TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HORMIGON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A reinforced concrete pavement in which, except for construction joints, the concrete and reinforcement are constructed in one continuous length without any transverse joints.

OBS

continuously reinforced concrete pavement; CRCP: designations and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement [...] dont le béton et les armatures sont mis en place sans aucun joint transversal, à l'exception des joints de construction.

OBS

revêtement en béton armé continu : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
OBS

pavimento continuo de hormigón armado : designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 1

Record 2 2023-09-06

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

A support with one end inserted in the ground, either directly or by means of a separate base.

OBS

[A pole] usually comprises a single member.

OBS

pole: designation and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Support, habituellement à une seule traverse, planté dans le sol, directement ou par l'intermédiaire d'une embase.

OBS

poteau : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
DEF

Madero, pilar de hormigón o de hierro hincado verticalmente en el suelo para que sirva de apoyo [...]

Save record 2

Record 3 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

An area for roller skating.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Piste [...] pour le patin à roulettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
CONT

La pista de patinaje sobre ruedas está compuesta por superficies muy distintas a las de hielo. Esto quiere decir que podrás encontrar [...] superficies [que] estén elaboradas en asfalto, hormigón o madera y a su vez, pueden tener una capa de recubrimiento sintético(poliuretano, resina etc.).

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fabrication du béton
DEF

Personne qui assemble et démonte [...] les coffrages pour le béton frais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fabricación del hormigón
DEF

[Trabajador que forma un molde] en el que se vacía el hormigón hasta que fragua, y que se desmonta después.

Save record 4

Record 5 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Temporary construction to contain a material cast on site in the required shape.

CONT

It is preferable for the filtered water tank to be of the same diameter as the clarifier, so that the same shuttering can be used for the reinforced-concrete constructional work.

OBS

form: In the singular, "form" primarily designs a piece of a formwork but is sometimes used more loosely as a synonym of "formwork."

OBS

formwork: designation and definition standardized by ISO.

OBS

formwork; form: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Élément de construction provisoire destiné à contenir un matériau coulé sur le chantier, donnant la forme requise.

CONT

[...] on adoptera pour la citerne d'eau filtrée le même diamètre que pour le décanteur, afin d'utiliser les mêmes coffrages pour la construction en béton armé.

OBS

coffrage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

coffrage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Sistema completo de apoyo para la colocación del hormigón, incluido los moldes.

Save record 5

Record 6 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Latex modified concrete (LMC) is a ... cement concrete in which an admixture of styrene butadiene latex particles, suspended in water, is used to replace a portion of the mixing water.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Mélange de matériau cimentaire, d'eau, d'adjuvant, lorsque cela est nécessaire, et d'une proportion de 5 ou 15 % de latex styrène-butadiène dans lequel sont enrobés des granulats fins et des gros granulats.

OBS

[Le béton au latex] est habituellement utilisé pour la réparation en couche mince non armée de dalles de ponts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Túneles, viaductos y puentes
CONT

El concreto modificado con látex es un cemento o mortero [al que se ha] adicionado un polímero (látex).

Save record 6

Record 7 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Hydraulic concrete [is an] artificial stone reconstituted by the three main components that are aggregates (sands, gravel, etc.), a hydraulic binder (cement or hydraulic lime) [and] a reagent (the water).

OBS

Nowadays concrete composed with hydraulic lime is practically no longer employed.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
CONT

El concreto hidráulico es un tipo de concreto utilizado ampliamente en la industria de la construcción, gracias a que aporta rendimiento a las obras en términos de resistencia, producción y duración.

OBS

Está hecho de cemento, agua, arena, grava y otros componentes dependiendo del proyecto.

Save record 7

Record 8 2022-05-13

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Trucking (Road Transport)
CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).

CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Camionnage
CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]

CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Estructuras (Construcción)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Transporte por camión
CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto(visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]

Save record 8

Record 9 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Béton présentant une fissuration interne plus ou moins parallèle avec la surface, généralement à l'interface d'une nappe d'armature, sans qu'il y ait détachement de la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Detección de fallas de los materiales
CONT

El hormigón delaminado, hormigón débil, dañado, y deteriorado debe ser removido por medios mecánicos.

Save record 9

Record 10 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

"Entrapped air" is air that is naturally entrapped in all concrete, occurring without the use of an air entraining agent. These bubbles/voids are larger than entrained air and ... [have] no consequential positive or negative effect on the performance of the concrete.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Air incorporé de manière non intentionnelle dans le béton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Hueco en la masa del hormigón que no es intencionado.

CONT

Un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular.

Save record 10

Record 11 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Fire Prevention
DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures.

CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building.

OBS

A fire wall is a type of fire barrier.

OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • fire proof wall

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Prévention des incendies
DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes.

OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu.

OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

Key term(s)
  • mur coupe-feux
  • mur pare-feux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Prevención de incendios
DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio.

Key term(s)
  • muro cortafuegos
Save record 11

Record 12 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Air intentionally incorporated in concrete during mixing.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Air intentionnellement incorporé au béton lors du malaxage.

OBS

air occlus : Le terme «air occlus» est également employé pour désigner l'air qui peut demeurer emprisonné dans le béton lors du processus de fabrication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Burbujas microscópicas de aire que se incorporan en el mortero u hormigón.

CONT

Un vacío típico de aire incorporado [se caracteriza] por tener entre 10 mm [milímetros] y 1000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.

Save record 12

Record 13 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Non-load-bearing concrete, sometimes made with lightweight aggregates and used as heat insulating concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton non porteur constituant une paroi entre des éléments de structure préexistants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Save record 13

Record 14 2020-02-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Strength of Materials
CONT

Creep of concrete resulting from the action of a sustained stress is a gradual increase in strain with time; it can be of the same order of magnitude as drying shrinkage.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Résistance des matériaux
CONT

Le fluage du béton et la vitesse de son développement dans le temps sont influencés par plusieurs paramètres liés à la composition du béton, aux conditions ambiantes et aux conditions de chargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Resistencia de los materiales
OBS

fluencia: Deformación lenta de un material sometido a una carga en un largo período de observación.

Save record 14

Record 15 2020-02-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Béton à granulats rendus apparents par sablage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de albañilería
Save record 15

Record 16 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Concrete spreaders are required in all precast plants. Due to diverse applications, there is also a huge variety of types of concrete distributors.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

L'épandeur de béton est utilisé pour couler le béton dans la palette à volets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 16

Record 17 2019-12-17

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A rectangular coordinate reference system in which the distance between consecutive lines is the basic module or a multimodule.

OBS

modular grid: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Système de référence en coordonnées rectangulaires dont les lignes consécutives sont espacées d'un module de base ou d'un multimodule.

OBS

quadrillage modulaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
CONT

La forma del edificio está definida por un sistema de mallas mixto que combina ejes radiales y lineales sobre los cuales se crea una retícula modular que favorece la organización espacial de los subsistemas del proyecto distribuidos en tres niveles, el sistema constructivo es mixto de hormigón, acero, vidrio y predominio de ladrillo y madera en revestimiento.

Save record 17

Record 18 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
  • Modern Construction Methods
DEF

A form that moves, usually continuously, during the placing of the concrete ....

OBS

Not to be confused with climbing form.

OBS

According to some authors, sliding forms move vertically while traveling forms move horizontally.

Key term(s)
  • travelling form

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
  • Procédés de construction modernes
CONT

[...] variante [du coffrage grimpant qui] consiste à déplacer la banche à vitesse lente mais constante, à l'aide de vérins [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
  • Métodos de construcción modernos
CONT

El encofrado deslizante es una técnica de construcción que consiste en desplazar el encofrado sin esperar que el hormigón termine completamente de fraguar.

Save record 18

Record 19 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton
OBS

[...] une ossature en béton armé est un squelette composé de mailles rigides et dont les points de contact avec la fondation correspondent aux points de report sur celle-ci des charges de toutes natures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Utilización del hormigón
CONT

Una estructura de hormigón armado está formada de hormigón(cemento portland, arena y pedregullo o canto rodado) y de una armadura metálica, que consta de hierros redondos, que se coloca donde la estructura —debido a la carga que soporta— está expuesta a esfuerzos de tracción. En cambio, se deja el hormigón solo, sin armadura metálica, donde éste sufre esfuerzos de compresión.

Save record 19

Record 20 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Modern Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Procédés de construction modernes
CONT

Charpente en béton. Les progrès de la précontrainte et l'allègement des pièces de grande portée ont permis le développement de l'utilisation du béton dans la conception de charpentes modernes, en particulier dans les bâtiments industriels et publics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Métodos de construcción modernos
Save record 20

Record 21 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Mixture of aggregate, cement and water, which hardens.

CONT

Concrete is composed of sand, gravel, crushed rock, or other aggregates held together by a hardened paste of hydraulic cement and water.

OBS

concrete: designation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Mélange de granulats, de ciment et d'eau qui durcit.

OBS

béton : désignation et définition normalisées par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

béton : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

béton projeté par voie sèche, béton projeté par voie humide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Material compuesto que consta, esencialmente, de un medio aglutinante dentro del cual están embebidas partículas o fragmentos de agregados.

OBS

Conglomerado de grava, guijas, piedra machacada o escoria, embebido en una aglomeración de cemento.

OBS

En el concreto de cemento hidráulico el aglutinante es formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua.

Save record 21

Record 22 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Waterproofing (Construction)
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mise en place du béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
Save record 22

Record 23 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

Road-mixer operator ... Job Description: drives and operates machine that mixes waterproofing and binding material with soil to stabilize soil for road surfaces and airport runways[;] pushes levers and turns wheels to set depth of scoop and rotary blades that pick up and pulverize soil[;] starts pump and adjusts valve to feed waterproofing compounds and binding materials, such as cement, chemicals, and bituminous binders into mixing mechanism.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Equipo de construcción de carreteras
Save record 23

Record 24 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Road Construction Equipment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Equipo de construcción de carreteras
Save record 24

Record 25 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Placement of Concrete
CONT

... concrete and cement finishers foreman/woman ... Job requirements[:] Repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures ...

OBS

concrete and cement finishers forewoman: term used only when referring to women.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Mise en place du béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Aplicación del hormigón
Save record 25

Record 26 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bétonnage
CONT

Sous la supervision du chef d'équipe, les principales tâches du couleur de béton sont : Faire le montage des cages d'armatures; Préparer les moules avant la coulée (graisser, huiler); Couler et étendre le béton; Coffrer et décoffrer (démouler) les produits; Estamper les produits; Nettoyage de la zone de travail et entretien de base des équipements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hormigonado
Save record 26

Record 27 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Placement of Concrete
CONT

Primary function of concrete finisher helper: Perform tasks involving physical labor and assistance at construction sites. Assist craft workers and operate on a bridge construction crew. ... Mix, pour, or spread concrete and other materials. Maintain hand and power tools.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fabrication du béton
  • Mise en place du béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fabricación del hormigón
  • Aplicación del hormigón
Save record 27

Record 28 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Applications of Concrete

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Utilisation du béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Utilización del hormigón
Save record 28

Record 29 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 29

Record 30 2019-05-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Concrete spreader operators ... operate heavy equipment, clean and lubricate equipment and refill equipment tanks ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 30

Record 31 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Construction
  • Demolition

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bétonnage
  • Démolition

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hormigonado
  • Demolición
Save record 31

Record 32 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

A job as a concrete mixer operator falls under the broader career category of mixing and blending machine setters, operators, and tenders.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fabrication du béton
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fabricación del hormigón
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 32

Record 33 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete that has been hardened onto imbedded metal, usually steel ...

CONT

In reinforced concrete, the tensile strength of steel, supplementing the compressional strength of the concrete, provides a member capable of sustaining heavy stresses of all kinds over considerable spans.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dans lequel sont enrobées des armatures métalliques destinées à résister à des efforts de flexion ou de traction auxquels le béton ordinaire résisterait mal, alors qu'il résiste bien aux efforts de compression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Save record 33

Record 34 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of graded aggregate with Portland cement and water.

OBS

Portland cement concrete: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de granulat minéral gradué, de ciment Portland et d'eau.

OBS

béton Portland : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
OBS

hormigón de cemento Portland : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 34

Record 35 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n'est pas approuvé par un laboratoire d'épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d'au moins 100 millimètres (100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d'amiante, type «millboard», de six millimètres (6 mm) d'épaisseur recouvert d'une feuille métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto(si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]

Save record 35

Record 36 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
DEF

A gas-tight shell or other enclosure around a reactor.

OBS

containment vessel: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Structure et ouvrages connexes qui abritent les systèmes fonctionnels nucléaires de façon à constituer une barrière sous pression [...]

OBS

enveloppe de confinement : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Centrales nucleares
DEF

Estructura utilizada para albergar en su interior instalaciones nucleares o radiactivas para disminuir la posibilidad de contaminación del medio ambiente.

CONT

En centrales nucleares, la contención está formada por una chapa de acero de revestimento y un recubrimiento de hormigón de 90 cm de espesor y contiene en su interior el reactor y el circuito primario.

Save record 36

Record 37 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A machine that mixes concrete ingredients such as aggregates, cement, and water, by means of paddles or a rotating drum.

Key term(s)
  • mechanical mixer

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Mélangeur à béton à axe horizontal ou incliné à l'intérieur duquel aucun organe n'est en mouvement par rapport à l'autre. Dans ce type d'appareil, le mélange se fait par gravité.

DEF

Machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre.

OBS

bétonnière : Le terme s'applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes de toutes dimensions. La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage; les machines à cuve fixe sont des malaxeurs à béton.

OBS

Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.

OBS

Par opposition avec la bétonnière, dont c'est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d'une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire (par combinaison de deux axes de rotation.

OBS

bétonneuse : terme impropre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
DEF

Mezcladora mecánica para amasar hormigón.

Save record 37

Record 38 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
  • Pumps
DEF

A lorry-mounted unit, hydraulically driven and fed with concrete from a hopper on the lorry, that mixes concrete ingredients and then moves the concrete mixture through a hoise to the point of placement.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
  • Pompes
DEF

Engin de chantier avec lequel on transfère le béton frais de son lieu de préparation, ou du véhicule de livraison, vers son point d'utilisation. La puissance des pompes à béton permet la distribution à pied d'œuvre du béton ou des mortiers de chapes à des hauteurs importantes (couramment une dizaine d'étages).

CONT

Les pompes à béton [...] déversent le béton de manière pratiquement continue permettant ainsi d'importants débits et des facilités de distribution. [...] Depuis quelques années sont construites des pompes à commande partiellement ou entièrement hydraulique. [...] Le béton se trouve en charge au-dessus de la pompe dans l'entonnoir d'alimentation, la quantité correspondant à la cylindrée est introduite par l'ouverture de la vanne d'admission et refoulée ensuite dans la canalisation par la vanne de refoulement. [...] Le béton doit être plastique et comporter des granulats moyens afin de permettre la transmission de la poussée de la pompe dans toute sa masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
  • Bombas
CONT

Bombas de hormigón. El transporte de hormigón por medio de bombas es un procedimiento simple que distribuye el hormigón, sin sacudidas, en el lugar de su utilización [...] El aire comprimido y las bombas permiten transportar el hormigón por medio de un sistema de conductos y tuberías desde el lugar de fabricación hasta el de utilización [...] La distancia de transporte depende de la importancia de la instalación, y puede ser de 500 m horizontalmente, y 100 m verticalmente.

Save record 38

Record 39 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Crushed stone or gravel used in concrete ...

OBS

... will not, when dry, pass through a sieve with 1/4-inch diameter (6 millimeter) holes.

OBS

coarse aggregate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Matériau granulaire comme le gravier, la pierre concassée ou le béton concassé utilisé avec un ciment hydraulique pour fabriquer du béton.

OBS

Dans ce sens, on ne doit pas utiliser le terme agrégat, qui désigne un tout composé de divers matériaux.

OBS

gros granulat : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Piedra triturada o grava de 5 mm[ milímetros] de diámetro o más que se utiliza como parte de la mezcla, en el amasado de un hormigón.

Save record 39

Record 40 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete, steel or wood panels used to retain freshly placed concrete, in the construction of footings.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Panneaux de béton, acier ou bois utilisés pour maintenir en place le béton coulé dans une rigole pour former des semelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Encofrados de madera o metal con la forma deseada, en el que se vierte el hormigón de la zapata.

Save record 40

Record 41 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The modified Mud Cat dredge used for the demonstration was equipped with two convergent horizontal augers, a protective screen to keep out debris that could interfere with the pumping system, and vibrators that facilitate sediment penetration.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La drague Mud Cat modifiée utilisée pour cette démonstration était équipée de deux tarières horizontales convergentes, d'un écran protecteur permettant l'exclusion de débris pouvant obstruer le système de pompage et de vibrateurs permettant une pénétration plus facile dans les sédiments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
CONT

En los hormigones, herramienta especial para compactar el hormigón fresco vertido en los encofrados. La cabeza del vibrador que funciona mecánicamente se introduce en el hormigón según éste se ha ido vertiendo y compacta rápidamente el hormigón por todos lados.

Save record 41

Record 42 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A soldered connection which was inadequately heated, with the result that the wire is held in place by rosin flux, not solder.

CONT

We noticed a line (discolorization or hairline crack?) running along most of the walls. ... we were told this is probably caused by the concrete being poured in two batches, allowing some to partially dry, causing the line, and that this was called a cold joint. ... a cold joint ... is the line between two "lifts" or pours of concrete.

OBS

As opposed to "fresh joint."

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint produit par la mise en place de béton frais sur un béton durci.

OBS

Malgré ce qu'en dit le «Vocabulaire du béton» du CILF, cette notion ne doit pas être confondue avec celle de «joint de construction» (en anglais, «construction joint»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Junta o discontinuidad formada cuando una superficie de hormigón fragua antes de que se vierta la siguiente amasada.

Save record 42

Record 43 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

A cement that has an air-entraining agenda added during the grinding phase of manufacturing.

CONT

During the manufacture of portland cement, air-entraining agents can be interground with cement clinker at the mill to form air-entraining cement. The main advantage of these cements is convenience.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Ciment auquel on ajoute un agent entraîneur d'air durant la phase de broyage à la cimenterie.

CONT

[...] le ciment portland à air occlus [...] contenant un adjuvant qui entraîne des bulles d’air pour améliorer la durabilité du béton exposé au gel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Cemento [...] con un ingrediente extra que determina la creación de gran cantidad de burbujas de aire, siempre controlada, lo que hace y mejora la docilidad del hormigón.

Save record 43

Record 44 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

Bond with reinforcement. The literature on this subject is still sparse. Rosenberg et al. give some results of pull-out tests (smooth-walled tube embedded in a cylinder of HPC) on two concretes, with and without silica fume.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Adhérence avec les armatures passives. Sur ce sujet, la littérature est encore peu abondante. Rosenberg et al. présentent des résultats d'essais d'arrachement (tubes à parois lisses noyés dans un cylindre en BHP) sur deux bétons avec et sans fumée de silice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Ensayo consistente en someter a tracción una barra, empotrada en un bloque de hormigón, para comprobar su adherencia.

Save record 44

Record 45 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton destiné à la fabrication des éléments porteurs dans la construction et caractérisé par ses propriétés de résistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Save record 45

Record 46 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.

CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.

OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]

CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d'évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l'additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

CONT

Les conditions propres à l'immersion sont notamment les suivantes : - le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d'équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s'agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d'égalisation de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 46

Record 47 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The conversion of radioactive wastes (gases or liquids) to dry, stable solids.

CONT

Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations.

OBS

solidification: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion de déchets radioactifs (gaz ou liquides) en solides secs et stables.

CONT

La solidification des solutions de produits de fission a comme premier objectif de confiner l'activité dans un matériau solide aussi inerte que possible.

OBS

solidification : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Procedimiento para incorporar los residuos radiactivos en cuerpos sólidos y compactos, por ejemplo en hormigón, asfalto y vidrio.

Save record 47

Record 48 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The property of freshly mixed concrete ... which determines the ease and homogeneity with which it can be mixed, placed, compacted and finished.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

État de consistance et de plasticité [...] d'un béton [frais] tel qu'ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Propiedad que determina el esfuerzo requerido para manipular una cantidad de mezcla de concreto fresco [incluyendo la] transportación, colocación, compactación y también, en algunos casos, [la] terminación [...] sin un riesgo apreciable de segregación.

CONT

El concepto de trabajabilidad del hormigón no responde a una definición precisa. Este engloba varias propiedades interdependientes como la consistencia, la cohesión(adherencia interna), la tendencia a la homogeneidad, la plasticidad y la tixotropía. Desde el punto de vista científico, la consistencia resulta del frotamiento interno del conjunto de las partículas suspendidas en el agua de amasado, y puede ser estimada prácticamente mediante diversos métodos de examen.

Save record 48

Record 49 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An insulating material which can be ... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent ...

CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.

CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.

OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d'une mousse de savon ou d'extraits d'algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d'aluminium [...]

CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.

CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l'air et les bétons traités à l'autoclave.

OBS

D'après le Dictionnaire polytechnique (source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d'un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d'aluminium et la pâte liante.

PHR

Béton cellulaire autoclavé.

Key term(s)
  • béton gaz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.

CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».

Save record 49

Record 50 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Béton dont le coffrage est constitué de banches, panneaux métalliques et récupérables après utilisation, de grandes dimensions et utilisés en général pour la construction de parois et murs, pour des éléments verticaux.

OBS

bancher : Disposer des panneaux de coffrage pour y couler du béton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
Save record 50

Record 51 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

the general tendency is for the blades to work the concrete towards the discharge end of the mixer, in order to provide a rapid rate of discharge.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

le vidage de la bétonnière peut s'effectuer (...) par basculement de l'axe (...) par ouverture de la cuve en deux parties (...) par cuillères de vidage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
CONT

Hormigonera basculante. Hormigonera cuyo tambor puede bascular tanto para la entrada de los materiales como para la salida del hormigón.

Save record 51

Record 52 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Building Elements
DEF

The structure of brick, stone, concrete, steel, wood, or iron that serves to transmit the load to the earth or rock, usually below the ground level.

OBS

Note that "substructure" and "understructure" are generally used as distinguished from "structure" and "superstructure."

OBS

foundation: term standardized by ISO.

OBS

foundation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Éléments du bâtiment
DEF

Ouvrages en maçonnerie, en béton armé ou en acier, qui supportent et immobilisent les pièces d'appui, les poteaux d'une ossature, conçus de manière à répartir judicieusement sur ou dans le sol les charges qui leur sont transmises.

OBS

Les auteurs consultés ne s'entendent pas sur le nombre du terme «fondation»; le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le dictionnaire Logos le donnent catégoriquement au pluriel tandis que Le Robert et le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada précisent qu'il est généralement au pluriel. Les exemples dans les ouvrages spécialisés sont aussi nombreux au singulier qu'au pluriel. Il en va de même pour «fondement».

OBS

Les Canadiens appellent souvent «solage» les fondements ou fondations d'une maison [...] Solage est un terme d'ancien français qui signifiait «terrain». Il a été usuel du XIIIe au XVIe siècle. À partir de l'idée de «terrain», les Français de l'Amérique du Nord lui ont prêté au début du XVIIIe siècle le sens de «ce qui d'une construction est fixé dans le sol» et on l'emploie depuis incorrectement au lieu de «fondations» ou «fondements».

OBS

fondation : terme normalisé au pluriel par l'ISO.

OBS

fondation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • fondations
  • fondements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de cimientos
  • Elementos de edificios
DEF

Obra enterrada de hormigón, ladrillo o sillares sobre la que se apoyan los muros y pilares de una estructura.

CONT

La construcción de un edificio no puede efectuarse sin un reconocimiento previo del terreno [...] que permita determinar la índole de los cimientos necesarios. Si el terreno es bueno, los cimientos son poco profundos y se reducen a una zapata de hormigón de anchura mayor que las de las paredes maestras del edificio.

Key term(s)
  • cimientos
Save record 52

Record 53 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Originally used for factories and warehouses, it [heavy timber framing] has also become a preferred method of construction for churches, schools and other places of assembly.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Procédé technique choisi pour édifier une construction.

CONT

[...] il lui est possible [architecte], tout en maintenant une série, d'affirmer ce mode de construction [préfabrication] et de lui conférer [...] une qualité plastique et une variété susceptibles de séduire les plus difficiles.

CONT

Préfabrication : fabrication en série d'éléments standards de construction (maison, navires) assemblés ultérieurement sur place. [Aussi] le mode de construction correspondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
  • Ejecución de los trabajos de construcción
CONT

Construcción enchapada : En edificación, método de construcción en el que finas losas de mármol u otro material de paramento visto cubren el paramento exterior de acero, hormigón armado, etc. de un edificio.

Save record 53

Record 54 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Masonry Practice
OBS

concrete drain tile: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Maçonnerie
OBS

drain en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Albañilería
Save record 54

Record 55 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A concrete with improved frost resistance due to the introduction of air bubbles in its preparation, used for making roads.

CONT

Air-entraining concretes. All normal concrete contains some air, usually between 0.5 and 1.0%. By the addition of a small amount of an air-entraining agent, the amount of air contained in the concrete may be materially increased to 10% or more (by volume) if desired. This extra air is present in the form of small, discrete air bubbles, which have a marked effect upon the workability, durability, and strength of the concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton comportant une très faible proportion d'air sous forme de très petites inclusions, plus résistant au gel, plus maniable que le béton ordinaire et obtenu par addition au béton ordinaire de produits spéciaux (résines, etc.).

CONT

Les bétons qui entrent dans la constitution des chaussées très fréquentées sont caractérisés par leur grande compacité et par la grosseur importante du granulat. Dans certains cas, on introduit avec le ciment et l'eau de gâchage une certaine quantité d'une matière moussante [...] On obtient alors un béton aéré [...]

OBS

«Béton aéré» ne doit pas se traduire en anglais par «aerated concrete», qui constitue un faux ami. Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 55

Record 56 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Construction
DEF

Waste materials produced in the construction of homes, office buildings, dams, industrial plants, schools, etc.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • construction wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Construction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Construcción
CONT

Se consideran desechos o residuos de construcción y demolición aquellos que se generan en el entorno urbano y no se encuentran clasificados dentro de los comúnmente conocidos como residuos sólidos urbanos(residuos domiciliarios y comerciales), ya que su composición es cuantitativa y cualitativamente distinta. Se trata de residuos, básicamente inertes, constituidos por tierra y áridos mezclados, piedras, restos de hormigón, cerámicas, ladrillos, vidrios, plásticos, yesos, acero de refuerzo, maderas, tuberías, papeles y cartones, etcétera.

Save record 56

Record 57 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
CONT

A hollow concrete block is one in which the core area exceeds 25 percent of the cross-sectional area; generally the core area of such units will be from 40 to 50 percent of the gross area.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
OBS

bloc. Élément de construction de forme parallélépipédique, plus gros qu'une brique pleine ou qu'un moellon [...] on distingue : les blocs en béton de granulats courants, [...] les blocs en béton de granulats légers, [...] les blocs pleins [...], les blocs creux (à un ou plusieurs rangs d'alvéoles fermés d'un côté par un voile de pose), les blocs perforés [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Utilización del hormigón
DEF

Bloque de hormigón hueco en su interior utilizado en la construcción.

Save record 57

Record 58 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

Any wall constructed of such material as stone, brick, tile cement blocks, or concrete, put in place by a mason

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Mur composé de matériaux autoportants comme la pierre, la brique, les blocs de béton, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
DEF

Todo muro construido con piedras, ladrillos, bloques de cemento u hormigón colocado por un albañil.

Save record 58

Record 59 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Vulcanology and Seismology
OBS

earthquake-resistant: of a structure or building, able to withstand lateral seismic stresses at the base.

Key term(s)
  • earthquake proof construction
  • earthquake resistant construction

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Technique de construction visant à annuler ou au moins à limiter dans les structures des bâtiments les effets de vibrations et des ondes de choc provoquées par les tremblements de terre.

CONT

Les architectes ont établi des règles de construction dites asismiques ou parasismiques. L'une des règles fondamentales est d'éviter de construire sur une zone faillée et, en région sismique, sur des terrains en pente ou des terrains meubles, alluvions en particulier, qui entrent en résonance.

CONT

Construction parasismique des maisons individuelles et bâtiments assimilés; [...]

OBS

antisismique : terme parfois utilisé à tort pour qualifier les ouvrages dont la conception tient compte des risques éventuels de secousses sismiques; le terme à utiliser est parasismique.

Key term(s)
  • construction anti-sismique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Vulcanología y sismología
CONT

En la construcción antisísmica lo principal es la estructura de los edificios. [...] en Chile además de pilares y vigas, se incorporan muros de hormigón armado de varios metros de largo que recorren toda la estructura del edificio, desde el subterráneo hasta el último piso. El objetivo de estas murallas es que el inmueble sea capaz de resistir bruscos movimientos horizontales para los que no está preparado un edificio corriente que, por su volumen, peso y gravedad, está preparado para resistir sólo fuerzas verticales(que también son parte de los sismos).

Save record 59

Record 60 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A compressed-air tool used in applying freshly mixed concrete.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
CONT

Béton projeté: béton appliqué en couches successives sur une paroi par pompage et projection à la pompe à projeter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
CONT

Pistolas de aire comprimido [...] para la proyección del mortero y el hormigón. Permiten proyectar a gran velocidad los hormigones y los morteros contra un encofrado unilateral, contra los elementos de construcción(para su consolidación) o contra las paredes rocosas(para rellenar sus huecos y proporcionarles la estanqueidad necesaria).

Save record 60

Record 61 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Packing of the solid particles in freshly mixed concrete or mortar during placement by reducing the volume of voids, usually by vibration, centrifugation, tamping, or some combination thereof.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Opération essentielle de la mise en place des bétons dans leur coffrage, et des mortiers sur les parois, qui consiste à améliorer leur compacité [...] Un bon serrage doit avoir pour effet de supprimer les interstices, d'évacuer au maximum les inclusions d'air du matériau, et d'améliorer l'enrobage des granulats en fluidifiant le liant.

OBS

Pour les bétons, le serrage se fait par vibration; pour les mortiers et les enduits, par talochage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
CONT

Para que las obras presenten las calidades necesarias, las precauciones que deben tomarse pueden resumirse de la manera siguiente :[...] 4. Adoptar un tiempo de vibración o de compactación en proporciones inversas a la fluidez del hormigón.

Save record 61

Record 62 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Types of Concrete
DEF

Sawdust and chips of wood mixed together with concrete giving a smooth surface product without visible voids.

CONT

Technological line for production of small-piece goods from wood-cement concrete based on nonstabilized wood waste.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Sortes de béton
DEF

béton de bois : Béton dont le granulat principal est à base de bois traité; [...]

DEF

fibragglo : Béton hydraulique dont l'agrégat est constitué de fibres de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Tipos de hormigón
Save record 62

Record 63 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

Concrete bound by colloidal grout.

Key term(s)
  • Colgrout

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton dans lequel les agrégats sont mélangés à un mortier ou coulis colloïdal à base de méthyl cellulose.

Key term(s)
  • Colgrout

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 63

Record 64 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A concrete masonry unit consisting of portland cement and lime, fly ash, air-entraining agents, or other admixtures combined with water.

CONT

Concrete blocks may first be classified according to their weight ... Blocks may also be classified according to type: (1) hollow load-bearing block, (2) solid load-bearing block, (3) hollow non-load-bearing block, (4) concrete brick, and (5) specialty block ... Blocks may also be categorized by their normal uses, for example, wall and partition block, pilaster block, chimney block, lintel block, bond-beam block, jamb or sash block, decorative block, floor block, utility block, and systems block.

Key term(s)
  • concrete unit

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

Élément de construction en béton manufacturé de petite dimension, de forme généralement parallélépipédique, destiné à la constitution de maçonnerie. Cette unité peut être pleine, creuse, parementée.

OBS

bloc en béton : terme uniformisé par le CN.

OBS

Parpaing [...] Par extension, désigne aujourd'hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré ou plot.

Key term(s)
  • bloc de béton de granulats

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Utilización del hormigón
DEF

En construcción, bloque prefabricado de hormigón que puede ser hueco o macizo.

Save record 64

Record 65 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Steel
DEF

Reinforcing bar with irregular surfacing for producing a better bond with grout than can be obtained with a smooth bar.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Acier
DEF

Barre en acier à haute résistance, dont la surface latérale présente des saillies afin d'améliorer son adhérence au béton.

OBS

armature torsadée : terme impropre.

OBS

Par opposition à «rond lisse».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Acero
DEF

Barra de acero para hormigón armado cuya superficie exterior suele estar corrugada, produciendo una mayor y mejor adherencia con el hormigón.

Save record 65

Record 66 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

Concrete or mortar which is pneumatically pumped through a hose and shot at high velocity onto a surface.

OBS

shotcrete: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Béton frais mis en place par projection à grande vitesse sur la surface à recouvrir.

CONT

Le béton projeté, communément appellé «shotcrete», est un produit reconnu pour les compagnies minières. Il est utilisé surtout pour le soutènement de galeries, les chutes à minerai, les piliers et autres structures souterraines.

OBS

béton projeté : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

PHR

Béton projeté par voie humide, sèche.

PHR

Béton projeté à l'aide d'un canon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Save record 66

Record 67 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Construction work in stone.

Key term(s)
  • stone work

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ouvrage en pierre dont le plus commun est appelé ouvrage en moellons, consistant en pierres des champs brisées.

OBS

Maçonnerie. Ouvrage construit en pierre ou en brique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
OBS

Albañilería. Termino aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares.

Save record 67

Record 68 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A low-strength and lightweight nailable concrete composed of cinder aggregates with lime or cement in small amounts.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton léger dont l'agrégat est constitué par des mâchefers imbrûlés, solides, dont les plus légers sont en général les moins bons.

DEF

Béton léger dont le granulat est composé de scories et résidus non brûlés de la combustion du charbon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Save record 68

Record 69 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Black Products (Petroleum)
DEF

An oil applied to the interior surfaces of concrete formwork to promote a clean break when the forms are removed.

Key term(s)
  • form release oil

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Liquide antiadhérent utilisé comme agent de démoulage sur les coffrages des bétons; ces huiles utilisées doivent être facilement saponifiables, de façon à ne pas empêcher l'adhérence ultérieure d'enduits ou revêtements.

CONT

Pour faciliter le décoffrage et améliorer le surfaçage on peut appliquer sur la surface des enduits plastiques ou des huiles de décoffrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Aceite que no mancha, con el que se pinta o se impregnan las paredes interiores de un encofrado con objeto de que el hormigón no se pegue al encofrado.

Save record 69

Record 70 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete pushed through a hose or pipe by means of a pump.

OBS

By means of a piston pump, concrete may be actually handled in much the same manner as water. It may be pumped vertically, horizontally or both ways.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Mise en place du béton
DEF

Béton fluidifié par des plastifiants ou des agents de thixotropie, pour pouvoir être transporté par pompage (pompe à béton).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aplicación del hormigón
Save record 70

Record 71 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Foundation Engineering
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Technique des fondations
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage d'infrastructure en béton ou en maçonnerie de pierres ou de moellons, qui a pour fonction de supporter les poussées ou les charges importantes d'une construction d'un ouvrage d'art, d'une machine pesante, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Utilización del hormigón
  • Técnica de cimientos
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Obra de fábrica en forma de bloque lleno, que sirve de asiento [...]

CONT

La construcción de las casas de máquinas no reviste mayor problema que el de tener en cuenta la presencia de fuertes cargas concentradas, debido al gran peso de las máquinas eléctricas, por lo que estas deberán apoyarse sobre un elemento resistente, que puede ser una viga o, más frecuentemente, un anillo o cilindro metálico o de hormigón armado. Otra posible solución es embeber el apoyo de las máquinas en el macizo resistente de la presa.

Save record 71

Record 72 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Field Engineering (Military)
DEF

Concrete with stresses induced in it before use so as to counteract stresses that will be produced by loads.

CONT

The most common way [of producing compressive prestress] is to stretch steel bars or wires, called tendons, and to anchor them to the concrete; when they try to regain their initial length, the concrete resists and is prestressed. ... An especially desirable characteristic of prestressed concrete is that as long as the material is maintained in compression it cannot crack.

OBS

prestressed concrete: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Génie (Militaire)
DEF

Béton dont l'armature a été tendue avant la mise en place du béton ou placée dans des gaines et tendue après le durcissement du béton.

CONT

La technique du béton précontraint est différente, dans son principe, de celle du béton armé. Des fils d'acier à haute résistance à la traction, libres ou unis en torons ou en câbles, sont inclus dans le béton et mis en tension permanente, ce qui provoque une compression du béton qui compense les effets des forces de traction résultant des charges.

OBS

béton précontraint : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Save record 72

Record 73 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Construction Materials
DEF

Concrete made with several layers of finely divided reinforcement, instead of the conventional larger bars. It is usually made in thin panels, about 12 to 25 mm (1/2 to 1 in.) thick. The maximum aggregate size is about 5 mm (3/16 in.). It can be used for curved surfaces such as boat hulls, the concrete being applied to the reinforcement with a trowel in several layers without the need for formwork.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de construction
DEF

Matériau constitué par un mortier de ciment fortement armé avec des fils d'acier de faible diamètre ou avec du grillage à fines mailles en plusieurs couches. Le ferrociment est employé dans la fabrication de voûtes minces, de coques de bateaux (de 7 à 16 m de long et de 15 à 25 mm d'épaisseur). Il présente des propriétés intéressantes d'élasticité, de résistance mécanique et un comportement exceptionnel aux chocs.

DEF

Micro-béton armé de couches de grillage, utilisé pour la confection de voiles et d'éléments minces spéciaux, en particulier de coques de bateaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción
DEF

Material de construcción consistente en un mortero de hormigón abundantemente armado con alambres delgados o telas mecánicas de mallas finas dispuestas en varias capas.

CONT

El ferrocemento se caracteriza por su gran resistencia mecánica y su elasticidad, que le permiten soportar los choques. Se emplea en construcciones de poco espesor, como bóvedas y cascos de embarcaciones.

Save record 73

Record 74 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bolt with a rectangular head embedded in a concrete or masonry with the threads opposed to hold a structure or machinery in place.

CONT

An anchor bolt is used to attach objects or structures to concrete. There are many types of anchor bolts, consisting of designs that are mostly proprietary to the manufacturing companies. All consist of a threaded end, to which a nut and washer can be attached for the external load. Anchor bolts are extensively used on all types of projects, from standard building to dams and nuclear power plants.

OBS

anchor bolt: term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Boulon dont la tête rectangulaire, après avoir traversé par une fente de même forme une boîte d'ancrage ou une contre-plaque, y prend appui après rotation de 90°, permettant de remplacer un scellement par une fixation démontable.

CONT

Toutes les plaques de pieds d'échelle sont ancrées à l'aide d'au moins un boulon d'ancrage.

OBS

boulon d'ancrage : terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.

OBS

boulon d'ancrage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Perno que fija los pilares, las vigas y los demás elementos al hormigón o a la obra de fábrica.

Save record 74

Record 75 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

To smooth or spread (cement, plaster, etc.).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Effectuer avec une taloche l'étalement, la répartition ou le surfaçage d'un enduit, dit enduit taloché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
CONT

A igual peso y mayor superficie de contacto, la presión disminuye, lo cual permite talochar con el hormigón más fresco, resultando en una mayor planimetría. La talocha puede pesar 12 ó 14, 5 kg.

Save record 75

Record 76 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The volume of fresh by mixed concrete produced from a known quantity of ingredients.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

[...] le volume obtenu après gâchage du liant avec des agrégats dans une proportion donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Volumen de hormigón que se obtiene por cada metro cúbico de piedra o grava presente en la mezcla.

Save record 76

Record 77 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A flat rectangular architectural element that is usually formed of a single piece or mass.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Surface d'allure horizontale en béton armé, plancher, toiture-terrasse ou dallage extérieur, reposant sur une forme ou sur des appuis (poteaux, poutres, chaînages).

OBS

dalle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
DEF

Placa muy grande de hormigón armado, que es un elemento esencial para forjado de suelos en la arquitectura moderna.

Save record 77

Record 78 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete poured into formwork fitted with a vacuum mat [which] sucks out surplus air and water from the concrete and produces a dense, well-shrunk concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont on élimine l'eau de gâchage en excès, dès sa mise en place, par aspiration avec des pompes à vide, à travers des orifices pratiqués dans les banches; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Save record 78

Record 79 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete compacted by vibration during and after placing.

OBS

Powered internal vibrators are usually used to achieve consolidation. For thin slabs, however, high-quality, low-slump concrete can be effectively consolidated, without excess water, by mechanical surface vibrators.

Key term(s)
  • vibrocast

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Béton auquel un procédé de mise en place et de serrage a communiqué un mouvement vibratoire.

DEF

Béton compacté par vibrage, avec un équipement générateur de vibrations plongé dans le matériau (aiguille vibrante) ou externe (vibration des coffrages).

CONT

vibrage: Action de soumettre, au moyen d'appareils appropriés, le béton avant prise à des vibrations pour obtenir une plus grande compacité (béton vibré).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
Save record 79

Record 80 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

refractory concrete: Concrete made with high-alumina cement and refractory aggregate, such as broken firebrick, to withstand very high temperature.

DEF

castable refractory: A mixture of refractory aggregate and heat-resisting hydraulic cement.

OBS

These products are generally cast into place.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Béton préparé avec des agrégats réfractaires et un ciment alumineux, ou aluminate de chaux, et pouvant supporter des températures élevées.

OBS

Les bétons réfractaires sont généralement coulés en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Save record 80

Record 81 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

At the Historial, Henri Ciriani employs a white concrete (obtained via the use of white cement) ...

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont le liant est composé de ciment blanc, ou de chaux hydraulique blanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Save record 81

Record 82 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Mise en place du béton
DEF

Béton banché qui après son décoffrage, n'a reçu ni ragréage, ni parement, ni aucun traitement particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aplicación del hormigón
Save record 82

Record 83 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete compacted by centrifugal action, e.g., in the manufacture of pipes.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Mise en place du béton
DEF

Béton essoré par centrifugation dans un moule tournant à grande vitesse.

CONT

Le béton centrifugé est fabriqué dans un coffrage de forme tubulaire. La rotation du moule autour de l'axe longitudinal [fait que] le béton frais de consistance molle est centrifugé et compacté contre le coffrage. [...] Le béton frais devient si rigide, qu'il reste immobile après centrifugation. Les corps en béton creux comme les tuyaux, les mâts, les pieux, etc. sont réalisés en béton centrifugé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aplicación del hormigón
Save record 83

Record 84 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A concrete mixture containing little or no fine aggregate.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Type de béton léger dans lequel un pourcentage de vide est volontairement obtenu par la suppression totale ou partielle des éléments fins dans les granulats employés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Hormigón compuesto de grava y una pequeña cantidad de pasta de cemento. Al carecer de arena, resulta una masa con muchos huecos interconectados entre sí, lo que le confiere excelentes propiedades como aislante térmico y facilidad de drenaje.

Save record 84

Record 85 2004-04-02

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

In masonry work, a form of concrete reinforced by broken stones, especially that used in massive construction, such as solid masonry dams.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton ordinaire dans lequel sont incorporés de gros éléments: moellons, blocs de pierres, etc., et utilisé pour des travaux de gros volume, notamment les barrages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Hormigón que contiene grandes bloques de piedra.

Save record 85

Record 86 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Placement of Concrete
Key term(s)
  • grout intruded concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Mise en place du béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aplicación del hormigón
DEF

Hormigón que se fabrica llenando de mortero los huecos que deja la grava, previamente colocada en los encofrados.

Save record 86

Record 87 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Applications of Concrete
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To improve natural conditions, particularly with respect to climate and hydrogeology, disposal trenches with engineered barriers may be used. ... Good protection from infiltration of precipitation and/or groundwater can be achieved where concrete trenches are used. These are sealed by asphalt, water seals, waterproof tiling, etc., against percolation of water through the bottom and walls.

CONT

Siting studies have resulted in the selection of two disposal sites located nearby the two nuclear power plants at Dukovany and Mochovce. Both facilities employ concrete walled trenches and are located in humid environments with relatively high rainfall and short paths to the nearest points of water use.

CONT

... the processes for the storage of solid low- and medium-level radioactive waste that have been selected and approved ... in France are ... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Utilisation du béton
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées [...]. Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse. Chaque case a comme dimensions 4,5 m X 4,5 m X 4 m.

CONT

Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse. [...] Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Utilización del hormigón
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 87

Record 88 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A small, low fortification that houses machine guns, antitank weapons, etc. A pillbox is usually made of concrete, steel, or filled sandbags.

OBS

pillbox: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • pill-box

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Petit ouvrage fortifié.

DEF

Fortification petite et basse qui abrite des mitrailleuses, des armes antichar, etc. Un emplacement de tir abrité est d'ordinaire fait en béton, acier, ou sacs à terre.

OBS

emplacement de tir abrité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

casemate : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

Fortificación pequeña y de baja altura que aloja una ametralladora, un arma contracarro, etc. Se construye generalmente con hormigón, acero o con sacos terreros.

Save record 88

Record 89 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

[...] something constructed of the materials (as stone, brick, concrete block, tiles) used by masons; [...]

DEF

Stone, brick, concrete, hollow-tile, concrete block, or similar building units or materials, or a combination of such materials, bonded together with mortar.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ouvrage de construction où l'on emploie de la pierre de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre.

CONT

La maçonne d'une chaudière à vapeur, d'un solage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Término aplicado a cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas, cemento, hormigón y materiales similares.

Save record 89

Record 90 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The lower portion of a foundation which is wider than the foundation itself in order that the load of the building be distributed to a larger surface than that of the building itself. Its width and thickness will vary according to the height of the building and the type of soil on which the building rests.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Save record 90

Record 91 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

construction dont les membres principaux de charpente, tels que les planchers, les poteaux et les poutres sont faits de béton enrobant des barres d'acier isolées ou un treillis d'acier, de telle manière que les deux matériaux agissent ensemble pour résister aux efforts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
Save record 91

Record 92 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Sortes de béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
  • Tipos de hormigón
Save record 92

Record 93 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Type de construction où le béton pour les murs, les planchers, les poutres, etc., est mis en coffrage en une opération continue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Save record 93

Record 94 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Barras de acero, de medidas y formas variadas, que se usan en la construcción en hormigón para dar resistencia adicional.

Save record 94

Record 95 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Coulis de ciment. [...] Ressuage. L'eau de ressuage observée entre le malaxage et la fin de prise ne doit pas dépasser 1 % et toute eau séparée doit être absorbée en moins de 24 h [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Hormigonado
DEF

Agua residual de una mezcla de hormigón que aflora después del encofrado.

Save record 95

Record 96 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

A concrete or other hard surface area on which a missile launcher is positioned.

OBS

launch pad: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Plate-forme de béton ou autre matériau dur sur laquelle est installée une rampe de lancement pour fusée.

OBS

aire de lancement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Zona de hormigón, u otro material duro, donde está instalada la rampa de lanzamiento.

Save record 96

Record 97 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Langen,cyclisme,127cp/12.74.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 97

Record 98 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Removal of forms. The length of time that forms should remain in place depends upon the strength of the concrete and the loads to which it will be subjected on removal of the formwork.

Key term(s)
  • stripping

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
DEF

Enlèvement du coffrage après durcissement suffisant du béton.

DEF

Enlèvement ou démontage du coffrage d'un ouvrage en béton, après un délai de durcissement suffisant; ce délai est fonction du type de ciment utilisé, du dosage, de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
  • Hormigonado
DEF

Acción de separar o quitar el encofrado una vez que el hormigón ha endurecido.

Save record 98

Record 99 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

Hardened metal spike having a stout shaft that can be hammered into brick or concrete.

Key term(s)
  • masonry nail

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Clou à béton, en acier trempé noir; il pénètre dans les chapes, les enduits, le béton.

Key term(s)
  • clou à maçonnerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
DEF

Clavo de acero templado utilizado para fijar madera, etc. a obras de fábrica.

Save record 99

Record 100 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Floors and Ceilings
DEF

A flat, reinforced-concrete structural member, relatively sizable in length and width, but shallow in depth; used for floors, roofs, and bridge decks.

DEF

Rigid horizontal or nearly horizontal concrete construction of a large area relative to its thickness.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Planchers et plafonds
DEF

Élément mince fabriqué en béton, utilisé en revêtement de sol, de chaussée ou de trottoir.

DEF

Élément de construction en béton, rigide, horizontal ou presque, d'une grande surface par rapport à son épaisseur.

OBS

dalle de béton : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Utilización del hormigón
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Superficie plana de hormigón; esta losa se puede apoyar directamente sobre el suelo o sobre una solera de piedra machada.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: