TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HUELGA [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees in combination or in concert or in accordance with a common understanding, or a slow-down or other concerted activity on the part of employees designed to restrict or limit output.

PHR

partial strike

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Arrêt concerté du travail dans une entreprise à l'appui des revendications des travailleurs.

PHR

grève partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Convenios colectivos y negociaciones
Save record 1

Record 2 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
  • Sociology of Work
DEF

A cessation of work by employees while maintaining continuous occupation of their place of employment as a protest and means toward forcing compliance with demands.

Key term(s)
  • sitdown strike
  • sit down strike

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
  • Sociologie du travail
DEF

[Grève] comportant l'occupation du lieu de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
  • Sociología del trabajo
Save record 2

Record 3 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance Law
DEF

Unforeseeable, irresistible and, according to some, external event which makes it absolutely impossible to perform an obligation.

OBS

force majeure; vis major: [designations that] denote acts of human intervention (riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena (earthquakes, floods).

OBS

superior force: designation used in the "Civil Code of Québec."

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des assurances
DEF

Événement qui présente les éléments d'imprévisibilité, d'irrésistibilité, ainsi que, selon certains, d'extériorité, et qui rend l'exécution de l'obligation absolument impossible.

OBS

force majeure : [désignation qui] vise à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations).

OBS

force majeure : désignation utilisée dans le «Code civil du Québec».

PHR

cas de force majeure, circonstance de force majeure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros (Derecho)
DEF

Circunstancia imprevisible e inevitable que altera las condiciones de una obligación.

OBS

[...] se enumeran los siguientes casos de fuerza mayor: a) los incendios causados por la electricidad atmosférica; b) los fenómenos naturales de efectos catastróficos, como maremotos, terremotos, erupciones volcánicas, movimientos del terreno, temporales marítimos, inundaciones u otros semejantes; c) los destrozos ocasionados violentamente en tiempo de guerra, robos tumultuosos o alteraciones graves del orden público.

OBS

Generalmente, los accidentes debidos a fuerza mayor no están incluidos en las garantías de [una] póliza y, por tanto, no son indemnizables.

OBS

El concepto de "force majeure" en el derecho anglosajón es [...] más amplio que el de "act of God" e incluye todos aquellos supuestos imprevisibles e inevitables, cualquiera que sea su origen, ya sea natural, como los que acabamos de ver, o humano, como una acción terrorista(act of terrorism), una guerra(war), una huelga(strike) o disturbios(riot).

Save record 3

Record 4 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The refusal to receive treatment that has the potential to sustain a person's life.

Key term(s)
  • refusal of treatment

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Fait, pour une personne, de refuser de recevoir des traitements susceptibles de la maintenir en vie.

CONT

Lorsqu'il découle d'un choix motivé par le respect de certains préceptes religieux, le refus de traitement commande une étude de l'incidence des chartes des droits et libertés de la personne sur l'obligation de réduction du préjudice qui s'impose à toute victime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

El médico en ningún caso dejará de prestar su atención al paciente que la necesitara por intento de suicidio, huelga de hambre o rechazo de tratamiento. Respetará la libertad de los pacientes [...] aplicando [...] la imprescindible asistencia médica.

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
DEF

A strike called in violation of the law.

OBS

Strikes are generally illegal when they occur as a result of a dispute over the interpretation of a collective agreement currently in force, when they occur before conciliation procedures have been complied with, or when certification proceedings are under way.

OBS

The outlaw strike is sometimes referred to as an illegal strike, although the term "illegal strike" is more frequently applied to strikes that are forbidden by law ...

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Grève déclarée malgré les prescriptions de la loi l'interdisant.

OBS

Généralement, une grève est illégale lorsqu'elle découle de l'interprétation d'une convention collective encore en vigueur, ou survient avant qu'on se soit conformé aux procédures de conciliation ou pendant que les procédures d'accréditation sont en cours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
Save record 5

Record 6 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

An individual ... generally assigned by a union ... to stand or walk near the approaches to a place of work or the exits from which the employees leave the plant.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Personne qui, avec d'autres, souvent désignées par le syndicat, forme une ligne de piquetage.

OBS

Au Canada, on utilise de préférence le mot piqueteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no es adecuado llamar "piquete" a una persona que forma parte de un grupo que intenta imponer o mantener una consigna de huelga. Es el grupo el que se denomina piquete y la persona es un miembro de dicho piquete.

OBS

No confundir con el concepto designado en Argentina por "piquetero", que es un regionalismo para denominar a los activistas o manifestantes.

Save record 6

Record 7 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
CONT

The lockout generally implies the temporary withholding of work, by means of shutting down the operation or plant, from a group of workers in order to bring pressure on them to accept the employer's terms.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Refus par un employeur de fournir du travail à un groupe de salariés à son emploi en vue de les contraindre à accepter certaines conditions de travail ou de contraindre pareillement des salariés d'un autre employeur.

OBS

Des lock-out.

OBS

contre-grève : Canadianisme qu'on a cherché à implanter pour traduire lock-out, mais qu'on entend de moins en moins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
DEF

Cierre de un centro de trabajo o fábrica efectuado por los patrones para forzar a los obreros a que desistan de sus pretensiones, normalmente económicas o sociales.

OBS

En idioma castellano el vocablo ["paro"] implica suspensión de actividades, no obstante, desde el punto de vista laboral, se reserva el término “huelga” a los trabajadores y “paro” a los patrones; ambas expresiones tienen el mismo significado, y solamente cambian los sujetos que la realizan.

OBS

lock-out : Palabra inglesa con que se designa el cierre patronal, o respuesta de los empresarios a la huelga obrera, marcando así el comienzo de una carrera de resistencia por ambas partes, que puede acabar en la transacción o en la derrota de una de las dos posiciones.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, la voz inglesa "lockout" significa "cierre" o "paro patronal". Si, a pesar de todo, se desea usar el término inglés, se recomienda ponerlo en cursiva o entrecomillado y, al menos la primera vez que se cita, con su significado en español entre paréntesis.

Save record 7

Record 8 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
  • Labour Law
DEF

A strike organized in such a way that only part of the employees stop work at any given time, each group taking its turn.

Key term(s)
  • staggered strike

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
  • Droit du travail
DEF

Grève qui atteint tour à tour, mais jamais simultanément, tous les ateliers ou les dépôts d'une entreprise, ou tous les établissements d'un même secteur d'activité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
  • Derecho laboral
DEF

Huelga que se produce cuando determinados grupos de trabajadores permanecen inactivos de manera rotativa de modo que, alternativamente, un número limitado de trabajadores paraliza la actividad de la empresa.

Save record 8

Record 9 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Water Transport
  • Insurance
  • Shipping and Delivery
DEF

A clause included in marine insurance policies to cover loss and damage from external causes, such as fire, collision, pilferage, etc. but not against innate flaws in the goods, such as decay, germination, nor against faulty packaging or loss of market, nor against war, strikes, riots and civil commotions.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport par eau
  • Assurances
  • Expédition et livraison

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte por agua
  • Seguros
  • Expedición y entrega
DEF

Cláusula de seguros que cubre la mercancía asegurada contra todos los daños y pérdidas, con excepción de aquellos que fueren inherentes a la naturaleza de dicha mercancía(demoras, riesgos de guerra, huelga, motines, levantamientos, etc.).

Save record 9

Record 10 2010-04-01

English

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Social Movements

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Mouvements sociaux
DEF

Mouvement d'agitation populaire et de réformes politiques radicales qui a exercé une influence considérable en Grande-Bretagne au cours du XIXe siécle et qui est à l'origine des démocraties parlementaires modernes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
  • Movimientos sociales
CONT

La época del chartismo es imperecedera porque nos da a lo largo de varias decenas de años una especie de esquemático resumen de toda la escala de la lucha proletaria, partiendo de las peticiones al Parlamento, hasta la insurrección armada. Todas las cuestiones esenciales del movimiento de clase del proletariado(relaciones entre la acción parlamentaria y extraparlamentaria, papel del sufragio universal, [sindicatos] y cooperativas, alcance de la huelga general y relación entre ésta y la insurrección armada, y aun las recíprocas relaciones entre el proletariado y los campesinos) no sólo se cristalizaron prácticamente en el curso del movimiento de masas del chartismo, sino que fueron resueltas en principio.

Save record 10

Record 11 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
DEF

Huelga que cumple todos los requisitos establecidos por ley.

Save record 11

Record 12 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Committees and Boards (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Comités et commissions (Admin.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
  • Comités y juntas (Admón.)
Save record 12

Record 13 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
DEF

A work stoppage which results when organized labor of an area strikes in the cause of political issues.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

Toute action qui n'a pas pour objet exclusif la défense des intérêts strictement professionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
DEF

Huelga que se inicia o se mantiene por motivos políticos o por cualquiera otra finalidad ajena a los intereses profesionales de los trabajadores.

Save record 13

Record 14 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Droit du travail
DEF

Grève d'un seul service entraînant l'arrêt d'une entreprise entière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Derecho laboral
DEF

Huelga en la que se paralizan unos cuantos puestos de trabajo estratégicos con el objetivo de conseguir la inactividad completa de la empresa.

Save record 14

Record 15 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
  • Labour and Employment
DEF

An individual who is on strike.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
  • Travail et emploi
DEF

Salarié en grève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
  • Trabajo y empleo
DEF

Trabajador en huelga.

Save record 15

Record 16 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
  • Labour Law
DEF

A deliberate lessening of work effort without an actual strike, in order to force concessions from the employer.

Key term(s)
  • go slow strike
  • irritation strike

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
  • Droit du travail
DEF

Grève qui consiste dans un ralentissement délibéré du rythme de la production. Elle ne comporte pas d'arrêt de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
  • Derecho laboral
Save record 16

Record 17 2007-05-10

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

The group of pickets posted at plant entrances and gates or marching near the entrances and gates to notify employees of the existence of a labor dispute.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Groupe de personnes qui forment un cordon aux abords d'un établissement afin d'amener, en les informant et en les persuadant, des employés à s'abstenir de travailler ou des clients et des fournisseurs à s'abstenir de toutes relations d'affaires avec un employeur.

OBS

Ligne de piquetage est d'usage québécois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
DEF

Grupo de personas que [...] intenta imponer una consigna de huelga.

Save record 17

Record 18 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
  • Labour Law
DEF

The right of a worker to withdraw his labour in the protection of his interests, widely regarded as a fundamental freedom connected with freedom of association.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Faculté que possède une association de décider une cessation concertée du travail lorsque certaines conditions sont remplies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
Save record 18

Record 19 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
DEF

A practice where workers obey to the letter all laws and rules pertaining to their work, thereby effecting a slowdown.

Key term(s)
  • working to rule
  • italian strike

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Forme de grève qui, ne comportant aucune cessation du travail, consiste à appliquer d'une façon stricte les règlements d'atelier et les normes du travail au point de rendre inefficace le fonctionnement d'un organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
Save record 19

Record 20 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

Work stoppage that seeks to force an employer to formally recognize and deal with a union.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Grève déclarée par un syndicat pour forcer un employeur à le reconnaître comme agent négociateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
Save record 20

Record 21 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
DEF

A work stoppage caused or prolonged, in whole or in part, by actions of the employer which are held to be unfair labor practices under federal, state, or local labor laws.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

Grève déclarée contre une employeur qui, en violation de la loi, tente de briser un syndicat, use de discrimination à l'égard de certains salariés ou les traite injustement de quelque autre façon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
Save record 21

Record 22 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
OBS

In a sympathetic strike, union members cease work, not in protest against employment conditions in their own firm, but as a means of supporting other union members who are on strike in other firms.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

Grève déclenchée par des travailleurs, qui ne sont pas directement impliqués dans le conflit, en vue d'en soutenir d'autres en grève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
Save record 22

Record 23 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
OBS

In a sympathetic strike, union members cease work, not in protest against employment conditions in their own firm, but as a means of supporting other union members who are on strike in other firms.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
Save record 23

Record 24 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

Funds held by unions for allocation during a strike to cover costs of benefits, legal fees, publicity, and the like.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Caisse constituée par un syndicat en vue de verser certaines indemnités à ses membres en grève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
Save record 24

Record 25 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

Grève déclenchée pour manifester son désaccord vis-à-vis d'une situation donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
Save record 25

Record 26 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

A formal advisement by a group of workers to their employer that as of a certain date strike action will be taken if the grievance is not settled.

CONT

... a trade union must give notice to the employer, at least seventy-two hours in advance, indicating the date on which a strike will occur ...

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Avis préalable [...] qu'un syndicat donne à l'employeur [...] de sa décision de faire la grève à une date déterminée.

CONT

[...] le syndicat est tenu de donner un préavis d'au moins soixante-douze heures à l'employeur pour l'informer de la date à laquelle la grève sera déclenchée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
Save record 26

Record 27 2002-05-24

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Relations
DEF

Any organized effort to get employees out on strike to return to work. Frequently the action is instituted by employers to persuade the workers to abandon the strike.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Relations du travail
DEF

Reprise du travail par les grévistes avant que le syndicat ne lance l'ordre de cessation de la grève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Relaciones laborales
DEF

Tendencia a poner fin a una huelga por decisión mayoritaria de los huelguistas.

Save record 27

Record 28 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Relations
CONT

The general strike is a generalized protest of organized labor against conditions affecting some members.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Relations du travail
CONT

La grève générale implique tout le mouvement syndical d'un pays provoquant un arrêt complet de tous les métiers, industries et services pour un ou plusieurs jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Relaciones laborales
Save record 28

Record 29 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Union Organization
CONT

The protection of the right of workers to strike in order to defend their collective interests.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.

Key term(s)
  • collective interests

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Organisation syndicale
CONT

La protection du droit des travailleurs de faire la grève afin de défendre leurs intérêts collectifs.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.

Key term(s)
  • intérêts collectifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Organización sindical
CONT

La protección del derecho de huelga de los trabajadores con el fin de defender sus intereses colectivos.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.

Key term(s)
  • intereses colectivos
Save record 29

Record 30 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
Save record 30

Record 31 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
DEF

A spontaneous and short-lived work stoppage, not authorized by the union. It is usually a reaction to a specific problem in the workplace, rather than a planned strike action.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Arrêt de travail déclenché sans l'assentiment des chefs syndicaux et qui peut durer un certain temps.

OBS

La grève sauvage se distingue du débrayage surtout par la durée.

OBS

Le terme «débrayage spontané» est de moins en moins employé car il porte à confusion à cause de la notion de «débrayage».

Key term(s)
  • débrayage spontané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
Save record 31

Record 32 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Group Dynamics
DEF

The coordinated action of all the elements of an organisation (individuals, services, procedures, resources, etc ...) essential to the accomplishment of its objectives.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Dynamique des groupes
DEF

Action coordonnée des divers éléments constitutifs d'une organisation (individus, services, méthodes, ressources) nécessaires à la réalisation de ses objectifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Dinámica de grupos
DEF

Conjunto de factores que permiten que la cooperación de personas u organizaciones para realizar una función sea más efectiva que si mantuviesen independientes sus actividades. Hay sinergia cuando existe la posibilidad de esa cooperación positiva. Por definición la sinergia es siempre positiva por lo que huelga calificarla como tal.

OBS

Su antónimo es disfunción, no sinergia negativa.

OBS

sinergia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: