TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IDEAS [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Air Transport
OBS

Private organization with headquarters in Paris, created in 1920 with the objective of encouraging the exchange of ideas and opinions relating to international trade. Members include Chambers of Commerce from different countries, business associations and multinationals.

OBS

International Chamber of Commerce: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Transport aérien
OBS

Organisme privé dont le siège est à Paris et qui a été créé en 1920 pour favoriser l'échange d'idées et d'opinions sur des questions concernant le commerce international. Ses membres sont les chambres de commerce de nombreux pays, les associations d'entreprises et les grandes entreprises internationales.

OBS

Chambre de commerce internationale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Transporte aéreo
OBS

Organismo privado con sede en París creado en 1920 con el fin de favorecer el intercambio de ideas y opiniones sobre cuestiones relativas al comercio internacional. Sus miembros son las cámaras de comercio de muchos países, asociaciones empresariales y grandes empresas internacionales.

OBS

Cámara de Comercio Internacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.

Save record 1

Record 2 2025-08-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Some terms used in association with the condition are becoming less appropriate, due to their negative connotations or inaccuracy. While seizures may be referred to as "epileptic", this is not an appropriate term for a person with the condition. The correct term is "person with epilepsy."

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Il ne faut pas non plus confondre la personne avec sa déficience : ne dites pas, par exemple, «un épileptique»; dites plutôt «une personne épileptique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Cada persona con epilepsia es única con sus propias ideas, miedos, esperanzas, proyectos, etc. Somos tan complejos que no podemos ser definidos por una enfermedad; no es posible decir "una persona epiléptica", sino una "persona que tiene epilepsia".

OBS

En el marco del lenguaje inclusivo, se recomienda emplear expresiones como "persona con epilepsia" o "persona que tiene epilepsia", evitando el uso de los términos "persona epiléptica" y "epiléptico". Este último, al funcionar como un adjetivo que etiqueta al individuo exclusivamente por su condición clínica, puede contribuir a la construcción de estigmas sociales y a la reducción de la autoestima.

Save record 2

Record 3 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Diplomacy
OBS

The International Conference on Girls' and Women's Literacy and Education: "Foundation for Sustainable Development" held in Dhaka, Bangladesh, on International Literacy Day, 2014, called for putting literacy and education first as key levers for sustainable development, with a particular focus on girls and women. This was adopted through the Dhaka Declaration on 8 September 2014.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Diplomatie
OBS

La Conférence internationale sur l'alphabétisation et l'éducation des filles et des femmes «Fondations pour un développement durable» organisée à Dhaka, au Bangladesh, à l'occasion de la Journée internationale de l'alphabétisation 2014, a appelé à considérer l'alphabétisation et l'éducation en tant que principaux leviers du développement durable, en mettant l'accent sur les filles et les femmes. Cet appel a été repris par la Déclaration de Dhaka le 8 septembre 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Diplomacia
OBS

La "Conferencia internacional sobre alfabetización y educación de niñas y mujeres : La base del desarrollo sostenible", que tuvo lugar en Daca(Bangladés) el Día Internacional de la Alfabetización de 2014, exhortó a que se otorgue prioridad a la alfabetización y la educación en tanto que palancas fundamentales del desarrollo sostenible, con especial atención a las niñas y las mujeres. Estas ideas se incorporaron a la Declaración de Daca, que la conferencia aprobó el 8 de septiembre de 2014.

Save record 3

Record 4 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property (IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual(PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.

Save record 4

Record 5 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Peace-Keeping Operations
  • Security
DEF

A public march or rally expressing an opinion about a political or other issue ...

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité
DEF

Démonstration collective, publique et organisée d'une opinion ou d'une volonté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Seguridad
DEF

Reunión de personas, normalemente al aire libre, con la finalidad de expresar ideas comunes y hacer reivindicaciones.

OBS

manifestación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

... a marked decrease in reactivity to the environment.

OBS

It includes negativism, mutism and stupor and catatonic excitement.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
CONT

Le comportement catatonique correspond à une réactivité à l'environnement très diminuée.

OBS

Il comprend le négativisme, le mutisme et la stupeur ainsi que l'agitation catatonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
CONT

La característica principal del tipo paranoide de esquizofrenia consiste en la presencia de claras ideas delirantes y alucinaciones auditivas sin claras alteraciones en la afectividad, en el lenguaje y sin mostrar un comportamiento catatónico asociado.

Save record 6

Record 7 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Psychoses
DEF

A delusion with no correlation between ideas and actual conditions.

Key term(s)
  • unsystematised delusion

French

Domaine(s)
  • Psychoses
CONT

Le délire non systématisé : le délire est non systématisé, en raison de la multiplicité des thèmes (polymorphisme des thèmes et des mécanismes) qui coexistent et de l'absence d'enchaînement logique entre eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
DEF

Delirios en los que las ideas no tienen relación las unas con las otras, o la relación que da el paciente es absurda.

Save record 7

Record 8 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Operations (General)
  • Scientific Research
DEF

[A] group involved in researching and solving difficult, interdisciplinary problems, the solutions to which often affect public policy.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Recherche scientifique
DEF

Groupe de personnes chargées de réfléchir sur des projets à long terme et d'analyser la stratégie à adopter en vue de leur réalisation.

Key term(s)
  • laboratoire d'idée
  • laboratoire de pensées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Investigación científica
DEF

[...] grupo de expertos que se reúne para reflexionar o investigar sobre asuntos de relevancia [...]

OBS

laboratorio de ideas; grupo de reflexión : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "laboratorio de ideas" es preferible al anglicismo "think tank" [...] De acuerdo con la base de datos terminológica de la Unión Europea(IATE), "think tank" puede traducirse como "laboratorio de ideas" o "grupo de reflexión".

Save record 8

Record 9 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

A set of shared assumptions, beliefs and practices about people and work that defines the nature of the workplace and leads to common work habits and interaction patterns.

CONT

... the organizations had different histories, organization structures, computer systems, compliance policies and levels of authority. All of these contribute to establishing the work culture. Work culture affects all aspects of work including interaction among people.

OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

PHR

collegial organizational culture, healthy organizational culture, performance-oriented organizational culture

Key term(s)
  • organisational culture
  • organisation culture
  • work place culture

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Ensemble de valeurs, de normes, de traditions et de comportements qui caractérise une entreprise ou une organisation et qui est le reflet de son caractère individuel, développé au cours de sa vie.

OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.

PHR

culture organisationnelle axée sur la collaboration, culture organisationnelle axée sur le rendement, culture organisationnelle saine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
DEF

Conjunto de valores, normas, tradiciones y creencias de una empresa que se refleja en cada empleado y que se desarrolla durante la vida de la empresa.

CONT

La cultura empresarial u organizacional es un aspecto importante para gestionar el conocimiento en la organización. Cuando se habla de cultura organizacional se hace referencia a un patrón de conducta común, utilizado por los individuos y grupos que integran una organización con personalidad y características propias. Se trata de un conjunto dinámico de valores, ideas, hábitos y tradiciones, compartidos por las personas que integran una organización, que regulan su actuación.

OBS

cultura de empresa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychoses
CONT

Cotard's syndrome involves nihilistic delusions about the patient's own body, such as believing that he or she is a walking corpse. The syndrome is named for Jules Cotard (1840–1889), a French neurologist who first described this condition in 1880. He formulated the syndrome as a new type of depression characterized by symptoms such as anxious melancholia, ideas of damnation or rejection, insensitivity to pain, delusions of nonexistence concerning one's own body, and delusions of immortality.

OBS

Cases have been reported in patients with mood disorders, psychotic disorders, and medical conditions.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychoses
CONT

Délire de négation, décrit par Cotard en 1880. Le malade, après avoir développé des préoccupations hypocondriaques et des troubles cénesthésiques, sent ses organes se putréfier et se détruire. Puis il en nie l'existence et étend enfin sa négation au monde extérieur et à sa propre existence. N'étant plus vivant, il ne saurait mourir, ce qui est vécu comme une damnation. Ce syndrome, qui mène à la prostration anxieuse, parfois à l'automutilation et au suicide, est un des délires secondaires de la mélancolie. On peut le rencontrer aussi dans la paralysie générale et dans certains états confusionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicosis
DEF

Depresión psicótica crónica caracterizada por ansiedad melancólica, ideas de inmortalidad, impulsos suicidas y, sobre todo, delirios de negación.

Save record 10

Record 11 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Expression désignant le déroulement de la pensée à mesure de son évolution et de son développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Manera en que la persona une ideas o asociaciones, o la manera en que uno piensa.

Save record 11

Record 12 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

A group of people with common characteristics or interests.

PHR

Indigenous community, scientific community, Web-based community, web community

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Groupe de personnes ayant des caractéristiques ou des intérêts communs.

OBS

communauté : Bien que les termes «communauté» et «collectivité» désignent tous deux un groupe de personnes, le terme «communauté» est généralement associé à une population plutôt homogène. Cette homogénéité peut refléter soit une proximité d'ordre social ou culturel, soit le partage d'intérêts communs, notamment dans un contexte professionnel.

PHR

communauté autochtone, communauté scientifique, communauté Web

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
CONT

[...] la sensación de vacío es el peor enemigo a la hora de construir una comunidad web. Los nuevos usuarios lo primero que buscan es saber la opinión de otros usuarios sobre los temas debatidos. La clave en este punto es mantener conversaciones activas a través del intercambio de ideas con los usuarios activos.

Save record 12

Record 13 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Processed, stored, or transmitted data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Élément de connaissance susceptible d'être représenté à l'aide de conventions pour être conservé, traité ou communiqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conocimiento concerniente a objetos, tales como hechos, eventos, cosas, procesos, o ideas incluyendo conceptos, que dentro de un cierto contexto tiene un significado particular.

OBS

En procesamiento de información.

Save record 13

Record 14 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Humanities and Social Sciences

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sciences humaines
DEF

Rejet à l'encontre des personnes non-binaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Ciencias humanas
DEF

[...] transfobia y opresión categorizada por el conjunto de actitudes, ideas, pensamientos, etc., que tienen su origen en el dualismo y que se basan en un odio, rechazo o ridiculización hacia las personas de géneros no binarios y/o agénero.

Save record 14

Record 15 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Group of 77 (G77) at the United Nations (UN) is a coalition of 134 developing countries, designed to promote its members' collective economic interests and create an enhanced joint negotiating capacity in the United Nations. There were 77 founding members of the organization headquartered in Geneva, but it has since expanded to 134 member countries according to the organization.

OBS

The group was founded on 15 June 1964, by 77 non-aligned nations in the "Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries" issued at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).

OBS

The Group of 77 lists China as one of its members. ... official statements of the G77 are delivered in the name of the Group of 77 and China or G77 and China.

Key term(s)
  • Group of Seventy-Seven and China

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Groupe des 77 aux Nations unies est une coalition de pays en développement, conçue pour promouvoir les intérêts économiques et politiques collectifs de ses membres et créer une capacité de négociation accrue aux Nations unies. [...] Créée par 77 pays, l'organisation a grandi et compte actuellement 134 pays membres. Néanmoins, il continue à être désigné comme le G77 dans les négociations et sessions de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Key term(s)
  • Groupe des soixante-dix-sept et de la Chine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Cuando el Grupo de los 77 apareció en la escena económica mundial al finalizar la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en 1964 [...] Poco después de la primera conferencia de la UNCTAD, el Grupo de los 77 emergió como el foro más importante de los países en desarrollo para armonizar sus perspectivas sobre cuestiones económicas mundiales, desarrollar posiciones comunes sobre dichas cuestiones y promover ideas y estrategias nuevas para las negociaciones con los países desarrollados.

OBS

G77; G-77: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "G77", mejor que "G-77"[,] aunque ambas grafías son válidas, en la actualidad se tiende a prescindir del guion en esta clase de combinaciones formadas por letras mayúsculas y cifras [...]

Key term(s)
  • Grupo de los setenta y siete y China
Save record 15

Record 16 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

A marketing process which uses advertisements directed to prospects as a means of meeting marketing objectives ...

OBS

... as a marketing tool, advertising is uniquely able to reliably and quickly deliver consistent messages, efficiently.

French

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Utilisation des techniques et moyens de communication pour la transmission de messages à des fins commerciales.

OBS

Dans le langage courant et professionnel, ce terme s'est élargi à tout un ensemble d'activités visant à influencer le public ou le consommateur.

OBS

On distingue généralement plusieurs types de publicité suivant l'étape du cycle de vie économique d'un produit ou d'un service : la publicité de lancement, la publicité de conquête du marché, la publicité d'entretien, et la publicité de relance d'un produit ou d'un service en phase de déclin.

OBS

publicité : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
DEF

Anuncio y promoción de bienes, servicios o ideas por parte de un patrocinador identificado, mediante el pago de una suma determinada.

Save record 16

Record 17 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Green light meetings ... should encourage open idea sharing so [the] team can build solutions together using a variety of perspectives. Promoting a criticism-free, all-thoughts-welcome environment inspires creativity and emboldens everyone to participate.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
Save record 17

Record 18 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Red light meetings can have multiple goals, including making decisions, prioritizing initiatives, or operationalizing a solution. These meetings typically take a look at one or two premeditated ideas layer by layer in order to choose which concept will best solve the problem at hand. Constructive criticism in red light meetings is welcome and new ideas should be kept to a minimum.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
Save record 18

Record 19 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Statistical Surveys
DEF

A process for gathering information through group interviews, with a focus on communication and interactions among the participants.

CONT

Focus groups can provide diagnosis, feedback and guidance on designs, standards and typical expectations, as well as on the level of service provided.

OBS

The participants are a relatively homogeneous group (8 to 12 people) asked to comment on certain questions posed by the moderator. They are encouraged to comment on each other's points of view, rather than to wait for the moderator to ask them to answer questions in turn. This process helps explore and clarify points of view, which would be more difficult to do in one-on-one meetings.

OBS

focus group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Processus de collecte d'informations sous forme d'entrevue de groupe, axée sur la communication et sur les interactions entre les participants.

OBS

Les participants sont un groupe relativement homogène (de 8 à 12 personnes) à qui l'on demande de commenter certaines questions posées par l'animateur. Ils sont encouragés à commenter les points de vue de chacun plutôt que d'attendre que l'animateur leur demande de répondre tour à tour à une question. Ce processus facilite l'exploration et la clarification des points de vue, ce qui serait plus difficile à obtenir en rencontre individuelle.

OBS

groupe de discussion; groupe de consultation : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Encuestas estadísticas
Save record 19

Record 20 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Produsers engage not in a traditional form of content production, but are instead involved in produsage - the collaborative and continuous building and extending of existing content in pursuit of further improvement.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Produsage est un mot-valise anglais proposé [...] à partir des mots production et usage. Le produsage décrit le fait que dans une communauté collaborative en ligne, la frontière entre producteur et usager de contenus s'efface : l'internaute cumule les deux fonctions et devient un agent hybride, un «produser».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

[Produso] neologismo resultante de la fusión de producción y uso. Consiste en que los usuarios de contenidos e ideas en la comunidad colaborativa en línea se conviertan también en productores de tales contenidos, dado su potencial para realizar aportes en aspectos económicos, educacionales y democráticos.

Save record 20

Record 21 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Mental health and hygiene
DEF

The act or an instance of comprehensively and uncritically expressing and recording one's thoughts and ideas ...

CONT

A brain dump (sometimes spelled braindump, or brain-dump) is a complete transfer of accessible knowledge about a particular subject from your brain to some other storage medium, such as paper or your computer's hard drive.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Éviter la surcharge. La façon la plus simple d'y arriver est de se débarrasser de ses idées au fur et à mesure qu'elles surgissent dans notre esprit. C'est ce que certains appellent [...] le vidage du cerveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
  • Higiene y salud mental
CONT

[El] volcado cerebral [es] una forma de ordenar ideas, quehaceres y [de] poder descansar sin desvelarnos pensando en todo lo que debemos hacer al día siguiente.

Save record 21

Record 22 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Ideologies
OBS

Think7 (T7) is a summit of academic institutions and think tanks from the G7 countries ...

Key term(s)
  • Think 7 Summit
  • Think Tank 7 Summit

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des idéologies
OBS

Idées7 (I7) est un sommet regroupant des institutions universitaires et des laboratoires d'idées (think tanks) des pays membres du G7 [...]

Key term(s)
  • Sommet Idées 7

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de la ideología
Save record 22

Record 23 2019-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
DEF

A journalist who writes about politics and public affairs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Journaliste qui écrit sur les matières politiques et sociales, et sur toutes les matières non spécialement littéraires et scientifiques.

OBS

écrivain politique : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
DEF

Escritor o periodista [que] escribe para el público sobre varios temas, en especial de índole política, con el objetivo de difundir unas determinadas ideas.

OBS

publicista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español, "publicista" significa persona que escribe para el público, generalmente de varias materias o persona que se dedica a la publicidad (acepción que comparte con "publicitario", de uso mayoritario en España) [...]

Save record 23

Record 24 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Manias
  • Clinical Psychology
DEF

A nearly continuous flow of accelerated speech with abrupt changes from topic to topic that are usually based on understandable associations, distracting stimuli, or plays on words.

OBS

Flight of ideas is characteristic of acute manic states ...

OBS

When the condition is severe, speech may be disorganized and incoherent.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Manies
  • Psychologie clinique
DEF

Flot accéléré et quasiment ininterrompu du discours comprenant de brusques changements de sujet, qui reposent habituellement sur des associations compréhensibles, des distractions par des stimuli divers ou des jeux de mots.

OBS

Lorsque la fuite des idées est importante, le discours peut être désorganisé et incohérent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Manías
  • Psicología clínica
DEF

Sucesión rápida de pensamientos fragmentarios o del habla en la cual el contenido cambia abruptamente y el habla puede ser incoherente.

Save record 24

Record 25 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A sequence of posts on the same topic.

CONT

The term "thread" can ... refer to a series of related postings in an online discussion. Web-based bulletin boards are made up of many topics, or threads.

OBS

discussion thread; thread: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Suite de publications sur un même sujet.

OBS

fil de discussion; fil : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

Un debate sencillo es simplemente un intercambio de ideas sobre un solo tema y un único hilo de discusión, todo en una página. Útil para debates cortos y muy concretos.

Save record 25

Record 26 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A medium provided by an online service or [bulletin board system] for users to carry on written discussions of a particular topic by posting messages and replying to them.

OBS

On the Internet, the most widespread forums are the newsgroups in Usenet.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Un foro de discusión es un espacio abierto para la discusión de temas específicos, con el propósito de que grupos de intereses comunes interactúen intercambiando ideas, teorías y opiniones.

PHR

Foro privado, foro protegido, foro público.

Save record 26

Record 27 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

[Laboratory] studies ... show that psychosocial hazards are linked to MSD [musculoskeletal disorder] exposures among different groups; for example, mental demand during computer work is shown to be associated with increased muscle activity in the neck [and] shoulder region ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Une détérioration de la qualité de l'emploi a été constatée en ce qui concerne des éléments essentiels de l'organisation du travail. Il s'agit de tendances négatives au niveau du pouvoir discrétionnaire au travail et de l'exigence cognitive, ainsi que de l'augmentation des exigences physiques et de la charge de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
CONT

Las exigencias cognitivas en el trabajo tratan sobre la toma de decisiones, tener ideas nuevas, memorizar, manejar conocimientos y controlar muchas cosas a la vez. Si la organización del trabajo facilita las oportunidades y los recursos necesarios, las exigencias cognitivas pueden contribuir al desarrollo de habilidades, pues implican la necesidad de aprender, y pueden significar más un desafío que una amenaza.

Save record 27

Record 28 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

An acute, transient disturbance of consciousness[,] accompanied by a change in cognition[, which has] a fluctuating course.

OBS

Characteristics [of delirium] include reduced ability to maintain attention to external stimuli and disorganized thinking as manifested by rambling, irrelevant, or incoherent speech; there may also be a reduced level of consciousness, sensory misperceptions, disturbance of the sleep-wake cycle and level of psychomotor activity, disorientation of time, place or person, and memory impairment.

French

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble] associant des troubles de la vigilance, de l'attention, du fonctionnement cognitif et d'autres symptômes psychiques et comportementaux, [qui] est caractérisé par une apparition rapide et une évolution sur une courte période.

OBS

delirium : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis orgánica
  • Psicología clínica
DEF

Conjunto de ideas y sensaciones falsas identificadas por la conciencia y que no es posible demostrar.

OBS

Delirio de persecución, delirium tremens en los enfermos alcohólicos que dejan de beber después de un período muy prolongado de ingestión y que es una de las formas de psicosis alcohólicas agudas.

Save record 28

Record 29 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Software
DEF

An environment which provides fertile ground for acquiring knowledge and understanding. Logo has easy to explore built-in microworlds of turtle graphics, sprites, and word and list processing. But Logo also makes it easy to create your own.

CONT

To test possible actions, Artificial Intelligence systems construct microworlds that simulate electrical circuits, robot manipulators, or fairy tales with talking bees and bears.

CONT

Microworlds: Students can explore areas of inquiry via computer models, e.g., Thinker Tools enables students to learn basic laws of motion by interacting with progressively more complex computer simulations; SOPHIE and QUEST enable students to explore working electronic circuits.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Logiciels
DEF

Modèle réduit d'un monde réel ou abstrait utilisé comme environnement d'apprentissage [CTN, Paris, 1991].

DEF

Milieu "fertile" où on peut développer des activités favorisant l'acquisition des connaissances et la compréhension. Le micromonde de la tortue, des lutins, des opérations sur les mots et les listes, ou celui que chacun se délimite pour pouvoir mieux l'explorer.

OBS

Terme tiré de la brochure "Logo, une langue au bout des doigts" publiée par ACT Informatique, Paris, 1984.

CONT

Le concept de micromonde implique le développement de programmes informatiques qui permettent à l'élève d'explorer l'environnement d'une situation d'apprentissage.

CONT

Ces environnements sont [...] conçus comme des extensions d'un environnement de programmation, les plus courants étant Logo, Lisp, Prolog et Smalltalk. Dans les milieux éducatifs, on désigne souvent de tels environnements sous le nom de micro-monde, en référence au monde de la géométrie de la tortue popularisé par le langage Logo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ambiente bien definido pero de aprendizaje limitado, en que suceden hechos interesantes y se ofrecen ideas importantes.

OBS

Un micromundo puede contener en sí mismo otros micromundos.

Save record 29

Record 30 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Psychology (General)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Cognitive conflict is a good instructional technique because most of us learn from our mistakes. ... If we try to do something and it fails, then we adjust our method the next time we try and see if that works. Each failure at an attempt to learn or do something is adapted by assimilation and accommodation in our cognition learning and we resolve conflicts based on our previous experience. This is ongoing and each attempt will hopefully let us attain equilibrium in the cognitive realm of learning.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Psychologie (Généralités)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Le conflit cognitif est défini par une contradiction, pour une personne, entre deux conceptions ou représentations et est à la base de la théorie de l'équilibration qui soutient un développement de l'intelligence par paliers successifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Psicología (Generalidades)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
DEF

Proceso en el cual se produce un "enfrentamiento" entre las ideas y estructuras cognitivas de la persona y la nueva información que recibe.

Save record 30

Record 31 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

A method of presenting computerized information that allows the display of documents in an associative way that mimics the human structuring of ideas, as opposed to the linear model of speech or writing.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Internet et télématique
DEF

Système permettant de relier entre eux des textes et des images au moyen d'un lien fonctionnant d'un simple clic de souris.

CONT

Ces systèmes [de traitement d'information textuelle], appelés de façon générique hypertexte ou hypermédia, s'ils combinent texte, image, voire son, permettent à l'utilisateur d'approfondir une idée particulière et d'accéder progressivement à des niveaux de détails de plus en plus fins.

OBS

Le lien peut mener à une autre partie de la même page Web, à une autre page du même site Web ou à une page située sur un autre site Web.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
DEF

Sistema de presentación de la información computarizada que permite mostrar documentos en forma asociativa, imitando la estructuración humana de las ideas, por oposición a la estructuración linear del discurso oral, escrito o de las imágenes.

Save record 31

Record 32 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Group Dynamics
DEF

An idea that has dynamic properties and serves as the mainspring of action.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
CONT

[...] l'émergence de valeurs collectives, véritables idées-forces, engendrées par la bande et affectivement chargées, sortes de croyances du groupe, mythes, modèles idéaux de conduite, valables pour les seuls membres du groupe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Dinámica de grupos
DEF

Idea capaz de impulsar a un individuo o colectividad o de influir en su evolución.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el compuesto "idea fuerza" se escribe en dos palabras, sin guion y sin resalte tipográfico.

OBS

idea fuerza : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que en este tipo de compuestos los rasgos del plural solo se manifiestan, en general, en el primer sustantivo, mientras que el segundo permanece invariable :"ideas fuerza", no "ideas fuerzas".

Save record 32

Record 33 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Communication (Public Relations)
DEF

The imparting or exchanging of ideas, knowledge or other information.

OBS

communication: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Action de partager ou d'échanger des idées, des connaissances ou toute autre information.

OBS

communication : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicación (Relaciones públicas)
DEF

Plática entre dos o más personas, que alternativamente manifiestan sus ideas o afectos.

Save record 33

Record 34 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Internet and Telematics
OBS

webonomics; web economics: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Internet et télématique
OBS

webonomie : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Internet y telemática
DEF

La economía del Web.

CONT

La red Internet es el exponente de una nueva forma de entender la economía completamente diferente que está desarrollándose en forma digital, así como una nueva forma de interpretar el mercado de ideas e información. Esta nueva economía se ha dado en llamar redonomía por algunos autores(síntesis de red y economía).

Save record 34

Record 35 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

That provides for interaction between a user and a system similar to a dialogue.

OBS

conversational: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Qualifie un type d'échange d'information entre un périphérique ou un terminal et un ordinateur, dans lequel chaque message entraîne automatiquement une réponse, comme dans une conversation. Comparer à interactif.

OBS

dialogal : relatif au dialogue homme-machine. Néologisme littéraire créé par Claude Hagège (l'homme dialogal).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Término que caracteriza un sistema en el cual existe un diálogo con el operador de una terminal, aceptando en forma alterna una entrada y luego respondiendo a la misma en forma lo suficientemente rápida como para que el operador pueda mantener el hilo de sus ideas.

Save record 35

Record 36 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
DEF

A small amount or item of food eaten between meals.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
DEF

Repas léger, pris le plus souvent au cours de l'après-midi ou en soirée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía
DEF

Corto alimento que se toma para reparar las fuerzas.

CONT

La mayoría de los niños pequeños comen suficientes frutas cada día, pero sólo aproximadamente la mitad de los niños de 9-15 años tienen la cantidad diaria recomendada. La gran mayoría de estas meriendas las preparamos los padres. [Los] bocadillos saludables [...] entre las comidas principales ayudan a nuestros niños y adolescentes a satisfacer sus necesidades nutricionales diarias. [...] Aquí hay algunas simples ideas para refrigerios saludables que se pueden hacer en casa o añadir a paquetes de almuerzo : Muffins de frutas o rodajas, [...] frutas frescas [o] secas, [...] quesos y galletas o tostadas, [...] barras de cereal y frutas, [...] Yogurt con frutas, granola o cereal, barras con yogurt y cereales.

Save record 36

Record 37 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The relation that exists when things occur at unrelated times.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'asynchronie est un des modes les plus courants des pratiques de l'enseignement en ligne. [...] D'une manière générale, on parle d'asynchronie lorsque les différents échanges entre deux interlocuteurs ne se produisent plus dans une séquence temporelle réglée (comme un dialogue ou un débat). Le temps coulant entre deux messages peut être variable, et n'a pas énormément d'importance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

La educación virtual es una realidad mediada por la aplicación pedagógica de las tecnologías de la comunicación y la información a la educación. [...] la máquina deviene mediador entre los seres humanos que interactúan conforme al modelo pedagógico propuesto. En otro orden de ideas, se puede identificar la asincronía como un atributo de esta forma educativa, en la que el tiempo y el espacio adquieren otras dimensiones que favorecen la ampliación de cobertura y los desarrollos académicos.

Save record 37

Record 38 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
  • Pricing (Road Transport)
OBS

area toll: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Péage
  • Tarification (Transport routier)
OBS

péage de zone : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peaje
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

El peaje de zona, el peaje de congestión, el permiso de circulación en autopistas y el peaje en las vías urbanas rápidas, son ideas de peaje adicional.

CONT

Peaje de zona: Se paga solamente una vez por un periodo dado (puede ser la jornada) por todos los usuarios que circulan en el interior de la zona. Pero puede ser modulado en función de los kilómetros recorridos y/o del tiempo pasado en el interior de la zona.

Save record 38

Record 39 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A syndrome characterized by abnormal fatigue, depression, physical and mental lethargy, and feelings of inadequacy.

OBS

Originally regarded as an important neurosis, the diagnosis is now rarely made, as most patients with neurasthenia have either an anxiety neurosis or depression.

Key term(s)
  • nervous prostration
  • Beard's disease

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

État de grande fatigue physique accompagné de troubles psychiques caractérisés par la tristesse, la crainte et l'indécision.

OBS

Terme et concept périmés encore en usage dans le langage courant.

Key term(s)
  • épuisement nerveux
  • maladie de Beard
  • aneurie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
DEF

Debilitamiento de la fuerza nerviosa, acompañada de tristeza, cansancio, falta de voluntad, temor y difícil coordinación de las ideas.

Save record 39

Record 40 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

A method of getting a group to come up with original creative ideas.

OBS

How to use it[:] list all ideas; suspend judgment; encourage freewheeling thinking, hitchhiking on others' ideas.

Key term(s)
  • brainstorming technique

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Technique de réunion selon laquelle on encourage les membres du groupe à libérer spontanément leurs idées de manière à introduire un maximum d'idées créatives dans la résolution de problèmes organisationnels.

CONT

Le brainstorming (littéralement «suractivation du cerveau», ou autrement «tempête sous un crâne»), est une méthode de libération spontanée des idées, une technique pour débrider l'imagination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
DEF

Técnica de reunión que intenta estimular la imaginación creadora de los participantes en un grupo. Como método de trabajo, se orienta a la producción del máximo de conceptos y proyectos originales en el mínimo de tiempo, mediante la libre asociación mental con la mayor espontaneidad.

OBS

tormenta de ideas : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The division of a group (as a political party) that believes in or advocates leftist principles and practices ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Membres d'une assemblée politique qui siègent à la gauche du président et professent des idées avancées progressistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Conjunto de personas que profesan ideas reformistas o, en general, no conservadoras.

Save record 41

Record 42 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An international association, whose Canadian component is composed of both Members and Senators, which provides a forum for the exchange of ideas and information and for the sharing of knowledge and experience through person-to-person contact. The main activities of these associations include exchanges, conferences and seminars on various subjects.

OBS

Compare: friendship group.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Association internationale dont la section canadienne est composée de députés et de sénateurs. Les réunions, les conférences et les échanges bilatéraux des associations fournissent à ces derniers l'occasion de partager leurs connaissances, leurs expériences et leurs idées avec d'autres parlementaires.

OBS

Comparer : groupe d'affinité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Asociación internacional cuya sección canadiense se compone de senadores y diputados.

OBS

Las reuniones, conferencias e intercambios bilaterales de las asociaciones parlamentarias ofrecen a los parlamentarios la ocasión de compartir conocimientos, experiencias e ideas con otros parlamentarios.

Save record 42

Record 43 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
CONT

Personal selling occurs where an individual salesperson sells a product, service or solution to a client. Salespeople match the benefits of their offering to the specific needs of a client. Today, personal selling involves the development of long-standing client relationships.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques marchandes
DEF

Technique de vente par laquelle on privilégie le recours à un vendeur pour qu'il établisse un contact personnel avec l'acheteur et qu'il utilise des arguments de vente adaptés à la personnalité de celui-ci afin de bien l'informer et le conseiller dans ses décisions d'achat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Exposición de ideas y conversación personal con uno o varios posibles clientes a fín de vender las mercancías.

Save record 43

Record 44 2010-04-01

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Ecology (General)
  • Anthropology
DEF

An anthropocentric view or doctrine. ... [The] assumption that man is the center of all things.

OBS

Compare with "biocentrism".

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
  • Anthropologie
DEF

Système ou attitude qui place l'homme au centre de l'univers et qui considère que toute chose se rapporte à lui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
  • Antropología
CONT

El nuevo hombre demandado por este tipo de antropocentrismo no ha de ser el individuo egoísta y consumista que tanto daño hace a la naturaleza y a la humanidad. En el centro de esta concepción distinta ha de estar otro concepto de hombre : un hombre igual a otros hombres y no superior o inferior por razones de raza, sexo, nacionalidad, religión, ideas políticas o nivel económico, o porque habite el Primer Mundo o el Tercero, o porque viva ahora o nazca dentro de dos siglos. Se trata de elevar el concepto de hombre a un rango realmente genérico y, a la vez, concreto [...]

Save record 44

Record 45 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Manias
DEF

A mood disorder characterized by expansiveness, elation, agitation, hyperexcitability, hyperactivity, and increased speed of thought and speech (flight of ideas)...

French

Domaine(s)
  • Manies
DEF

Psychose aiguë caractérisée par un accès d'excitation psychomotrice associant une humeur exaltée et euphorique, une fuite des idées [...] avec logorrhée et "coq-à l'âne", et une agitation ludique, syntone, souvent teinté d'érotisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manías
DEF

Trastorno del estado de ánimo caracterizado por euforia excesiva, autoestima desmesurada e ideas de grandiosidad, hiperactividad, agitación y habla y pensamiento acelerados. Puede presentar fuga de ideas.

Save record 45

Record 46 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Mental Disorders
CONT

Psychosis refers to symptoms that are associated with a loss of touch from reality and these symptoms can be one of three types: delusions, hallucinations and bizarre behaviour.

OBS

Contrast neurosis.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Troubles mentaux
DEF

Trouble de la personnalité durable dans lequel la perception, la compréhension et les relations avec le monde réel sont gravement altérées et dont le sujet n'a pas conscience en dehors de possibles périodes de lucidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Trastornos mentales
CONT

Las psicosis son un grupo de trastornos del comportamiento, el juicio y la percepción, en los cuales la persona parece perder el contacto con la realidad. Tienen diferentes duraciones, características y tratamientos. Normalmente son trastornos crónicos y pueden presentarse con sintomatología grave y muy disfuncional. Las psicosis más conocidas son la esquizofrenia y la paranoia.

CONT

[...] la psicosis se caracteriza por la presencia de alucinaciones visuales, olfatorias, además de ideas delirantes después de consumir alguna droga, por lo general, después de 48 horas.

Save record 46

Record 47 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

Any designated place in an organization where employees may deposit suggestions concerning policies, procedures, activities or methods.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

[...] on a pensé à améliorer les conditions de production en ayant recours à l'initiative et à l'ingéniosité des exécutants... Aussi, les «boîtes à idées» ont-elles été essayées dans de nombreuses entreprises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
Save record 47

Record 48 2008-10-15

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] is a global, but not universal, organization of twenty-nine like-minded countries from different regions of the world. It offers governments a forum to exchange information, ideas and advice with each other about a broad range of economic, financial and social policy issues.

Key term(s)
  • like-minded country
  • like-minded nation

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

La raison d'être de l'OTAN est [...] étroitement définie. L'Alliance a pour mission d'assurer la défense collective de ses États membres. Le nombre de ceux-ci se limite à 16 pays aux vues similaires et il est donc plus facile de parvenir à un consensus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Save record 48

Record 49 2008-10-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Groupe de cinq pays dont le Canada. L'Institut Nord-Sud a préparé un rapport pour eux. Source: Institut Nord-Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 49

Record 50 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The International Model Forest Network (IMFN) is a voluntary association of partners from around the world working toward the common goal of sustainable forest management and use. The IMFN is based on an innovative approach that combines the social, cultural and economic needs of local communities with the long-term sustainability of forest landscapes. Our three key objectives are: to foster international cooperation and exchange of ideas relating to the working concept of sustainable forest management ; to support international cooperation in critical aspects of forest science and social science that underlie the search for new models of forest management; to support ongoing international discussions on the criteria and principles of sustainable development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Réseau international de forêts modèles (RIFM) est une association volontaire de partenaires qui proviennent de partout dans le monde et qui concourent à la gestion et à l'utilisation durables des forêts. Les trois objectifs clé du Réseau international consistent à : stimuler la coopération internationale et l'échange d'idées sur le concept de gestion durable des forêts; appuyer la coopération internationale dans des domaines cruciaux des sciences forestières et des sciences sociales qui sous-tendent la recherche de nouveaux modèles de gestion des forêts; soutenir les discussions internationales en cours sur les critères et les principes du développement durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medio ambiente
OBS

La Red Internacional de Bosques Modelo(RIBM) es una asociación voluntaria que agrupa interesados de todas partes del mundo con el fin de trabajar en forma conjunta hacia la meta común de manejo y uso forestal sustentables. [...] Nuestros tres objetivos claves son fomentar la cooperación internacional y el intercambio de ideas sobre el concepto operativo de manejo forestal sustentable; apoyar la cooperación internacional en aspectos de ciencia forestal y ciencia social subyacente a la búsqueda de nuevos modelos de manejo forestal; apoyar los debates actuales internacionales sobre los criterios y principios de desarrollo sustentable.

Save record 50

Record 51 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

Combining two or more negatives within one frame when printing, or transparencies when projecting.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Procédé par lequel deux ou plusieurs images différentes sont superposées sur un même film ou une même feuille de papier.

OBS

Il s'agit de quelque chose de différent du montage, dans lequel les différentes photos occupent des positions adjacentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
DEF

Impresión de dos o más imágenes diferentes en la misma prueba fotográfica, o en el mismo cuadro de la película cinematográfica [...]

OBS

[...] puede ser accidental(por haberse expuesto dos o más veces la misma emulsión) o intencional(por representar, por ejemplo, la cabeza de un personaje y la imagen de un sueño o de las ideas que pasan por la misma) [...]

Save record 51

Record 52 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Parliamentary Language
  • Citizenship and Immigration
CONT

This is shown by two cases decided more than 10 years apart ... the first of which deals with freedom of religion and the second with freedom of expression.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Vocabulaire parlementaire
  • Citoyenneté et immigration
CONT

En témoignent à plus de dix ans d'intervalle [deux arrêts], le premier portant sur la liberté de religion, le second sur la liberté d'expression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Lenguaje parlamentario
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Teniendo presente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en cuyo artículo 19 se reafirma el derecho de toda persona a no ser molestada a causa de sus opiniones, así como el derecho a la libertad de expresión, que comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección [...]

Save record 52

Record 53 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 53

Record 54 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Automation
DEF

[a] software designed to develop the user's awareness.

CONT

But is it possible to improve on the mental processes that go into the creative thought writing represents? Some people say it is a theory that has prompted the development of an emerging genre of software called idea processors. There are several packages available for micros and minis that improve writing efficiency, cut down on brain drain, improve research capability and help harness the incredible energy of brainstorms.

CONT

Mindware is microcomputer-based software that extends and enhances a user's thought processes. Fine mindware products are reviewed: Living Videotext's Thinktank, Softpath System's Brainstormer, Fastware's Thor, Idea Ware, The Idea Processor and Maxthink's Maxthink.

CONT

Thought organisers are word processing packages that allow a user to enter information into the computer in the way he/she might write notes on an index card. Key words are then used to sort this into logical sequence.

Key term(s)
  • mindware system

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ofimática
DEF

Programática de aplicación de las computadoras (ordenadores) personales que permite al usuario organizar sus pensamientos en forma de esquema, modificando, ampliando, condensando y reorganizando los diversos asuntos según sea necesario.

Save record 54

Record 55 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Traducción (Generalidades)
CONT

El concepto de "respeto al prójimo" se relaciona con las ideas de tolerancia y no discriminación.

Save record 55

Record 56 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 56

Record 57 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A review process in which a designer or programmer leads one or more other members of the development team through a segment of design or code that he or she has written, while the other members ask questions and make comments about technique, style, possible errors, violation of development standards, and other problems.

DEF

A product review performed by a formal team. A number of such reviews may be held during the lifetime of a software project, covering, for example, requirements specifications, program specifications design, and implementation. ... The person responsible for development of the product under review "walk through" the product for the benefit of the other reviewers, and the product is then openly debated with a view to uncovering problems or identifying desirable improvements.

OBS

walk-through : term and definitions standardized by IEEE.

OBS

Contrast with inspection

OBS

structured walkthrough; walk-through: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Revue dans laquelle un concepteur ou un programmeur dirige un ou plusieurs membres de l'équipe de développement dans l'examen d'un segment du projet ou du code qu'il a écrit, tandis que les autres membres posent des questions et font des commentaires sur la technique, le style, les erreurs possibles, la violation des normes de développement et d'autres problèmes.

OBS

Antonyme d'inspection.

OBS

révision structurée : terme normalisé par la CSA et par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Conferencia o revisión técnica para tratar de eliminar los defectos, mediante la cual, los revisores analizan paso a paso el diseño o código, detectan los errores e intercambian sus conocimientos e ideas.

Save record 57

Record 58 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

In adult education, the process of becoming fixed in ideas, attitudes and ways of thought which are reinforced by experience. It is associated with the process of ageing and is an important factor in adult learning.

CONT

... what learners acquired was strongly influenced by their expectancies and mental sets ...

OBS

Mental set: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Processus par lequel les idées, les attitudes et les modes de pensée tendent à se figer. Il se relie au développement à l'âge adulte et exerce une influence importante sur l'apprentissage.

OBS

Fixation intellectuelle : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Key term(s)
  • structure mentale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Proceso de fijación de ideas, actitudes y formas de pensamiento reforzadas con la experiencia.

OBS

Este proceso se asocia con el envejecimiento y es un factor importante para ser considerado en el proceso de aprendizaje del adulto.

Save record 58

Record 59 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Logic (Philosophy)
CONT

In temporal logic, unlike classical logic, the same sentence may have a different truth-value at different times: a sentence true at some time in the past may not be true now, and a sentence true now may not remain so in the future.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logique (Philosophie)
DEF

Logique en laquelle une même proposition peut avoir différentes valeurs de vérité à des instants différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Lógica (Filosofía)
OBS

Modalidad de lógica en la que los operadores expresan ideas de tiempo, por ejemplo, «siempre», «a veces», «inmediatamente después», «la próxima vez», «en el intervalo», «la última vez», «desde entonces», «hasta» y «mientras».

Save record 59

Record 60 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Pensée politique de Karl Marx. Avant d'être une doctrine politique, le marxisme est d'abord et avant tout une philosophie souvent mal comprise et outrageusement simplifiée par certains épigones. Elle repose principalement sur l'analyse des phénomènes sociaux-économiques et politiques en fonction de la division de la société en classes sociales antagonistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

Las ideas de Marx y sus discípulos, que se fundan en la interpretación materialista de la dialéctica de Hegel, aplicada al proceso histórico y económico de la humanidad, base teórica del socialismo y del comunismo contemporáneos.

Save record 60

Record 61 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Production Management
  • Engineering
DEF

... the total process from the development of ideas to successful marketing of a new product.

CONT

Not all products begin in R&D; some start in marketing, and flow to design engineering for product development.

OBS

Strictly speaking, "product development" is more general than "new product development" for it can refer as well to the development of an improved product.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Gestion de la production
  • Ingénierie
DEF

Ensemble des activités qui permettent de renouveler la gamme de produits d'une entreprise grâce aux innovations technologiques, aux suggestions des clients et à l'apparition de nouvelles nécessités.

CONT

Cette vie de produit [...] inclut : la promotion du projet de produit [...] la conception du produit lui-même et de tous ses services associés [...], la conception de sa fabrication (industrialisation) [et] la conception de sa vente (commercialisation). L'ensemble de ces quatre activités est ce que nous appellerons le développement de produit au sens le plus large du terme.

OBS

Le terme «développement de produit» traduit bien «product development» dans le sens donné sur cette fiche. C'est le sens le plus large du terme. «Développement» a aussi deux sens plus restreints : il peut vouloir dire «conception» mais normalement «développement» signifie tout ce qui concerne la réalisation du prototype. Dans ce sens le développement suit la conception et précède l'industrialisation.

OBS

développement de nouveaux produits : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Gestión de la producción
  • Ingeniería
DEF

Conjunto de actividades que permiten renovar la cartera de productos de una empresa, a partir de innovaciones tecnológicas, sugerencias de los clientes o aparición de nuevas necesidades.

OBS

[...] selección de ideas, evaluación técnica y mercadológica, desarrollo del producto y del proceso de fabricación, pruebas de mercado y lanzamiento.

OBS

desarrollo de nuevos productos: término,definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Bishkek, Kyrgyzstan, June 1996. Adopted decision to establish an Institute of Culture, Peace and Tolerance.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Foreign Trade
OBS

Held in New York on 16 and 17 Jan. 1995.

Key term(s)
  • Brainstorming Workshop on non governmental organizations and African development

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Comercio exterior
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Foreign Trade
OBS

Took place at same time as Habitat II in Istanbul.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
  • Comercio exterior
Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: