TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IGUALDAD OPORTUNIDADES [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-29

English

Subject field(s)
  • Social Law
  • Sociology (General)
DEF

[The] fair treatment and equitable status of all individuals and social groups within a state or society.

French

Domaine(s)
  • Droit social
  • Sociologie (Généralités)
CONT

La justice sociale est fondée sur l'égalité des droits pour tous les peuples et la possibilité pour tous les êtres humains sans discrimination de bénéficier du progrès économique et social partout dans le monde. Promouvoir la justice sociale ne consiste pas simplement à augmenter les revenus et à créer des emplois. C'est aussi une question de droits, de dignité et de liberté d'expression pour les travailleurs et les travailleuses, ainsi que d'autonomie économique, sociale et politique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho social
  • Sociología (Generalidades)
CONT

La justicia social se basa en la igualdad de oportunidades y en los derechos humanos, […] en la equidad y es imprescindible para que cada persona pueda desarrollar su máximo potencial […]

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.

OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.

OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Deportes (Generalidades)
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

El Comité Paralímpico Internacional(IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.

Save record 2

Record 3 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • employment equity programmes director

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Save record 3

Record 4 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Personnel and Job Evaluation
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
DEF

The right to be employed or considered for employment without prejudice or discrimination ...

CONT

Laws shall be enacted and enforcement machinery shall be established to guarantee women workers equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation.

Key term(s)
  • equality of opportunities

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
DEF

Droit d'être employé ou considéré pour un emploi sans préjugé ou discrimination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Ciudadanía e inmigración
  • Trabajo y empleo
Save record 4

Record 5 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les activités de recherche et de développement communautaire peuvent comprendre, entre autres : la réalisation de projets de recherche et de démonstration; la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et les vérifications de l'accessibilité des installations et des sites Web; et les initiatives de prévention du crime et des mauvais traitements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

[...] acciones específicas para sensibilizar a los empresarios sobre los requisitos de ajustes razonables en virtud de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre igualdad de trato en el empleo y la ocupación(8), así como para proporcionarles información y asistencia para que faciliten a las personas discapacitadas el acceso a los lugares de trabajo, y formarles en materias como la igualdad de oportunidades en la contratación, la sensibilización ante las discapacidades y la no discriminación.

Save record 5

Record 6 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Women
  • Environmental Economics
DEF

A public commitment by public and private sector organizations to work towards equal pay, equal leadership and equal opportunities for women in the clean energy sector by 2030.

Key term(s)
  • Equal by 2030
  • Equal by 2030 campaign

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie des femmes
  • Économie environnementale
DEF

Engagement public d'organisations des secteurs public et privé à œuvrer en faveur de l'équité salariale, de la parité au sein des échelons supérieurs et de l'égalité des chances pour les femmes dans le secteur de l'énergie propre d'ici 2030.

Key term(s)
  • Parité d'ici 30
  • campagne Parité d'ici 2030

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sociología de la mujer
  • Economía del medio ambiente
DEF

Compromiso público de organizaciones públicas y privadas de promover la igualdad salarial, en los niveles superiores de la dirección y de oportunidades para las mujeres en el sector de la energía limpia de aquí a 2030.

Save record 6

Record 7 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.

OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.

OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.

OBS

igualdad de género :[No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.

Save record 7

Record 8 2019-01-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The fair treatment of men and women, according to their respective needs.

OBS

This treatment can be different, but must be equivalent in terms of rights, benefits, obligations and opportunities.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Traitement juste accordé aux hommes et aux femmes, en fonction de leurs besoins respectifs.

OBS

Ce traitement peut être différent, mais il doit être équivalent sur le plan des droits, des avantages, des obligations et des possibilités.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Trato imparcial de mujeres y hombres, según sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente por lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

equidad de género :[No confundir los términos "equidad de género" e "igualdad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La equidad introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de igualdad de género parte de idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La igualdad es una meta a conseguir. [...] Por equidad de género se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas [...] En el ámbito del desarrollo, por ejemplo, el objetivo de lograr la equidad de género, a menudo exige la incorporación de medidas específicas para compensar las desventajas históricas y sociales que arrastran las mujeres. [...] La igualdad comprende la equidad, porque o se puede tratar como iguales a las personas cuya condición de partida es desigual, ya que se reproducirían infinitamente desigualdades de género.

Save record 8

Record 9 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.

OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."

OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.

Key term(s)
  • International Labor Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
CONT

L'OIT (Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d'une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d'une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d'encourager la création d'emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.

OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s'écrit avec un «T» majuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Trabajo y empleo
CONT

La OIT(Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.

Save record 9

Record 10 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
  • Labour and Employment
OBS

Considers strategies designed to promote inclusive economic growth, opportunity, employment and social security, including sectoral strategies and initiatives. Responsible for initiatives that will strengthen and grow the middle class.

OBS

Cabinet Committee on Inclusive Growth, Opportunities and Innovation: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Travail et emploi
OBS

Ce comité étudie les stratégies visant à promouvoir une croissance économique inclusive, l’égalité des opportunités, l’emploi et la sécurité sociale, y compris les stratégies et les initiatives sectorielles. Il est responsable des initiatives qui renforceront la classe moyenne et stimuleront sa croissance.

OBS

Comité du Cabinet chargé de la croissance inclusive, de l’égalité des opportunités, et de l’innovation : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
  • Trabajo y empleo
Save record 10

Record 11 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

There is no one universally accepted definition of inclusive growth. However, most definitions share three common elements: fostering growth while also providing productive employment; providing equality of opportunity so that all segments of society can share in growth and employment; and redressing some of the inequalities in outcomes, particularly those experienced by the poor and vulnerable segments of the population.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Il n'y a pas de définition universellement acceptée de la croissance inclusive. Cependant, la plupart des définitions ont en commun trois éléments : stimuler la croissance tout en créant de l'emploi productif, assurer l'égalité des chances de façon à ce que la croissance et l'emploi profitent à tous les segments de la société et corriger certaines inégalités de revenus, en particulier celles dont souffrent les pauvres et les couches vulnérables de la population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

No existe una definición de crecimiento inclusivo universalmente aceptada. Sin embargo, la mayor parte de las definiciones tienen tres elementos comunes : fomentar el crecimiento promoviendo al mismo tiempo el empleo productivo; asegurar la igualdad de oportunidades para que todos los sectores de la sociedad se beneficien del crecimiento y el empleo, y corregir algunas desigualdades desde el punto de vista de los resultados, especialmente los que afectan a los pobres y a los sectores vulnerables de la población.

Save record 11

Record 12 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
  • Rights and Freedoms
DEF

A strategy designed to improve employment and career opportunities, and to correct the conditions of disadvantage, relating to persons in designated groups.

CONT

Employment equity means the fair representation and distribution of the four designated groups in the work place. It is accomplished by employment practices that correct and prevent disadvantages in employment for designated groups through special measures, reasonable accommodation of differences, and programs to remove barriers to equitable employment opportunities.

OBS

In the context of federal programs, the term employment equity has replaced affirmative action.

OBS

Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board, November 1994.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
  • Droits et libertés
DEF

Stratégie visant à améliorer les possibilités d'emploi et les perspectives de carrière des groupes désignés et à corriger les désavantages subis par ces groupes.

CONT

L'équité en matière d'emploi s'entend de la représentation et de la répartition équitables des quatre groupes désignés sur le marché du travail, grâce à des pratiques d'emploi qui corrigent des situations désavantageuses sur le plan de l'emploi pour les membres des groupes désignés et empêchent qu'elles ne se produisent, au moyen de mesures spéciales, de mesures raisonnables d'adaptation pour tenir compte des différences et de programmes visant à éliminer les obstacles aux débouchés d'emploi équitables pour tous.

OBS

Dans le contexte des programmes fédéraux, le terme équité en matière d'emploi a remplacé action positive.

OBS

Termes et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique, novembre 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
  • Derechos y Libertades
CONT

[…] la consecución de la inserción laboral en clave de igualdad laboral se convierte en uno de los pilares claves para hacer efectivo el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, ya que éste es uno de los ámbitos en donde, hasta ahora, ha sido más visible la desigualdad.

Save record 12

Record 13 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) is a regional bloc of 33 Latin American and Caribbean States. It was formed at the Unity Summit, which consisted of the 21st Summit of the Rio Group and the 2nd Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development (CALC), in the Mayan Riviera, Mexico on 23 February 2010. The organization aims to unite all of the Latin American and Caribbean States in order to strengthen the political, social and cultural integration of the region, improve its quality of life, stimulate its economic growth, and advance the well-being of all of its people. CELAC is a successor of the Rio Group and CALC.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

La création de la Communauté d'États Latino-Américains et Caribéens, la CELAC, regroupant 33 pays, lors du sommet qui s’est tenu les 2 et 3 décembre derniers à Caracas, représente une date historique à plus d’un titre. [...] La proposition de création de cette Communauté d’États Latino-Américains et Caribéens est née lors des sommets tenus en décembre 2008, à Bahia au Brésil, puis en février 2010 à Cancun au Mexique. [...] pour la première fois l’Amérique Latine et les Caraïbes se réunissaient de leur propre initiative, sans la présence ni des [É.U.], du Canada ou de quelque pays européen [son objectif : servir d'espace de dialogue entre latinos].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños [...] es un organismo intergubernamental de ámbito regional, constituido por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe, reunidos en la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, conformada por la XXI Cumbre del Grupo de Río y la II CALC(Cumbre de América Latina y del Caribe sobre Integración y Desarrollo), en la Riviera Maya, México, los días 22 y 23 de febrero de 2010. [...] Se fundamenta en los siguientes principios y valores comunes : el respeto al derecho internacional; la igualdad soberana de los Estados; el no uso ni la amenaza del uso de la fuerza; la democracia; el respeto a los derechos humanos; el respeto al medio ambiente, tomando en cuenta los pilares ambiental, económico y social del desarrollo sustentable; la cooperación internacional para el desarrollo sustentable; la unidad e integración de los Estados de América Latina y el Caribe; y un diálogo permanente que promueva la paz y la seguridad regionales. Y se basa en la solidaridad, la inclusión social, la equidad e igualdad de oportunidades, la complementariedad, la flexibilidad, la participación voluntaria, la pluralidad y la diversidad.

OBS

Sus Estados miembros son: Antigua y Barbuda; República Argentina; Mancomunidad de las Bahamas; Barbados; Belice; Estado Plurinacional de Bolivia; República Federal de Brasil; República de Chile; República de Colombia; República de Costa Rica; República de Cuba; República Dominicana; Mancomunidad de Dominica; República del Ecuador; República de El Salvador; Grenada; República de Guatemala; República Cooperativa de Guyana; República de Haití; República de Honduras; Jamaica; Estados Unidos Mexicanos; República de Nicaragua; República de Panamá; República del Paraguay; República del Perú; Santa Lucía; Federación de San Cristóbal y Nieves; San Vicente y las Granadinas; República de Surinam; República de Trinidad y Tobago; República Oriental del Uruguay; República Bolivariana de Venezuela.

OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias.

Save record 13

Record 14 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

Within the meaning of the Public Service Employment Act, a policy or program established by the Treasury Board to improve employment and career opportunities in the Public Service for groups of persons that are disadvantaged, including women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons who are, because of their race or colour, in a visible minority in Canada, and to correct the conditions of disadvantage experienced by such groups in their employment.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, toute orientation que le Conseil du Trésor fixe ou tout programme qu'il établit en vue d'améliorer l'emploi et les perspectives de carrière, au sein de la fonction publique, des groupes de personnes défavorisées, notamment les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes que leur race ou leur couleur place parmi les minorités visibles du Canada et de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par ces groupes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 14

Record 15 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Education Theory and Methods
OBS

Objective: To make the European public aware of the importance of lifelong learning, to foster better cooperation between education and training structures and the business community, particularly small and medium-sized enterprises, to help to establish a European area of education and training through the academic and vocational recognition of qualifications.

OBS

1996.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Objectif : Sensibiliser le public européen à l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, promouvoir une meilleure coopération entre les structures d'éducation et de formation et les entreprises en particulier les PME, contribuer à la réalisation d'un espace européen de l'éducation et de la formation par la reconnaissance académique et professionnelle des qualifications au sein de l'Union et souligner l'apport de l'éducation et de la formation pour l'égalité des chances.

OBS

1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

Sensibilizar el público europeo sobre la importancia de la educación y de la formación permanentes, fomentar una mayor cooperación entre las estructuras educativas y de formación y las empresas, en particular las PYME, contribuir a la realización de un espacio europeo de la educación y la formación mediante el reconocimiento académico y profesional de las cualificaciones en la Unión Europea y destacar la contribución de la educación y la formación a la igualdad de oportunidades.

OBS

1996.

Save record 15

Record 16 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Disabled Peoples' International is a network of national organizations or assemblies of disabled people, established to promote human rights of disabled people through full participation, equalization of opportunity and development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Organisation mondiale des personnes handicapées (l'OMPH) est un réseau d'organisations ou d'assemblées nationales de personnes handicapées, mis sur pied pour promouvoir les droits des personnes handicapées par la participation à part entière, l'égalisation des chances, et le développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

La Organización Mundial de Personas con Discapacidad es una red de organizaciones o asambleas nacionales de personas con discapacidad, establecida para promocionar los derechos humanos de las personas con discapacidad a través de la participación plena, la igualdad de oportunidades y el desarrollo.

Key term(s)
  • Organización Mundial de Personas Impedidas
Save record 16

Record 17 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A/RES/48/96 of 20 December 1993.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de terminologie des Nations Unies.

Key term(s)
  • Normes d'égalisation des chances des handicapés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Resolución de las Naciones Unidas del año 1993.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 17

Record 18 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Social Psychology
OBS

An autonomous public service established by an Act of Parliament on 15 February 1993, born of the political will of Parliament and the Government in response to proposals by the Royal Commission for Immigrant Policy and the emergence of extremist movements in Belgium.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
  • Psychologie sociale
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Derechos y Libertades
  • Psicología social
Save record 18

Record 19 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Strengthen and establish, where they do not exist, national mechanisms and governmental organs, as well as the respective regional and subregional networks in charge of promoting legal equality and equality of opportunities between women and men.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Renforcer et établir, lorsqu'ils n'existent pas déjà, des mécanismes nationaux et des organes gouvernementaux ainsi que les réseaux régionaux et infrarégionaux correspondants, chargés de promouvoir l'égalité juridique et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'optique de l'égalité des sexes.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Fortalecerán y crearán donde no existan, mecanismos nacionales y organismos gubernamentales, así como las redes regionales y subregionales correspondientes encargadas de promover la igualdad jurídica y de oportunidades entre mujeres y hombres.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 19

Record 20 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Strengthen and establish, where they do not exist, national mechanisms and governmental organs, as well as the respective regional and subregional networks in charge of promoting legal equality and equality of opportunities between women and men.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • sub-regional network

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Renforcer et établir, lorsqu'ils n'existent pas déjà, des mécanismes nationaux et des organes gouvernementaux ainsi que les réseaux régionaux et infrarégionaux correspondants, chargés de promouvoir l'égalité juridique et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'optique de l'égalité des sexes.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • réseau infra-régional

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Fortalecerán y crearán donde no existan, mecanismos nacionales y organismos gubernamentales, así como las redes regionales y subregionales correspondientes encargadas de promover la igualdad jurídica y de oportunidades entre mujeres y hombres.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 20

Record 21 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

The management of equal employment opportunity (EEO) is a specialized function by which a company, both voluntarily and to comply with federal law and regulations, systematically tries to provide fair and equal opportunity in the employment of ethnic minorities, women, the handicapped, veterans, and older people.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Politique visant à assurer à tous les citoyens les mêmes chances sur le marché du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Save record 21

Record 22 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

An employer who agrees not to discriminate against any employee or job applicant because of race, color, religion, sex, or national origin.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Save record 22

Record 23 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho laboral
CONT

La Fundación Mayoría Feminista es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y está comprometido a ser una organización multi-cultural.

Save record 23

Record 24 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 24

Record 25 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 25

Record 26 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

United Nations Commission for Social Development

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Relève de la Commission des Nations Unies du développement social.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 26

Record 27 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

The absence of barriers to economic, political and social participation on the grounds of sex.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
Save record 27

Record 28 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Labour and Employment
  • International Relations
OBS

Côte d'Ivoire, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Travail et emploi
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Trabajo y empleo
  • Relaciones internacionales
Save record 28

Record 29 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La Comisión de Derechos Humanos... insta a los gobiernos a que... apliquen las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, teniendo en cuenta en particular las necesidades de las mujeres, los niños y las personas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo, a fin de salvaguardar su dignidad humana e integridad.

Save record 29

Record 30 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

Key term(s)
  • Equal Opportunity for Women Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de la familia
  • Derechos y Libertades
Save record 30

Record 31 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment
OBS

EEC [European Economic Community].

Key term(s)
  • Medium-Term Community Programme on Equal Opportunities for Women
  • Medium-Term Community Program on Equal Opportunities for Women
  • Medium-Term Community Program on Equal Opportunities for Women for Years 1986-1990

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
Key term(s)
  • Programme communautaire à moyen terme sur l'égalité des chances pour les femmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Trabajo y empleo
Key term(s)
  • Programa de la Comunidad de mediano plazo sobre la igualdad de oportunidades para la mujer
Save record 31

Record 32 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
OBS

ILO [International Labour Organisation] Convention 143, 24 June 1975.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 32

Record 33 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Panama, 1-12 October 1973

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Derechos y Libertades
Save record 33

Record 34 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

Adopted by the ILO [International Labour Office] Conference at its 60th session; June 1975.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
Save record 34

Record 35 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

Geneva, 21-30 April 1975

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Interdisciplinary Studies
OBS

Created in August 1996 at UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], charged with advancing the status of women in the UNESCO Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Interdisciplinarité (Sciences humaines)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estudios interdisciplinarios (Ciencias humanas)
Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Proposed by ECOSOC [Economic and Social Council] to the Commission for Social Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología
Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Problems
  • Education
OBS

Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Problèmes sociaux
  • Pédagogie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Problemas sociales
  • Pedagogía
Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

UN [United Nations]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
OBS

ILO [International Labor Organisation]

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
Save record 40

Record 41 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of the Family
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de la familia
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Labour and Employment
OBS

ILO [International Labour Organisation] Convention 156.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Trabajo y empleo
Save record 42

Record 43 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: