TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who commits a tort.  1, record 1, English, - tortfeaser

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir gain de cause contre un auteur de délit civil, un demandeur doit établir, selon la prépondérance des probabilités, que l'auteur du délit civil est effectivement tenu d'un devoir envers lui et qu'il a manqué à ce devoir.  1, record 1, French, - auteur%20de%20d%C3%A9lit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances took place in Vienna from 25 November to 20 December 1988.  2, record 2, English, - United%20Nations%20Conference%20for%20the%20Adoption%20of%20a%20Convention%20against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes a eu lieu à Vienne du 25 novembre au 20 décembre 1988.  2, record 2, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27adoption%20d%27une%20convention%20contre%20le%20trafic%20illicite%20de%20stup%C3%A9fiants%20et%20de%20substances%20psychotropes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, or World Drug Day, is marked on 26 June every year to strengthen action and cooperation in achieving a world free of drug abuse.  2, record 3, English, - International%20Day%20Against%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La [Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues], ou Journée mondiale contre la drogue, est célébrée chaque année le 26 juin pour renforcer l'action et la coopération en vue de parvenir à un monde sans toxicomanie.  2, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1987, la Asamblea General decidó establecer el día 26 de junio de cada año como el Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, para dar una muestra de su determinación en fortalecer las actividades necesarias para alcanzar el objetivo de una sociedad internacional libre del abuso de drogas.  2, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Uso%20Indebido%20y%20el%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Drogas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective [of the International Campaign against Drug Abuse and Illicit Trafficking] is to increase public awareness about the destructive power of drugs and society's responsibility ...  2, record 4, English, - International%20Campaign%20against%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Campagne internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues est de sensibiliser davantage le public au pouvoir destructeur des drogues et à la responsabilité de la société.  2, record 4, French, - Campagne%20internationale%20contre%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At the Customs Cooperation Council Training Seminar on Action Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, held at Brussels in March 1983 with the assistance and cooperation of the United Nations Fund for Drug Abuse Control and the United Nations Division of Narcotic Drugs, much was done to ensure that the expertise developed in some countries in the fight against illicit drugs was available to all.  1, record 5, English, - Customs%20Cooperation%20Council%20Training%20Seminar%20on%20Action%20Against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since intrapersonal, interpersonal, and conceptual factors all influence drug use, a multidisciplinary approach to drug prevention is essential ...  3, record 6, English, - drug%20use%20prevention

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drug use prevention: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 6, English, - drug%20use%20prevention

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prévention de l'usage de drogues; prévention de la consommation de drogues; prévention de l'utilisation de drogues : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, record 6, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27usage%20de%20drogues

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El] Plan Nacional de Prevención y Control de Drogas [tiene el] objetivo [de] desarrollar una acción sistemática, integral, concertada y de largo plazo, que posibilite la prevención del consumo de drogas y la reducción de su demanda, el control de la oferta, la eliminación o disminución significativa del tráfico ilícito y el tratamiento y rehabilitación de las personas afectadas por drogadicción, con el propósito de contribuir a elevar sostenidamente la calidad de vida.  1, record 6, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, record 6, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a set of interventions targeting the production, distribution, and sale of illicit psychoactive substances.  5, record 7, English, - drug%20supply%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supply reduction includes seizing drugs through customs operations and assisting drug producers to stop growing, for example, opium poppies and substitute these with other, legal, crops. It also includes arresting drug traffickers and breaking up supply routes for illicit drugs.  6, record 7, English, - drug%20supply%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux mesures de réduction de la demande, la réduction de l'offre ne s'intéresse qu'aux drogues illicites et ne propose aucune initiative visant à réduire l'offre d'alcool.  3, record 7, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27offre%20de%20drogues

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La reducción de la oferta incluye la lucha contra el tráfico ilícito internacional de drogas.  2, record 7, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Reducción de la oferta de drogas. En materia de Lucha contra el Narcotráfico, [la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico (SEDRONAR)] coordina en el ámbito nacional la información y las estrategias tendientes a detectar y desbaratar el comercio y distribución de drogas ilegales.  3, record 7, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Central America, 1991.  2, record 8, English, - Agreement%20on%20Regional%20Cooperation%20for%20the%20Eradication%20of%20Illicit%20Traffic%20in%20Drugs

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other (licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option (in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, record 9, English, - illicit%20crop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d'irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, record 9, French, - culture%20illicite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, record 9, Spanish, - cultivo%20il%C3%ADcito

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the poaching or other taking of protected or managed species and the illegal trade [of] wildlife and their related parts and products ...  2, record 10, English, - wildlife%20trafficking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux sociaux constituent une véritable aubaine pour le trafic d'animaux sauvages, puisque les trafiquants y ont majoritairement migré au cours des dernières années.  4, record 10, French, - trafic%20d%27animaux%20sauvages

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El tráfico de especies silvestres, la pesca ilegal y el comercio ilícito de madera socavan el desarrollo sostenible, propician conflictos sociales por los escasos recursos naturales, degradan el ambiente y afectan con mayor proporción a las poblaciones vulnerables.  1, record 10, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20especies%20silvestres

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission: (a) is attributable to the State under international law; and (b) constitutes a breach of an international obligation of the State.  1, record 11, English, - internationally%20wrongful%20act

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acto internacionalmente ilícito : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 11, Spanish, - acto%20internacionalmente%20il%C3%ADcito

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation [designates the] actual or attempted abuse of a position of vulnerability, power or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.  2, record 12, English, - sexual%20exploitation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle [désigne] le fait de profiter ou de tenter de profiter d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.  2, record 12, French, - exploitation%20sexuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La explotación sexual es un delito que hay que sancionar, de ninguna manera podemos pensar que este grave ilícito es un trabajo de infantes, es un acto de abuso de adultos contra los niños.  2, record 12, Spanish, - explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El uso de posición de autoridad para fines sexuales constituye un tipo de explotación sexual.  3, record 12, Spanish, - explotaci%C3%B3n%20sexual

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre, tractation douteuse ou malhonnête.  3, record 15, French, - magouille

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manejo ilícito para conseguir un fin, normalmente lucrativo.  2, record 15, Spanish, - chanchullo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

illegality: concrete meaning.  4, record 16, English, - unlawful%20act

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

illicite : Contraire à la loi [...]  4, record 16, French, - acte%20ill%C3%A9gal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On donne parfois à «illicite» un autre sens, soit contraire à la morale.  5, record 16, French, - acte%20ill%C3%A9gal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Peruvian maritime authority.  2, record 17, English, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

DICAPI: as per its Spanish acronym.  2, record 17, English, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Garde côtière péruvienne.  2, record 17, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

DICAPI : selon la sigle en espagnol.  2, record 17, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Dirección General de Capitanías y Guardacostas de la Marina de Guerra del Perú ejerce la autoridad marítima, fluvial y lacustre, es responsable de normar y velar por la seguridad de la vida humana, la protección del medio ambiente y sus recursos naturales así como reprimir todo acto ilícito; ejerciendo el control y vigilancia de todas las actividades que se realizan en el medio acuático, en cumplimiento de la ley y de los convenios internacionales, contribuyendo de esta manera al desarrollo nacional.  1, record 17, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Capitan%C3%ADas%20y%20Guardacostas

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term "illicit financial flows" is very vague, but it generally refers to a set of methods and practices aimed at transferring financial capital out of a country in contravention of national or international laws. In practice, an "illicit financial flow" ranges from something as simple as a private individual transferring funds into his/her account abroad without having paid taxes on the funds, to highly complex money laundering schemes involving criminal networks setting up multi-layered multijurisdictional structures to hide ownership and transfer stolen funds.  2, record 18, English, - illicit%20financial%20flow

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’expression «flux financiers illicites» est très vague, mais désigne généralement un ensemble de méthodes et pratiques visant à transférer un capital financier hors d’un pays, en violation du droit national ou international. En pratique «un flux financier illicite» peut aller d’un simple virement effectué par un particulier sur son compte à l’étranger sans acquitter d’impôt sur les fonds à des systèmes très compliqués de blanchiment de capitaux reposant sur le recours à des réseaux criminels et sur l’utilisation de structures à plusieurs couches dans diverses juridictions (de manière à cacher l’identité du véritable propriétaire et à transférer des fonds volés).  2, record 18, French, - flux%20financier%20illicite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Por cada dólar que reciben los países en desarrollo como ayuda oficial de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], diez dólares se van de esos países como parte del flujo financiero ilícito, una masa de dinero en fuga donde se mezcla el fruto de la corrupción de funcionarios públicos, las ganancias del narcotráfico, el lavado de dinero de otras actividades criminales y la evasión de impuestos que realizan corporaciones multinacionales, mediante la manipulación de los precios de transferencia de sus productos entre sus subsidiarias.  1, record 18, Spanish, - flujo%20financiero%20il%C3%ADcito

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice.  4, record 19, English, - Drug%20Enforcement%20Administration

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La misión de la Administración para el Control de Drogas(DEA) es hacer cumplir las leyes y reglamentos de los Estados Unidos en materia de sustancias controladas y llevar ante el sistema de justicia civil y penal de los Estados Unidos o cualquier otra jurisdicción competente, a las organizaciones y los miembros principales de organizaciones que participen en el cultivo, la fabricación o distribución de sustancias controladas que surjan en el tráfico ilícito o estén destinadas a tal tráfico en los Estados Unidos, y recomendar y apoyar programas de cumplimiento no obligatorio destinados a reducir la disponibilidad de sustancias controladas ilícitas en el mercado tanto nacional como internacional.  3, record 19, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20para%20el%20Control%20de%20Drogas

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la denominación "Administración para el Control de Drogas" para aludir en español a la "Drug Enforcement Administration" (DEA) de los Estados Unidos.  4, record 19, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20para%20el%20Control%20de%20Drogas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 94/09/08.  2, record 20, English, - Agreement%20on%20Illicit%20Traffic%20by%20Sea%2C%20Implementing%20Article%2017%20of%20the%20United%20Nations%20Convention%20against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conseil de l'Europe.  2, record 20, French, - Accord%20relatif%20au%20trafic%20illicite%20par%20mer%2C%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20l%27article%2017%20de%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20contre%20le%20trafic%20illicite%20de%20stup%C3%A9fiants%20et%20de%20substances%20psychotropes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The word damage, meaning "Loss, injury, or deterioration," is to be distinguished from its plural, - damages - which means "a compensation in money for a loss or damage." American Stevedores, Inc. v. Porello. 330 U.S. 446, 450 n. 6 (1947) (quoting Black's). In the following sentence, the two terms are correctly used: "After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages."  2, record 21, English, - damages%20in%20tort

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

There is no singular.  1, record 21, English, - damages%20in%20tort

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  3, record 21, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20en%20mati%C3%A8re%20de%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Accountability and responsibility to another enforceable by legal civil or criminal sanctions.  2, record 22, English, - liability

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Deber jurídico que corresponde al individuo imputable que ha cometido un hecho ilícito, de asumir las consecuencias que del mismo se deriven, previstas en la ley.  2, record 22, Spanish, - responsabilidad

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 22, Spanish, - responsabilidad

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of a vehicle, whether land, sea or air.  2, record 23, English, - unlawful%20seizure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D'un véhicule terrestre, marin ou aérien.  5, record 23, French, - capture%20illicite

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any sudden invasion, capture, or irruption, as by the police; also, to enter or take possession of by legal force.  6, record 24, English, - raid

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

raid; police raid; swoop: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 24, English, - raid

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Invasion subite d'un bâtiment ou d'un endroit quelconque dans le but d'effectuer l'arrestation de criminels, de personnes ayant commis des délits ou pour rechercher des pièces pouvant servir d'éléments de preuve à la Cour.  4, record 24, French, - descente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

coup de main : Le coup de main proprement dit est exécuté par un personnel limité (une ou plusieurs brigades selon la mission) constituant un élément d'assaut où chacun a reçu une mission précise (capturer un guetteur, défoncer telle porte, interdire telle fenêtre, etc...). Le terme «coup de main» est surtout employé dans le langage militaire.  4, record 24, French, - descente

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

descente; descente de police; coup de main; coup de main de police : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 24, French, - descente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La redada llevada a cabo por la Policía contra el tráfico de drogas sintéticas-esteroides y anabolizantes-[...] supone un duro golpe para ese comercio ilícito pero también un serio aviso sobre la generalización en ciertas prácticas deportivas de un consumo altamente peligroso.  3, record 24, Spanish, - redada

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The killing of a human being by [another] human being.  3, record 25, English, - homicide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

homicide: May be categorized as lawful (committed in the execution of justice) or unlawful, or as justifiable, excusable or criminal (killing, neither justifiable nor excusable, such as murder, manslaughter, infanticide).  3, record 25, English, - homicide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Criminal homicide - Homicide prohibited and punishable by law, such as murder or manslaughter.  4, record 25, English, - homicide

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fait de tuer un être humain.  2, record 25, French, - homicide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] muerte causada a una persona por otra, por lo común ejecutada ilegítimamente y con violencia.  2, record 25, Spanish, - homicidio

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

homicidio: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 25, Spanish, - homicidio

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

homicidio : De la presente definición de la palabra «homicide» se desprende que ésta no tiene el sentido técnico que en español tiene su correlativa "homicidio". Tiene, por supuesto, el significado de "acto de dar muerte", pero en sentido genérico. Mientras que en español la muerte, para constituir "homicidio", ha de derivar de un acto injusto o ilícito. En el Derecho inglés se admite un homicidio legítimo(lawful homicide), que puede ser "excusable homicide"(homicidio excusable), como en el caso del cometido en legítima defensa o por accidente inculpable, o "justifiable homicide"(homicidio justificable), como el cometido en cumplimiento de un deber, oficio o cargo, por ejemplo, en el caso del soldado que mata al enemigo en guerra o del verdugo que ejecuta al condenado a muerte. La palabra inglesa "homicide" abarca, además del homicidio en sentido estricto(manslaughter), el asesinato, el infanticidio y la inducción al suicidio(criminal homicide).  2, record 25, Spanish, - homicidio

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Methaqualone does not currently appear to be as easily available on the illicit drug market in Canada as it is in the United States and several other areas of the world.  3, record 26, English, - illicit%20drug%20market

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Illicit market is often used to refer to the illicit drug market.  2, record 26, English, - illicit%20drug%20market

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il est intéressant de noter qu'une étude sur les ventes de drogues aux États-Unis en 1972 donnait les chiffres suivants: [...] 2 milliards pour les médicaments sans ordonnance et 2 milliards pour les drogues illicites vendues au marché clandestin.  1, record 26, French, - march%C3%A9%20clandestin%20de%20la%20drogue

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Marché noir et marché illicite s'emploient souvent pour référer au marché clandestin.  1, record 26, French, - march%C3%A9%20clandestin%20de%20la%20drogue

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La cocaína destinada al mercado ilegal de la droga en Europa Occidental es introducida, en la mayoría de los casos, de manera fraudulenta por vía marítima.  2, record 26, Spanish, - mercado%20negro%20de%20la%20droga

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The law disapproves of such conduct because it is immoral or contrary to public policy. Unlawful does not necessarily imply criminality, although the term is sufficiently broad to induce it.  3, record 27, English, - unlawful

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 27, Spanish, - il%C3%ADcito

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A couple (occasionally an individual) having custody of an embryo and the authority to make decisions regarding its disposition.  1, record 28, English, - embryo%20provider

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not always a gamete provider.  2, record 28, English, - embryo%20provider

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Couple (ou occasionnellement particulier) ayant la garde d'un embryon ou [le pouvoir] de prendre des décisions en ce qui concerne son devenir.  1, record 28, French, - fournisseur%20d%27embryon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas toujours du fournisseur de gamète.  2, record 28, French, - fournisseur%20d%27embryon

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Institución, pareja, persona que provee embriones usualmente para fines de investigación.  2, record 28, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Agencia no debe emitir una autorización de acuerdo a la subsección (1) para la investigación de células madre de embriones a menos que haya recibido el consentimiento, por escrito, del proveedor de los gametos originales y del proveedor del embrión.  3, record 28, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] El Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI) trabaja en el campo de la reproducción asistida desde hace más de 12 años [...]. La actividad clínica del IVI supone el 20% de la que se realiza en España, y por ello es el máximo potencial proveedor de embriones humanos donados para la investigación biomédica.  4, record 28, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

No es moralmente lícito realizar la llamada clonación terapéutica a través de la producción de embriones humanos clonados y su sucesiva destrucción para la producción de células estaminales. Se considera ilícito utilizar las células estaminadas y las células diferenciadas de ellas obtenidas, proporcionadas eventualmente por otros investigadores o disponibles en el mercado, ya que, hay una cooperación material próxima en la producción y manipulación de embriones humanos por parte del productor o del proveedor [...]  5, record 28, Spanish, - proveedor%20del%20embri%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La lucha contra la droga reviste diferentes aspectos, entre los que cabe destacar la prevención de la toxicomanía y la lucha contra el tráfico ilícito.  1, record 29, Spanish, - lucha%20contra%20la%20droga

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Includes a terrorism offence.  2, record 30, English, - designated%20offence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Peut être une infraction liée au terrorisme.  2, record 30, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] categorías de delitos designados : participación en un grupo de delincuencia organizada y asociación para delinquir, tráfico ilícito de bienes robados y otros bienes(además de obras de arte) ;falsificación de moneda; falsificación y piratería de productos; delitos ambientales; homicidio; lesiones físicas graves; robo o hurto; falsificación documentaria; piratería y operaciones utilizando información privilegiada y manipulación del mercado de valores.  1, record 30, Spanish, - delito%20designado

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En un lugar de Madrid cuyo nombre no podemos revelar hay una cámara defendida por un sofisticado sistema de seguridad. Allí, el Estado guarda -hasta su destrucción- el decomiso de estupefacientes ilícitos y los derivados farmacológicos de la adormidera lícitamente cultivada en nuestro país.  1, record 32, Spanish, - estupefaciente%20il%C3%ADcito

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A common-law form of action, otherwise known as "case" and "action on the case", for an injury resulting from a wrongful act other than physical force, or for an injury resulting from nonfeasance or negligence, or for an injury which is consequential, as distinguished from a direct or immediate, result of the wrongful act.  4, record 33, English, - action%20of%20trespass%20on%20the%20case

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action en dommages-intérêts qui était admise dans certaines circonstances où le préjudice subi, quoique ne découlant pas immédiatement et directement de l'acte préjudiciable et directement de l'acte préjudiciable, était réel.  4, record 33, French, - action%20pour%20atteinte%20indirecte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ancêtre de l'action moderne en négligence, [l'action pour atteinte indirecte] se distinguait de l'action pour atteinte directe.  4, record 33, French, - action%20pour%20atteinte%20indirecte

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

action dite case : Le mot «case» dans cette expression est toujours mis entre guillemets.  5, record 33, French, - action%20pour%20atteinte%20indirecte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness (protection from theft, violence, and other acts of predation); protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.  2, record 34, English, - lawlessness

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

restraints on lawlessness.  2, record 34, English, - lawlessness

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.  1, record 34, French, - manquement%20aux%20r%C3%A8gles

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

protection contre les manquements aux règles.  1, record 34, French, - manquement%20aux%20r%C3%A8gles

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.  1, record 34, Spanish, - acto%20il%C3%ADcito

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Según las Naciones Unidas, esta categoría técnicamente engloba tanto los actos criminales como las infracciones.  2, record 34, Spanish, - acto%20il%C3%ADcito

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

of 1988. Entered into force on Nov. 11, 1990  3, record 35, English, - United%20Nations%20Convention%20Against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Signed by the Presidents of MERCOSUR, Chile and Bolivia in April 1998.  2, record 36, English, - Presidential%20Declaration%20on%20Combating%20the%20Illicit%20Manufacturing%20of%20and%20Trafficking%20in%20Firearms%2C%20Ammunition%2C%20Explosives%2C%20and%20other%20related%20materials

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 36, English, - Presidential%20Declaration%20on%20Combating%20the%20Illicit%20Manufacturing%20of%20and%20Trafficking%20in%20Firearms%2C%20Ammunition%2C%20Explosives%2C%20and%20other%20related%20materials

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Signée par les présidents des États membres du MERCOSUR, le Chili et la Bolivie, en avril 1998.  1, record 36, French, - D%C3%A9claration%20pr%C3%A9sidentielle%20contre%20la%20fabrication%20illicite%20et%20le%20trafic%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%2C%20munitions%2C%20explosifs%20et%20autres%20mat%C3%A9riels%20semblables

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 36, French, - D%C3%A9claration%20pr%C3%A9sidentielle%20contre%20la%20fabrication%20illicite%20et%20le%20trafic%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%2C%20munitions%2C%20explosifs%20et%20autres%20mat%C3%A9riels%20semblables

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Suscrita por los presidentes del MERCOSUR, Chile y Bolivia, en abril de 1998.  2, record 36, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20Presidencial%20sobre%20el%20Combate%20a%20la%20Fabricaci%C3%B3n%20y%20al%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Armas%20de%20Fuego%2C%20Municiones%2C%20Explosivos%20y%20Materiales%20Relacionados

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 36, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20Presidencial%20sobre%20el%20Combate%20a%20la%20Fabricaci%C3%B3n%20y%20al%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Armas%20de%20Fuego%2C%20Municiones%2C%20Explosivos%20y%20Materiales%20Relacionados

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Of the OAS's Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).  2, record 37, English, - Model%20Regulations%20Concerning%20Laundering%20Offenses%20Connected%20to%20Illicit%20Drug%20Trafficking%20and%20Other%20Serious%20Offenses

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 37, English, - Model%20Regulations%20Concerning%20Laundering%20Offenses%20Connected%20to%20Illicit%20Drug%20Trafficking%20and%20Other%20Serious%20Offenses

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

De la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'OÉA.  2, record 37, French, - R%C3%A8glement%20mod%C3%A8le%20concernant%20l%27infraction%20du%20blanchiment%20de%20capitaux%20li%C3%A9%20au%20trafic%20illicite%20des%20stup%C3%A9fiants%20et%20aux%20autres%20infractions%20graves

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 37, French, - R%C3%A8glement%20mod%C3%A8le%20concernant%20l%27infraction%20du%20blanchiment%20de%20capitaux%20li%C3%A9%20au%20trafic%20illicite%20des%20stup%C3%A9fiants%20et%20aux%20autres%20infractions%20graves

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

De la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) de la OEA.  2, record 37, Spanish, - Reglamento%20Modelo%20sobre%20Delitos%20de%20Lavado%20Relacionados%20con%20el%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Drogas%20y%20Delitos%20Conexos

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 37, Spanish, - Reglamento%20Modelo%20sobre%20Delitos%20de%20Lavado%20Relacionados%20con%20el%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Drogas%20y%20Delitos%20Conexos

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Signed at The Hague on 16 December 1970 ... in force and originated the concept of universal jurisdiction over unlawful acts of seizure or exercise of control of aircraft in flight (hijacking) and obliges Contracting States to institute proceedings against such acts ...  2, record 38, English, - Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20Unlawful%20Seizure%20of%20Aircraft

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Held on July 2001.  2, record 39, English, - Conference%20on%20the%20Illicit%20Trade%20in%20Small%20Arms%20and%20Light%20Weapons%20in%20all%20its%20Aspects

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tenue en juillet 2001.  2, record 39, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20commerce%20illicite%20des%20armes%20l%C3%A9g%C3%A8res%20sous%20tous%20ses%20aspects

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en julio 2001.  2, record 39, Spanish, - Conferencia%20sobre%20Comercio%20Il%C3%ADcito%20de%20Armas%20Peque%C3%B1as%20y%20Armas%20Ligeras%20en%20todos%20sus%20Aspectos

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A crime, misdemeanor, tort, or breach of a duty owed to and prejudicing the interests of a community at large.  1, record 40, English, - public%20wrong

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

These countries opposed these measures as illegal on the ground that they were taken without the consent of two permanent members of the Security Council - the USSR being absent and China being represented by a "Nationalist" government.  1, record 41, English, - illegal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La décision a été prise en l'absence de deux de ses membres permanent l'URSS et la Chine. (LPD, p. 1) le représentant du «Kuomingtan» n'a pas le droit de représenter la Chine au Conseil [...]  1, record 41, French, - sans%20valeur%20juridique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Adopted: September 8, 1994.  1, record 43, English, - Lusaka%20Agreement%20on%20Co%2Doperative%20Enforcement%20Operations%20Directed%20at%20the%20Illegal%20Trade%20in%20Wild%20Fauna%20and%20Flora

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Commit to undertake the widest possible cooperation and exchange of information among states concerning illegal trafficking networks, including developing preventative campaigns on the dangers and risks faced by migrants, particularly women and children who often can be victims of such trafficking, with a view to eradicating this crime.  1, record 44, English, - illegal%20trafficking%20network

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Secretariat Task Group on co-ordination of work in the field of suppression of drug abuse and illicit trafficking is not used for practical purposes  2, record 46, English, - Task%20Group%20on%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  2, record 46, English, - Task%20Group%20on%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, record 46, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20stup%C3%A9fiants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.  2, record 47, English, - Appeal%20by%20the%20Director%2DGeneral%20to%20Fight%20the%20Illict%20Trade%20in%20Cultural%20Property

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 47, French, - Appel%20du%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20combattre%20le%20commerce%20illicite%20des%20biens%20culturels

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Measures to control the illicit movement of narcotics and psychotropic substances by air.  2, record 48, English, - narcotics%20control

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

marcotics control: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 48, English, - narcotics%20control

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour lutter contre le mouvement illicite de stupéfiants et de substances psychotropes par voie aérienne.  2, record 48, French, - contr%C3%B4le%20des%20stup%C3%A9fiants

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

contrôle des stupéfiants : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 48, French, - contr%C3%B4le%20des%20stup%C3%A9fiants

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Medidas adoptadas para controlar el movimiento ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas por vía aérea.  2, record 48, Spanish, - control%20de%20estupefacientes

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

control de estupefacientes: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 48, Spanish, - control%20de%20estupefacientes

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any internationally wrongful act which is not an international crime.  1, record 49, English, - international%20delict

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

international delict: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 49, English, - international%20delict

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

international delict: usually used in the plural.  2, record 49, English, - international%20delict

Record 49,  Textual support,  French