TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service or agency where embryos are stored for future use.  2, record 1, English, - embryo%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service ou organisme où sont conservés les embryons en attente d'utilisation.  2, record 1, French, - banque%20d%27embryons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la crioconservación de embriones para transferencias con fines procreadores o métodos de investigación/experimentación legalmente autorizados.  2, record 1, Spanish, - banco%20de%20embriones

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nuestro centro dispone de un banco de embriones congelados donde se mantienen los embriones sobrantes de ciclos de FIV/ICSI [fecundación in vitro/Inyección Intracitoplasmática del Espermatozoide] para su posterior utilización. Las parejas que tienen aquí depositados sus embriones pueden recurrir a ellos en caso de no haber obtenido embarazo en un ciclo en fresco o bien para conseguir un segundo embarazo. [...] Nuestro banco dispone también de embriones congelados para donación destinados a aquellas parejas en las que ni la mujer puede aportar óvulos ni el hombre espermatozoides.  3, record 1, Spanish, - banco%20de%20embriones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An in vitro fertilization where the gametes come from the commissioning couple.  3, record 2, English, - homologous%20in%20vitro%20fertilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec les gamètes du couple demandeur.  3, record 2, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20intraconjugale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida dirigida al logro de un embrión mediante la unión in vitro de los gametos de una pareja estable, personas unidas en matrimonio.  3, record 2, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El supuesto de fecundación homóloga "in vitro" presenta las siguientes modalidades: 1)el embrión conseguido en vida de los cónyuges se implanta en el "hábitat" genético de la esposa; 2)el embrión conseguido después del fallecimiento del marido o antes del fallecimiento, pero en estado de hibernación, se implanta igualmente en el "hábitat" genético de su viuda; 3)el embrión conseguido antes o después del fallecimiento de la esposa, o antes o después del fallecimiento de los esposos, se implanta en el "hábitat" genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante genético de otra mujer. En la fecundación "in vitro" heteróloga entra en juego un gameto fertilizante extraño a los esposos, sin perjuicio de que, además, coadyuve al proceso, como en algunos casos de fecundación "in vitro" homóloga, otra mujer en la que se implanta el embrión conseguido.  4, record 2, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La fertilización in vitro y trasplante de embrión, sea homóloga o conyugal o heteróloga, de donante, tanto de gameto masculino, como femenino [...]. Puede incluir inyección intracitoplasmática de un espermatozoide(ICSI) [...]  5, record 2, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Reproducción humana asistida: aspectos técnicos, éticos y legales. 1) Inseminación artificial conyugal. 2) Inseminación artificial con donante. 3) Fecundación in vitro conyugal. 4) Fecundación in vitro con donante. 5) Microinyección espermática.  6, record 2, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20conyugal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977, CICH is the only national charitable organization dedicated solely to improving the health of children and youth in Canada.  1, record 3, English, - Canadian%20Institute%20of%20Child%20Health

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ICSI est un organisme national de bienfaisance régi par un conseil d'administration composé de bénévoles et comportant sur l'apport des meilleurs conseillers au Canada en matière de santé infantile et d'un personnel professionnel.  1, record 3, French, - Institut%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20infantile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique that removes a small piece of tissue from the testicle, through a small incision (called an open biopsy). The sperm are separated and collected from the tissue.  2, record 4, English, - testicular%20sperm%20extraction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Testicular sperm extraction (TESE) is an effective method for sperm retrieval from men with non-obstructive azoospermia [...] However, the conventional TESE technique requires multiple blind testis biopsies, with excision of large volumes (>700 mg) of testicular tissue and risks permanent damage to the testis. Using optical magnification, a relatively avascular region of the testis is located for an incision.  3, record 4, English, - testicular%20sperm%20extraction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique microchirurgicale permettant de récupérer des spermatozoïdes directement dans les testicules après une biopsie testiculaire.  2, record 4, French, - extraction%20testiculaire%20de%20spermatozo%C3%AFdes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement chirurgical des spermatozoïdes (MESA/TESE). Il arrive que le sperme obtenu par masturbation ne contienne aucun spermatozoïde [...] Dans ces cas, on peut trouver des spermatozoïdes sains dans l'épididyme ou les testicules. MESA signifie "aspiration microchirurgicale des spermatozoïdes" [...] TESE signifie "extraction testiculaire de spermatozoïdes". Ce procédé consiste en un prélèvement de tissu testiculaire (biopsie) et offre encore jusqu'à 75% de chances de trouver des spermatozoïdes.  3, record 4, French, - extraction%20testiculaire%20de%20spermatozo%C3%AFdes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica microquirúrgica usada para la aspiración directa de espermatozoides dentro del testículo luego de la biopsia testicular.  3, record 4, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extracción de espermatozoides de testículo(TESE). Esta técnica consiste en obtener espermatozoides directamente del tejido testicular, ya sea por medio de biopsia abierta del testículo o por punción-aspiración del mismo. Una vez obtenidos los espermatozoides, se procede la realizar la ICSI [inyección intracitoplasmática de espermatozoides] o a la congelación del tejido.  1, record 4, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TESE, extracción de espermatozoides testiculares [...] se utiliza cuando no se pueden recuperar [espermatozoides] del epidídimo o cuando no hay epidídimo.  3, record 4, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

TESE por sus siglas en inglés.  4, record 4, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo