TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the worker who provides the most skilled nursing care in the hospital or community and makes decisions - in consultation with the other members of the health team or independently - based on scientific, clinical and management principles.  2, record 1, English, - nurse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, record 1, English, - nurse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi des études professionnelles de base, est apte et habilitée à assumer l'ensemble des soins infirmiers que requièrent la promotion de la santé, la prévention de la maladie et les soins aux malades.  4, record 1, French, - infirmi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la salud que se encarga del cuidado directo y la atención de los enfermos en el hospital o en su domicilio.  2, record 1, Spanish, - enfermera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Existen muchas especialidades de la enfermería, como sanitarista, nutrición o instrumentista de cirugía.  2, record 1, Spanish, - enfermera

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alternativa [...] que [permite] atender en casa a los pacientes agudos en lugar de hacerlo en el hospital.  4, record 2, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Debe ser capaz de dar una respuesta rápida si quiere garantizar la disponibilidad de camas para otros pacientes agudos. Así, el patrón de intervención en este caso se caracteriza por una duración corta(como el ingreso hospitalario), con poca complejidad técnica, una intensidad de visitas alta(como mínimo una visita de un diplomado de enfermería una vez al día) y una rapidez de respuesta muy alta. El equipo debe tener capacidad para valorar al paciente en el hospital y visitarlo en el domicilio a las pocas horas, tras el alta, si hace falta.  4, record 2, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Este esquema sustitutorio del hospital se ha propuesto a pacientes con enfermedades crónicas agudizadas para evitar el ingreso o acortar estancias, o a pacientes quirúrgicos en los que se propone el alta temprana.  4, record 2, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cabe distinguir la hospitalización a domicilio de la atención domicilaria, que se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.  5, record 2, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital à domicile (HAD) est une forme de soins hospitaliers moins coûteuse qui a fait ses preuves. L'hôpital à domicile est destiné aux personnes plus malades qui sont à la maison et ont besoin d'un médecin. C'est comme si chaque domicile devenait un petit hôpital à un lit.  2, record 3, French, - h%C3%B4pital%20%C3%A0%20domicile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los pacientes [del hospital a domicilio] deben tener un diagnóstico establecido, condiciones clínicas estables y requerir intervenciones y recursos de alta intensidad y complejidad, a diferencia de los casos que se tratan a domicilio desde la [atención] primaria.  1, record 3, Spanish, - hospital%20a%20domicilio