TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A robot whose control is a function of information sensed from its environment.  5, record 1, English, - sensory%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sensory robot is a computerized robot with one or more artificial senses to observe and record its environment and to feed information back to the controller. The artificial senses most frequently employed are sight (robot or computer vision) and touch.  6, record 1, English, - sensory%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Robot réalisant lui-même des fonctions variées grâce à ses capacités d'action et de perception sensorielle.  2, record 1, French, - robot%20sensoriel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système sensoriel [...] L'instrumentation d'un robot, au niveau de l'effecteur, du porteur et de l'environnement local, constitue un appareil sensoriel qui rend possible l'adaptivité à l'environnement et permet à la partie commande de contrôler l'exécution de la tâche imposée.  3, record 1, French, - robot%20sensoriel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En el proyecto se utiliza] un robot sensorial en forma de dinosaurio que pretende convertirse en el perfecto compañero de juegos de aquellos niños que debido a enfermedades se ven obligados a pasar largos periodos de tiempo en el hospital, por lo que muchas veces padecen estrés, abatimiento o depresión. Este pequeño robot [es] capaz de sentir […] caricias, golpes o sentimientos […]. El reto ahora es conseguir que [el robot] sea capaz de interactuar con el niño a través de la percepción de su estado de ánimo y así actuar en función de este.  1, record 1, Spanish, - robot%20sensorial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An institution, building, or part of a building in which medical instruction is given to students by means of demonstrations in the presence of the sick.  1, record 2, English, - clinic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endroit où est donné l'enseignement clinique (l'enseignement auprès du malade) et où on pratique la méthode clinique.  2, record 2, French, - clinique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[méthode] clinique : méthode de diagnostic par l'observation directe, et sans l'aide des moyens de laboratoire, du malade alité.  3, record 2, French, - clinique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Institución médica, oficial o particular, en la que se enseña la práctica del arte médico junto a la cama de los enfermos. Por extensión se da el nombre de clínica a cualquier institución donde se traten enfermos, encamados especialmente.  1, record 2, Spanish, - cl%C3%ADnica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Clínica: establecimiento de atención hospitalaria. Establecimiento de consulta externa. Hospital privado.  1, record 2, Spanish, - cl%C3%ADnica

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Las palabras hospital, sanatorio y clínica se han empleado como sinónimos. En forma literal, el término sanatorio significa :"casa para que sanen los enfermos"; actualmente tiene tres acepciones más :"hospital para enfermos con tuberculosis", "hospital privado" y "hospital gubernamental pequeño en el medio rural". La palabra clínica(se deriva de la palabra griega "kline", cama), tiene cuatro aplicaciones :"servicio de consulta externa", "hospital para la enseñanza", "hospital privado", y "servicio o departamento médico de hospitalización". Es importante dar a conocer que en algunos países, hospital connota un establecimiento de 401 camas o más, sanatorio de 101 a 400 camas y clínica tiene hasta 100 camas.  1, record 2, Spanish, - cl%C3%ADnica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A general hospital, usually maintained by a municipality but sometimes privately owned, originally designed to provide general practitioners with bed privileges for treating their own patients in hospital.  1, record 3, English, - cottage%20hospital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An old-fashioned term used in the United Kingdom, South Africa, and in Newfoundland, Canada.  1, record 3, English, - cottage%20hospital

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es un hospital que cuenta con pocas camas.  2, record 3, Spanish, - hospital%20peque%C3%B1o

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hospital de pabellones: Galicismo incorrecto. La palabra francesa "pavillon" se refiere a una construcción pequeña y no a lo que se denomina "pabellón" en español: edificio que constituye una dependencia de otro mayor, inmediato o próximo a aquel.  2, record 3, Spanish, - hospital%20peque%C3%B1o

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small sleeping compartment, as in a dormitory.  2, record 4, English, - cubicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compartiment cloisonné [...] d'un dortoir, d'une salle d'hôpital.  2, record 4, French, - box

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des box.  2, record 4, French, - box

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - box

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pequeño cuarto o compartimiento en una sala de hospital.  2, record 4, Spanish, - cub%C3%ADculo