TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HORAS PICO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Road Traffic
- Transportation
Record 1, Main entry term, English
- peak-hour travel
1, record 1, English, peak%2Dhour%20travel
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peak-hour travel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, record 1, English, - peak%2Dhour%20travel
Record 1, Key term(s)
- peak hour travel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation routière
- Transports
Record 1, Main entry term, French
- déplacement à l'heure de pointe
1, record 1, French, d%C3%A9placement%20%C3%A0%20l%27heure%20de%20pointe
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déplacement à l'heure de pointe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, record 1, French, - d%C3%A9placement%20%C3%A0%20l%27heure%20de%20pointe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tránsito vial
- Transporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- desplazamiento en la hora pico
1, record 1, Spanish, desplazamiento%20en%20la%20hora%20pico
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- desplazamiento en la hora punta 2, record 1, Spanish, desplazamiento%20en%20la%20hora%20punta
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Desplazamiento realizado en la hora de máxima intensidad de tráfico. 3, record 1, Spanish, - desplazamiento%20en%20la%20hora%20pico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] nuevas barricadas fueron levantadas en varios puntos de Santiago, e impidieron [...] el normal desplazamiento en la hora pico, aunque [...] el ferrocarril metropolitano y el sistema de autobuses funcionan con relativa normalidad. 1, record 1, Spanish, - desplazamiento%20en%20la%20hora%20pico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
desplazamiento en la hora pico; desplazamiento en la hora punta : No confundir con "desplazamiento en horas pico", que se produce en un período de intensidad de tráfico que se extiende alrededor de 3 horas. 3, record 1, Spanish, - desplazamiento%20en%20la%20hora%20pico
Record 2 - internal organization data 2012-01-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation
Record 2, Main entry term, English
- off-peak-period travel
1, record 2, English, off%2Dpeak%2Dperiod%20travel
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- off-peak travel 1, record 2, English, off%2Dpeak%20travel
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
off-peak-period travel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, record 2, English, - off%2Dpeak%2Dperiod%20travel
Record 2, Key term(s)
- off-peak period travel
- off peak period travel
- off peak travel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transports
Record 2, Main entry term, French
- déplacement en période creuse
1, record 2, French, d%C3%A9placement%20en%20p%C3%A9riode%20creuse
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déplacement aux heures creuses 1, record 2, French, d%C3%A9placement%20aux%20heures%20creuses
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déplacement en période creuse : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, record 2, French, - d%C3%A9placement%20en%20p%C3%A9riode%20creuse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte
Record 2, Main entry term, Spanish
- desplazamiento en horas valle
1, record 2, Spanish, desplazamiento%20en%20horas%20valle
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hacer una reducción a la tarifa del sistema TransMilenio, beneficia a los bogotanos y bogotanas, especialmente a los habitantes de [los] estratos 1, 2 y 3, a los adultos mayores, pensionados, trabajadores independientes, trabajadores informales, estudiantes y demás personas que puedan organizar su horario y su tiempo, de tal forma que hagan su desplazamiento en horas valle, descongestionando el sistema en las horas pico. 1, record 2, Spanish, - desplazamiento%20en%20horas%20valle
Record 3 - internal organization data 2012-01-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transportation
Record 3, Main entry term, English
- peak-period travel
1, record 3, English, peak%2Dperiod%20travel
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- peak travel 1, record 3, English, peak%20travel
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
peak-period travel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, record 3, English, - peak%2Dperiod%20travel
Record 3, Key term(s)
- peak period travel
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transports
Record 3, Main entry term, French
- déplacement en période de pointe
1, record 3, French, d%C3%A9placement%20en%20p%C3%A9riode%20de%20pointe
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
déplacement en période de pointe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, record 3, French, - d%C3%A9placement%20en%20p%C3%A9riode%20de%20pointe
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte
Record 3, Main entry term, Spanish
- desplazamiento en horas pico
1, record 3, Spanish, desplazamiento%20en%20horas%20pico
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- desplazamiento en horas punta 2, record 3, Spanish, desplazamiento%20en%20horas%20punta
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Desplazamiento realizado en un período de aproximadamente tres horas, durante el cual el tráfico alcanza su máxima intensidad. 3, record 3, Spanish, - desplazamiento%20en%20horas%20pico
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
desplazamiento en horas pico; desplazamiento en horas punta : no confundir con "desplazamiento en la hora pico", que se realiza durante la hora de máxima intensidad comprendida en el período de horas pico. 3, record 3, Spanish, - desplazamiento%20en%20horas%20pico
Record 4 - internal organization data 2003-05-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Restaurant Industry (General)
Record 4, Main entry term, English
- rush hours 1, record 4, English, rush%20hours
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Restauration (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- coup de feu
1, record 4, French, coup%20de%20feu
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans un restaurant, périodes particulièrement achalandées des heures de repas. 1, record 4, French, - coup%20de%20feu
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le rythme de travail en saison ou en périodes de pointes est intensif et pénible (coup de feu des cuisines et des salles). 1, record 4, French, - coup%20de%20feu
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Restaurante (Industria) (Generalidades)
Record 4, Main entry term, Spanish
- horas pico
1, record 4, Spanish, horas%20pico
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-05-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 5, Main entry term, English
- rush hours 1, record 5, English, rush%20hours
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 5, Main entry term, French
- heures de pointe
1, record 5, French, heures%20de%20pointe
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Record 5, Main entry term, Spanish
- horas pico
1, record 5, Spanish, horas%20pico
proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: