TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An angel conceived as watching over or protecting a particular person or place ...  2, record 1, English, - guardian%20angel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ange assigné à chaque être humain pour le protéger et veiller sur lui [...]  2, record 1, French, - ange%20gardien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el siglo II, [...] un texto llamado El Pastor [dice] que todo hombre posee su ángel de la guarda, que lo inspira y lo aconseja a practicar la justicia y a huir del mal.  2, record 1, Spanish, - %C3%A1ngel%20de%20la%20guarda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [California State Lands] Commission's Abandoned Vessel Program began in 2012 [establishing] an administrative removal and disposal process for abandoned and trespassing vessels on waterways under the Commission's jurisdiction.  2, record 2, English, - trespassing%20vessel

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al ser detectado, el barco intruso intentó huir rumbo a jurisdicción brasileña, pero fue interceptado a tiempo,  1, record 2, Spanish, - barco%20intruso

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie propre aux réfugiés.  1, record 3, French, - d%C3%A9placement%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27un%20pays

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos(Naciones Unidas, 11 de febrero de 1998), no prescriben ningún status jurídico para las personas que se han visto forzadas u obligadas a escapar o huir de su hogar o de su lugar de residencia habitual y que no han cruzado una frontera estatal internacionalmente reconocida.  1, record 3, Spanish, - desplazamiento%20interno

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Salvo por los motivos de catástrofes naturales [...], se prevé como factores del desplazamiento interno, la presencia de un conflicto armado interno, los disturbios y tensiones interiores, la violencia generalizada, las violaciones masivas de los Derechos Humanos, las infracciones al Derecho Internacional Humanitario u otras circunstancias emanadas de las situaciones anteriores que puedan alterar o alteren drásticamente el orden público.  1, record 3, Spanish, - desplazamiento%20interno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person is a refugee within the meaning of the 1951 Convention as soon as he fulfils the criteria contained in the definition. This would necessarily occur prior to the time at which his refugee status is formally determined. Recognition of his refugee status does not therefore make him a refugee but declares him to be one. He does not become a refugee because of recognition, but is recognized because he is a refugee.  2, record 4, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status.  2, record 4, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

If, on the other hand, an applicant, without good reason, insists on retaining a valid passport of a country of whose protection he is allegedly unwilling to avail himself, this may cast doubt on the validity of his claim to have well-founded fear. Once recognized, a refugee should not normally retain his national passport.  3, record 4, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le statut de réfugié n'est pas réservé aux personnes qui sont membres d'un groupe politique, religieux ou d'autre groupe minoritaire. Bien que les membres de groupes minoritaires soient en pratique plus fréquemment exposés au risque d'être persécutés que ne le sont les personnes qui font partie de populations majoritaires, la seule exigence pour la reconnaissance du statut de réfugié est la démonstration qu'un motif conventionnel représente un facteur contribuant au risque d'être persécuté.  2, record 4, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle loi précisera les critères rendant une personne non admissible de sorte qu'un individu ayant commis un crime grave ou un acte de terrorisme, ayant violé les droits de la personne, s'étant livré au trafic d'êtres humains ou encore constituant une menace à la sécurité ne pourra se prévaloir du processus de reconnaissance du statut de réfugié et sera rapidement expulsé.  3, record 4, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Será reconocido como refugiado toda persona que : a) Debido a fundados temores de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, grupo social u opiniones políticas, se encuentra fuera de su país de nacionalidad, y no puede o no quiere recibir la protección de tal país, ni regresar a este país; b) Careciendo de nacionalidad y estando fuera del país donde antes tenía su residencia habitual, no pueda o no quiera regresar a él por las circunstancias antes descritas; c) Debido a la grave o generalizada violación de derechos humanos, está obligado a huir de su país de origen para buscar protección en otro país.  2, record 4, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Excepciones al reconocimiento de la condición de refugiado o refugiada: La condición de refugiado o refugiada no será reconocida a las personas comprendidas en los supuestos siguientes: 1) Que hayan cometido delitos contra la paz, crímenes de guerra o contra la humanidad, definidos en los instrumentos internacionales. 2) Que estén incursos en delitos comunes cometidos fuera del país de refugio y sean incompatibles con la condición de refugiado o refugiada. 3) Que sean culpables de actos contrarios a las finalidades y a los principios de la Organización de las Naciones Unidas [...]  3, record 4, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hacerse insensible al freno y dispararse.  3, record 5, Spanish, - desbocarse

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To desert one's home or family.  2, record 6, English, - run%20away

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

S'enfuir momentanément du lieu où l'on vit habituellement.  1, record 6, French, - fuguer

Record 6,  Textual support,  Spanish