TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IDENTIDAD GENERO [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

The act of exposing a person's sexual orientation or gender without their permission.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Action de rendre publique l'orientation sexuelle ou le genre d'une personne sans son consentement.

OBS

divulgation; dévoilement; révélation : Les termes «divulgation», «dévoilement» et «révélation» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «divulgation de l'orientation sexuelle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Divulgación de la orientación sexual o de la identidad de género de alguien sin su consentimiento.

Save record 1

Record 2 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The disdain for transgender people or people perceived as transgender, or fear or hatred of them, that leads to discrimination or hostility.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Mépris, peur ou haine ressentis à l'égard des personnes transgenres ou perçues comme transgenres, menant à de la discrimination ou à des actes d'hostilité envers elles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Serie de actitudes que sirven para excluir minorías por su identidad de género no tradicional.

Save record 2

Record 3 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Sexology

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sexologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Sexología
Save record 3

Record 4 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Perceptions about gender identity are often predicated on stereotypes relating to gender expression (for example, what a transgender man "should" look like).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Les perceptions relatives à l'identité de genre s'appuient souvent sur des stéréotypes liés à l'expression de genre (par exemple l'apparence que «devrait» avoir un homme transgenre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 4

Record 5 2024-01-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

Expose a person's sexual orientation or gender without their permission.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Rendre publique l'orientation sexuelle ou le genre d'une personne sans son consentement.

OBS

divulguer; dévoiler; révéler : Les termes «divulguer», «dévoiler» et «révéler» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «divulguer l'orientation sexuelle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Divulgar la orientación sexual o la identidad de género de alguien sin su consentimiento.

Save record 5

Record 6 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of different genders or sexes.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes de différents genres ou sexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Dícese de la persona que siente atracción sexual o emocional hacia varios grupos de personas de determinado sexo biológico o identidad de género, de manera opuesta a la monosexualidad.

Save record 6

Record 7 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of only one gender or sex.

OBS

Monosexuality includes heterosexuality and homosexuality.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d'un seul genre ou sexe.

OBS

La monosexualité inclut l'hétérosexualité et l'homosexualité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Estado de la persona atraída emocional o sexualmente por un determinado género o identidad de género.

Save record 7

Record 8 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of different genders or sexes.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes de différents genres ou sexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Condición de la persona que siente atracción sexual o emocional hacia varios grupos de personas de determinado sexo biológico o identidad de género, de manera opuesta a la monosexualidad.

Save record 8

Record 9 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of different genders or sexes.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes de différents genres ou sexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Persona que siente atracción sexual o emocional hacia varios grupos de personas de determinado sexo biológico o identidad de género, de manera opuesta a la monosexualidad.

Save record 9

Record 10 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The sexual orientation of a person who is sexually and/or romantically attracted to people of the same gender or sex as them.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Orientation sexuelle d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par des personnes du même genre ou sexe qu'elle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Orientación sexual con la que se etiqueta la persona que con identidad de género hombre o mujer que se siente atraída afectivo-sexualmente por una persona con su misma identidad de género [...]

OBS

homosexualidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo "homo-" es válido para formar palabras que aluden a los homosexuales. [...] Aunque la posibilidad de formar palabras con este valor de "homo-" se ha rechazado en ocasiones, la vigesimotercera edición del Diccionario académico incorpora una nueva acepción para señalar que significa "homosexual". Esta definición se añade a la ya existente, que remite al sentido primitivo de "el mismo, igual" y de la que en cierto modo es una extensión, pues se refiere a personas del mismo sexo.

OBS

[...] con independencia de si la persona es cisexual, transexual o transgénero.

Save record 10

Record 11 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people of only one gender or sex.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d'un seul genre ou sexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Se dice de la persona atraída emocional o sexualmente por un determinado género o identidad de género.

Save record 11

Record 12 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A person who is sexually and/or romantically attracted to people of only one gender or sex.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes d'un seul genre ou sexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Persona atraída emocional o sexualmente por un determinado género o identidad de género.

Save record 12

Record 13 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology
DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie
DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Sociología
DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.

OBS

género : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. ", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.

Save record 13

Record 14 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person's internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.

OBS

A person's gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Sensation intérieure et profonde d'être homme ou femme, les deux, ni l'un ni l'autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.

OBS

L'identité de genre d'une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n'est pas forcément visible et n'a rien à voir avec l'orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Vivencia interna e individual del género, tal como cada persona la siente, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer.

Save record 14

Record 15 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

There are several ways that a person could be discriminated against. The Canadian Human Rights Act calls these discriminatory practices.

Key term(s)
  • discriminatory practise

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

La discrimination peut prendre plusieurs formes. La Loi canadienne sur les droits de la personne les appelle des actes discriminatoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Para que se produzca un acto discriminatorio se deben configurar tres elementos :[1] Un trato diferenciado injustificado. [2] Que el trato diferenciado se base en un motivo prohibido : color de la piel, origen, etnia, sexo, idioma, religión, opinión, filiación política, discapacidad, enfermedad, orientación sexual, identidad de género, condición económica, social o de cualquier otra índole. [3] Que se produzca la anulación o menoscabo en el reconocimiento, ejercicio y/o goce de un derecho.

Save record 15

Record 16 2020-10-05

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

Each year on [October] 11, National Coming Out Day continues to promote a safe world for LGBTQ [lesbian, gay, bisexual, transgender and queer] individuals to live truthfully and openly.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
Save record 16

Record 17 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

The state of alignment between a person's gender identity and their sex assigned at birth.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

État de concordance entre l'identité de genre et le sexe assigné à la naissance d'une personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Correspondencia entre el sexo biológico y la identidad de género.

Save record 17

Record 18 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

In a given society, a person who deviates from what is culturally associated with their sex assigned at birth.

Key term(s)
  • gender-non-conforming person
  • gender nonconformist

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Dans une société donnée, personne qui s'écarte de ce qui est culturellement associé à son sexe assigné à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
DEF

Persona a la que se le asignó un género al nacer pero que desarrolla una identidad de género diferente.

Save record 18

Record 19 2017-10-05

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The solidarity of women based on shared conditions, experiences, or concerns.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Solidarité entre femmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Relación de solidaridad entre mujeres.

CONT

Según se explica en "Discursos de ficción y construcción de la identidad de género en televisión", [...] la sororidad alude a un modelo de relación entre hermanas o iguales que "apela a la solidaridad entre todas las que componen el sexo femenino".

OBS

sororidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "sororidad" es una palabra bien formada según el mismo patrón lingüístico que "fraternidad", pero a partir de la voz latina "soror" ("hermana"), en lugar de "frater" ("hermano"). No hay por tanto inconveniente alguno en escribirla en redonda, si bien quizá sea oportuno emplear la cursiva —o, en su defecto, un entrecomillado— en textos de divulgación general cuando se considere que puede resultar nueva para el lector.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: