TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hybride de l'identification (1 : N) et de la vérification (1 : 1). En général, il s'agit dans ce processus de comparer un échantillon biométrique soumis avec un petit nombre de gabarits biométriques de référence qui sont en mémoire. Généralement effectuée par rapport à une «liste de surveillance» de personnes pour qui des investigations d'identité détaillées sont justifiées ou qui sont connues comme délinquants, terroristes, etc.  1, record 1, French, - comparaison%20un%2D%C3%A0%2Dquelques%2Duns

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Híbrido de identificación uno a muchos y verificación uno a uno. Normalmente el proceso de uno a pocos involucra la comparación de una muestra biométrica presentada respecto de un pequeño número de plantillas de referencia biométrica en el fichero. Se utiliza normalmente para cotejar con una "lista de vigilancia" de personas que merecen una investigación de identidad detallada o son conocidos delincuentes, terroristas, etc.  1, record 1, Spanish, - uno%20a%20pocos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system which measures an individual's physical or behavioural characteristics by using equipment that operates automatically ...  1, record 2, English, - automated%20biometric%20recognition%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information from the individual is automatically compared with biometric information stored in the system to see if there is a match in order to recognise or identify the individual.  1, record 2, English, - automated%20biometric%20recognition%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement australien veut supprimer les contrôles humains dans ses aéroports d'ici à 2020, en les remplaçant par un système automatisé de reconnaissance biométrique.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un sistema automatizado de identificación biométrica [...] es un sistema informático que se utiliza para capturar, almacenar, cotejar y analizar datos biométricos con el fin de identificar a las personas.  1, record 2, Spanish, - sistema%20automatizado%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A team of researchers ... is currently working on a biometric keyboard that recognizes its user by analyzing the electrical signal produced by each keystroke.  1, record 3, English, - biometric%20keyboard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une équipe [de chercheurs] travaille actuellement sur un clavier biométrique qui sait reconnaître son utilisateur en analysant le signal électrique produit par chaque frappe.  1, record 3, French, - clavier%20biom%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los teclados biométricos [...] utilizan la huella dactilar o la lectura de la palma de la mano para identificar a los usuarios. Estos teclados ofrecen un nivel de seguridad más alto, ya que la identificación biométrica es única para cada individuo.  2, record 3, Spanish, - teclado%20biom%C3%A9trico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of searching against a biometric enrolment database ... to find and return the biometric reference identifier(s) ... attributable to a single individual.  2, record 4, English, - biometric%20identification

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis ... The process typically involves capturing the biometric data ... and comparing it to a database of stored biometric information.  3, record 4, English, - biometric%20identification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biometric identification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 4, English, - biometric%20identification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de recherche par rapport à une base de données d'enrôlement biométrique [...] dans le but de retrouver les identificateurs de références biométriques [...] imputables à un seul individu.  2, record 4, French, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d'une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d'un ensemble de personnes dans une base de données.  3, record 4, French, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

identification biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 4, French, - identification%20biom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La identificación biométrica es la presentación por parte del usuario de su parámetro biométrico único y el proceso de compararlo con toda la base de datos disponible. Para extraer este tipo de datos personales se utilizan los lectores biométricos.  2, record 4, Spanish, - identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The combination of biometric ... information from different sources to inform a comparison decision ... within a biometric transaction ...  1, record 5, English, - biometric%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The sources can be at the signal, feature, score, rank or decision level.  1, record 5, English, - biometric%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biometric fusion: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 5, English, - biometric%20fusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'informations biométriques [...] provenant de différentes sources et visant à éclairer une décision de comparaison [...] dans le cadre d'une transaction [...] biométrique.  1, record 5, French, - fusion%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les sources peuvent se trouver au niveau du signal, de l'attribut, du score, du rang ou de la décision.  1, record 5, French, - fusion%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fusion biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 5, French, - fusion%20biom%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el gobierno del presidente [...] ya inició el proceso de adquisición de equipo especializado de identificación y verificación biométrica de huellas, rostro e iris utilizando la fusión biométrica [...]  1, record 5, Spanish, - fusi%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system which uses some human characteristic to determine the identity of the user of a computer system.  2, record 6, English, - biometric%20identification%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Typical characteristics that have been used include: typing characteristics such as the speed of typing or the number of errors made; the image of a face; fingerprints; hand shape; handwriting characteristics; voice properties; DNA patterns; and eye characteristics such as the pattern of blood vessels in the retina.  2, record 6, English, - biometric%20identification%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

biometric identification system: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 6, English, - biometric%20identification%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notre système d'identification biométrique est basé sur les caractéristiques de la rétine. En d'autres termes, pour générer une signature biométrique d'un individu, il faudrait extraire des informations anatomiques depuis l'image de sa rétine. Cela veut dire que la plate-forme du système devra d'abord être capable d'acquérir l'image rétinienne de cet individu.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système d'identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20biom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de identificación biométrica es ideal por varias razones. Por difícil que parezca, cada ser humano tiene una huella digital única en todo el mundo, lo que garantiza una identidad completamente única, válida y legítima para todos.  1, record 6, Spanish, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A specially manufactured fax device that includes the interface and protocols necessary to communicate over secure telephones such as the STU-III [secure telephone unit - third generation].  4, record 7, English, - secure%20fax%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez télécharger le formulaire de demande et nous le renvoyer par télécopieur sécurisé, sans frais.  3, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9copieur%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on trouve le syntagme «télécopieur protégé» comme synonyme de «télécopieur sécurisé», il ne s'agit pas d'un vrai synonyme. En effet, «protégé» sous-tend plutôt un accès restreint, réservé à un certain nombre d'utilisateurs ou encore protégé par mot de passe. On ne peut donc l'employer pour parler d'un type d'appareil utilisé pour transmettre des documents sécurisés ou confidentiels.  4, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9copieur%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de datos de fax seguro permite a una máquina de fax seguro enviar la imagen de fax al DPC [Centro Procesador de Datos] para su entrega a […] los receptores previamente especificados. Esta petición no implica ninguna identificación biométrica y en su lugar confía en la clave de mensaje secreta para transmitir la imagen de forma segura.  1, record 7, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20fax%20seguro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A document sent by fax that contains confidential or classified information that is transmitted in a secure manner.  2, record 8, English, - secure%20fax

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Recommandation UIT-T T.36 définit deux solutions techniques indépendantes qui peuvent être utilisées dans le contexte de transmission de la télécopie sécurisée pour le chiffrement des documents échangés.  3, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on trouve largement le syntagme «télécopie protégée» comme synonyme de «télécopie sécurisée», il ne s'agit pas d'un vrai synonyme. Il sous-tend plutôt un accès restreint, réservé à un certain nombre d'utilisateurs ou encore protégé par mot de passe. On ne peut donc l'employer pour parler d'un type de document transmis de façon sécuritaire.  4, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9copie%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento que contiene información confidencial transmitido de forma confiable vía fax.  2, record 8, Spanish, - fax%20seguro

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de datos de fax seguro permite a una máquina de fax seguro enviar la imagen de fax al DPC [Centro Procesador de Datos] para su entrega a […] los receptores previamente especificados. Esta petición no implica ninguna identificación biométrica y en su lugar confía en la clave de mensaje secreta para transmitir la imagen de forma segura.  3, record 8, Spanish, - fax%20seguro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] travel document which contains ... an embedded chip in which additional information may be stored and subsequently retrieved via a secure electronic reading process.  1, record 9, English, - electronic%20machine%20readable%20travel%20document

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Document de voyage lisible à la machine] dans lequel est intégré un CI [circuit intégré] sans contact et utilisable pour l’identification de son détenteur [...]  3, record 9, French, - document%20de%20voyage%20%C3%A9lectronique%20lisible%20%C3%A0%20la%20machine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte, visado o tarjeta que incorpora un circuito integrado sin contacto que comprende la capacidad de identificación biométrica del titular del DVLM [documento de viaje de lectura mecánica] de conformidad con las especificaciones de la Parte pertinente del Doc 9303-Documentos de viaje de lectura mecánica [de la Organización de Aviación Civil Internacional].  1, record 9, Spanish, - documento%20de%20viaje%20de%20lectura%20mec%C3%A1nica%20electr%C3%B3nico