TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ILEGITIMO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- illegitimate
1, record 1, English, illegitimate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- illégitime
1, record 1, French, ill%C3%A9gitime
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- ilegítimo
1, record 1, Spanish, ileg%C3%ADtimo
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- natural filiation
1, record 2, English, natural%20filiation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- illegitimate filiation 1, record 2, English, illegitimate%20filiation
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The relationship between a parent and his or her child born out of wedlock. 2, record 2, English, - natural%20filiation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- filiation naturelle
1, record 2, French, filiation%20naturelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Filiation de l'enfant né hors mariage. 2, record 2, French, - filiation%20naturelle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- filiación no matrimonial
1, record 2, Spanish, filiaci%C3%B3n%20no%20matrimonial
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vínculo de parentesco entre padres e hijos que se obtiene cuando los progenitores no están casados entre sí. 2, record 2, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20no%20matrimonial
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En algunos ordenamientos jurídicos existen diferencias en el tratamiento, dependiendo del tipo de filiación, donde el hijo de filiación no matrimonial(antiguamente llamado hijo ilegítimo) puede tener menos derechos que el de filiación matrimonial. 3, record 2, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20no%20matrimonial
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La filiación puede tener lugar por naturaleza y por adopción. La filiación por naturaleza puede ser matrimonial y no matrimonial. Es matrimonial cuando el padre y la madre están casados entre sí. La filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, surten los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código. 4, record 2, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20no%20matrimonial
Record 3 - internal organization data 2003-05-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal System
Record 3, Main entry term, English
- illegal 1, record 3, English, illegal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
These countries opposed these measures as illegal on the ground that they were taken without the consent of two permanent members of the Security Council - the USSR being absent and China being represented by a "Nationalist" government. 1, record 3, English, - illegal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 3, Main entry term, French
- sans valeur juridique 1, record 3, French, sans%20valeur%20juridique
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La décision a été prise en l'absence de deux de ses membres permanent l'URSS et la Chine. (LPD, p. 1) le représentant du «Kuomingtan» n'a pas le droit de représenter la Chine au Conseil [...] 1, record 3, French, - sans%20valeur%20juridique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
Record 3, Main entry term, Spanish
- ilícito
1, record 3, Spanish, il%C3%ADcito
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ilegítimo 1, record 3, Spanish, ileg%C3%ADtimo
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Law
- Legal System
Record 4, Main entry term, English
- intention to obtain something by fraud
1, record 4, English, intention%20to%20obtain%20something%20by%20fraud
noun phrase
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit commercial
- Théorie du droit
Record 4, Main entry term, French
- intention d'obtenir quelque chose par fraude
1, record 4, French, intention%20d%27obtenir%20quelque%20chose%20par%20fraude
proposal, noun phrase, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Régimen jurídico
Record 4, Main entry term, Spanish
- ánimo de defraudación
1, record 4, Spanish, %C3%A1nimo%20de%20defraudaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Intención de obtener un beneficio económico ilegítimo. 1, record 4, Spanish, - %C3%A1nimo%20de%20defraudaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: