TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An array of services which enable consumers incapacitated in whole or in part to remain in their own homes, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long term services ... it may address needs specifically associated with a medical diagnosis, and/or may compensate for functional deficits in the activities of daily living ...  4, record 1, English, - home%20care

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

home care: An Ontario term (also used in some other provinces) for medical/nursing care of patients in their own home, following or in lieu of hospital care.  5, record 1, English, - home%20care

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins donnés par les professionnels de la santé au domicile du malade ou à son lieu de résidence.  2, record 1, French, - soins%20%C3%A0%20domicile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On y inclut généralement les soins dispensés par les médecins, les infirmiers [et infirmières] ou les aides soignantes, les kinésithérapeutes, les ergothérapeutes, les diététiciens et les travailleurs sociaux.  2, record 1, French, - soins%20%C3%A0%20domicile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La atención domiciliaria es el tipo de asistencia o cuidados que se presta en el domicilio a aquellas personas y a su familia que, debido a su estado de salud o a otros criterios previamente establecidos por el equipo [médico], no pueden desplazarse al centro de salud.  4, record 1, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

También necesitamos contar con personas cualificadas profesionalmente para prestar asistencia domiciliaria y para aplicar los planes de cuidados básicos [...] con la intensidad que el paciente requiera. Y ofrecer a la familia la posibilidad de descansar cuando los cuidados se prolongan. En fin, toda una serie de ayudas reales, como catering, camas de media estancia, arreglos de vivienda, lavandería, etc., que harían creíble la idea de que los ancianos pueden continuar en la comunidad, al cuidado de la AP [atención primaria].  5, record 1, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la hospitalización a domicilio, en la que la atención se proporciona a pacientes agudos por tiempo limitado, la atención domiciliaria se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.  6, record 1, Spanish, - atenci%C3%B3n%20domiciliaria

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán: ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería.  1, record 2, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio.  2, record 2, Spanish, - cuidados%20de%20enfermer%C3%ADa%20a%20domicilio

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alternativa [...] que [permite] atender en casa a los pacientes agudos en lugar de hacerlo en el hospital.  4, record 3, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Debe ser capaz de dar una respuesta rápida si quiere garantizar la disponibilidad de camas para otros pacientes agudos. Así, el patrón de intervención en este caso se caracteriza por una duración corta (como el ingreso hospitalario), con poca complejidad técnica, una intensidad de visitas alta (como mínimo una visita de un diplomado de enfermería una vez al día) y una rapidez de respuesta muy alta. El equipo debe tener capacidad para valorar al paciente en el hospital y visitarlo en el domicilio a las pocas horas, tras el alta, si hace falta.  4, record 3, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Este esquema sustitutorio del hospital se ha propuesto a pacientes con enfermedades crónicas agudizadas para evitar el ingreso o acortar estancias, o a pacientes quirúrgicos en los que se propone el alta temprana.  4, record 3, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cabe distinguir la hospitalización a domicilio de la atención domicilaria, que se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.  5, record 3, Spanish, - hospitalizaci%C3%B3n%20a%20domicilio