followed by the satellite around the Earth.  5, record 7, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The repeat cycle is the time between one pass over a fixed location on Earth and the subsequent pass over the same location. It is identified by the number of orbits between the two repeated passes. More practically, but less accurately, it is identified by the number of days between repeat coverages.  6, record 7, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

orbit repeat cycle: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  7, record 7, English, - orbit%20repeat%20cycle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre entier de révolutions accomplies par un satellite pour se retrouver au-dessus de son point de départ.  4, record 7, French, - cycle%20orbital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cycle orbital : terme uniformisé par le le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, record 7, French, - cycle%20orbital

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Todos estos satélites tienen una característica común : su órbita es heliosincrónica y cuasi-polar lo que permite que al cabo de un cierto número de órbitas el satélite vuelva a sobrevolar un mismo punto de la Tierra a la misma hora local. Este periodo suele denominarse ciclo orbital.  1, record 7, Spanish, - ciclo%20orbital