TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IDA [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

[…] un boulon graisseur qui lubrifie et réduit l'usure tout en repoussant l'eau […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
CONT

Las guías de las cadenas se lubrican con tornillos de lubricación que se introducen directamente al principio del tramo de ida de la cadena.

Save record 1

Record 2 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stair with two parallel, straight flights with an intermediate landing.

OBS

One side of the lower flight is in the same vertical plane as one side of the upper flight.

Key term(s)
  • dogleg stairs
  • doglegged stairs
  • doglegged stairway

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier à retour formé de volées droites parallèles et de sens contraire sans jour central, autour d'un mur-noyau ou de deux noyaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

[Escalera] de dos tramos de direcciones opuestas y un rellano intermediario.

Save record 2

Record 3 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Water Transport
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

One who leases a ship or part of its cargo space. A vessel may be hired or leased from its owner in whole or in part for a voyage, a single or round trip, or a stated period.

OBS

charterer: standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].

OBS

charterer: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

Personne qui loue un navire ou une partie de sa capacité de charge. Un navire peut être loué de son propriétaire en entier ou en partie pour un voyage, soit un aller simple ou un aller et retour, ou pendant une période précisée.

OBS

affréteur : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].

OBS

affréteur : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
DEF

El que fleta o alquila un barco o parte de él, bien por un tiempo, o para un solo viaje de ida y regreso.

Save record 3

Record 4 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The procedure followed by a pilot who decides to abandon an approach or landing.

OBS

go-around procedure; overshoot: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

go-around; overshoot: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Procédure qu'un pilote suit lorsqu'il décide d'interrompre une approche ou un atterrissage.

OBS

procédure de remise des gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

remise des gaz : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

procedimiento "motor y al aire"; escape: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 5

Record 6 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 6

Record 7 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
  • Environmental Law
DEF

A quantity of substance which can be consumed daily with the food during the life cycle without any risk to human health.

OBS

acceptable daily intake: term officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and by the World Health Organization (WHO).

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Droit environnemental
DEF

Dose absorbée quotidiennement, d'une seule substance chimique, qui, durant la vie entière, apparaît ne pas entraîner de risque appréciable sur la base de l'ensemble des faits connus à cette époque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Derecho ambiental
DEF

Cantidad de contaminación o de contaminante que puede recibir un individuo diariamente sin riesgo para su salud.

Save record 7

Record 8 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A circuit using two one-way transmission paths, one for each direction of transmission.

OBS

It may be two pairs (four wires) of metallic conductors or two channels as in a carrier system. Four-wire circuits are used in almost all toll and long distance trunks that use carrier or multiplex facilities, and are increasingly used in interoffice, tandem and short-haul toll operations.

OBS

Four-wire circuits are used in almost all toll and long distance trunks that use carrier or multiplex facilities, and are increasingly used in interoffice, tandem and short-haul toll operations.

OBS

four-wire circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • 4-wire circuit
  • 4 wire circuit
  • four wire circuit
  • four wire type circuit
  • four wire channel

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Circuit qui utilise deux fils pour transmettre du demandeur vers le demandé et deux autres fils pour transmettre du demandé vers un demandeur.

OBS

Les circuits à quatre fils qui assurent des liaisons à grande distance sont pratiquement exclusivement des voies des systèmes à multiplexage de fréquence.

OBS

circuit à quatre fils : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Key term(s)
  • circuit à 4 fils

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito que utiliza dos pares de conductores, un par para el canal de ida y el otro para el canal de vuelta.

Save record 8

Record 9 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A border with little or no security that goods and people can penetrate.

CONT

...Customs agencies in Canada and the U.S. are looking to push the border back to the point of origin, avoiding surprises at the border and continuing the free flow of goods across a seamless border.

CONT

Canadians have become used to a permeable border, one easily crossed by good[s], people, and ideas.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Frontière peu protégée ou sans système de sécurité qui se laisse traverser par les biens et les personnes.

CONT

L'échange d'informations sur les stocks entre pays séparés par une frontière perméable pourrait permettre de lutter contre le trafic transfrontalier d'armes volées dans les entrepôts mal gardés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Las enfermedades infecciosas se propagan con facilidad a través de la frontera permeable, a medida que centenares de miles de personas cruzan la frontera en viajes de ida y regreso.

Save record 9

Record 10 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Travel Agencies
  • Tourism (General)
  • Air Transport
DEF

A round trip or circle trip performed in whole or part by air transportation (scheduled or non-scheduled) for a comprehensive price which includes accommodations and/or other ground arrangements.

OBS

inclusive tour; package tour; IT: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Agences de voyage
  • Tourisme (Généralités)
  • Transport aérien
DEF

Voyage aller-retour ou voyage circulaire exécuté en totalité ou en partie par avion (sur un vol régulier ou non régulier), moyennant un prix global qui comprend l'hébergement et/ou d'autres prestations au sol.

OBS

voyage à forfait; voyage tout compris; IT : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agencias de viajes
  • Turismo (Generalidades)
  • Transporte aéreo
DEF

Viaje de ida y vuelta o viaje circular realizado total o parcialmente por transporte aéreo(regular o no regular), por un precio global que comprende el alojamiento u otros arreglos en tierra.

OBS

viaje todo incluido; IT : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

A trip with ultimate destination and point of origin being the same place, and travel in both directions by the same route.

Key term(s)
  • roundtrip

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Déplacement d'un lieu à un autre, avec retour au point de départ.

Key term(s)
  • aller et retour

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Medios de transporte (Turismo)
Key term(s)
  • viaje redondo
Save record 11

Record 12 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
DEF

A person acting as a courier for illegal drugs.

CONT

The smuggler is rarely the owner of the heroin seized; he is instead a very well paid courier (sometimes a sailor, sometimes a minor diplomat).

CONT

Mules act as stuffers and swallowers.

Key term(s)
  • human mule

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
DEF

Personne qui transporte clandestinement de la drogue d'un pays à l'autre.

Key term(s)
  • mule humaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Infracciones y crímenes
DEF

Contrabandista de drogas en pequeñas cantidades.

CONT

La investigación [...] se concibió y desató a partir de la preocupación derivada de la percepción y registro de una importante exportación desde el Eje Cafetero mediante el transporte de cantidades relativamente pequeñas por parte de correos humanos, conocidos como "mulas", de sustancias prohibidas, en particular cocaína y heroína, denominadas genéricamente "drogas ilegales".

CONT

Cuando se trata de cargamentos que no son propiedad de los capos de la mafia del narcotráfico, sino de aventureros que quieren ingresar al negocio, utilizan personas de bajos recursos, desempleados o gente sin alternativas, a quienes pagan los pasajes de ida y regreso, una suma en dólares [...] y el valor de su estada en la ciudad norteamericana o europea a donde deben llevar la cocaína. Estas personas son llamadas "mulas", una referencia al tradicional animal de transporte de carga en Colombia.

Save record 12

Record 13 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Billet qui permet d'effectuer l'aller et le retour.

OBS

des billets allers-retours.

Key term(s)
  • billet aller et retour

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Save record 13

Record 14 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
Key term(s)
  • one-way journey

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Voyage d'un point à un autre, en direct ou avec des arrêts intermédiaires, sans retour vers le point d'origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Save record 14

Record 15 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A transmission channel in which the direction of transmission is restricted to the direction in which user data are being transferred.

OBS

forward channel: term standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Voie de transmission dans laquelle le sens de transmission coïncide avec le sens de transfert des données de l'usager.

OBS

voie d'aller : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Canal en el que la dirección de la transmisión coincide con aquélla en la que la información del usuario está siendo transferida.

Save record 15

Record 16 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
Save record 16

Record 17 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A circuit using the same pair of conductors to give "go" and "return" channels by means of different carrier frequencies for the two channels.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito que utiliza el mismo par de conductores para proporcionar canales de "ida" y "vuelta" mediante diferentes frecuencias de portadora para los dos canales.

Save record 17

Record 18 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
DEF

A device which is attached to interconnect the GO and RETURN paths of a circuit at the incoming end of a circuit to permit the outgoing end to make a continuity check on a loop basis.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
DEF

Dispositif servant à connecter les voies aller et retour à l'extrémité de départ d'un circuit pour permettre à l'extrémité d'arrivée de faire un essai de continuité en boucle et comportant des affaiblisseurs appropriés.

OBS

À l'extrémité de départ d'un circuit, connexion des voies aller et retour afin de faire un essai de continuité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Dispositivo que permite conectar los canales de ida y de retorno de un circuito en el extremo de llegada, a fin de que el extremo de salida pueda efectuar una prueba de continuidad en bucle.

Save record 18

Record 19 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Pricing (Air Transport)
OBS

return journey; return trip; round trip: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

voyage aller-retour : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • voyage aller/retour

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

viaje de ida y vuelta : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 19

Record 20 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

round trip travel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

parcours aller-retour : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

viaje de ida y vuelta : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 20

Record 21 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Twice the time required for a bit to travel between the two most distant data stations in a bus network.

OBS

In a network using carrier sense, each frame must be long enough so that a collision or jam signal may be detected by the transmitting station while this frame is being transmitted. Its minimum length is therefore determined by the round-trip propagation time.

OBS

Propagation time. The time required for a signal to travel from one end of the network to the other. The round-trip propagation time also includes the time to propagate back to the transmitting station to detect errors, or contention for network resources.

OBS

round-trip propagation time: term standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau en bus, durée égale au double du temps mis par un bit pour voyager entre les deux stations de données les plus éloignées l'une de l'autre.

CONT

La distance satellite-Terre est déterminée par la mesure du temps de propagation aller-retour d'un signal périodique.

OBS

Dans un réseau utilisant la détection de porteuse, chaque trame doit être assez longue pour que la station émettrice puisse détecter une éventuelle collision ou un éventuel signal de bourrage, pendant la transmission de cette trame. Sa longueur minimale est donc déterminée par le temps de propagation aller-retour.

OBS

[...] le temps de propagation aller et retour avec un satellite géostationnaire est d'environ 0,25 seconde et nécessite des dispositifs spéciaux pour les communications téléphoniques au moyen d'un tel satellite.

OBS

temps de propagation d'aller-retour; temps de propagation aller-retour : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Tiempo total de propagación de una señal desde el emisor al receptor y su retorno al emisor.

Save record 21

Record 22 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Save record 22

Record 23 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 23

Record 24 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 24

Record 25 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: