TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ILUMINACION [98 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Translation (General)
CONT

The cell develops into a plantlet under sterile conditions in a test tube. The test tube is placed in a controlled-access growth chamber within the laboratory facility.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La cellule se développe en plantule dans des conditions stériles dans une éprouvette. l'éprouvette est placée dans une chambre de croissance [...] à accès contrôlé dans le laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Traducción (Generalidades)
CONT

La E8 es una cámara de crecimiento de plantas altamente personalizable capaz de alcanzar condiciones extremas de temperatura, niveles de iluminación y humedad.

Save record 1

Record 2 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.

CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope.] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner. ... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier (condenser), the less is the magnification.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación(por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad(se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.

Save record 2

Record 3 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument relatively close to the subject's eye and the observer viewing an upright magnified image.

CONT

[The most commonly used instrument used to see the fundus is the] direct ophthalmoscope. It is small, easy to handle, easy to use and a cheap instrument. Its optics and power supply are incorporated in the instrument itself. It gives a vertical erect and fifteen times magnified image.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui donne du fond de l'œil d'un sujet une image virtuelle, droite et grossie d'environ x 15 à travers les verres de mise au point nécessaires à la compensation des amétropies de l'observateur et du sujet.

CONT

Les ophtalmoscopes directs sont des appareils compacts, généralement montés sur une poignée qui contient les piles alimentant l'ampoule.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
CONT

El oftalmoscopio directo consta de dos porciones : Un sistema de iluminación consistente en un foco situado en el propio instrumento, alimentado por baterías o corriente eléctrica, [...] cuya luz se focaliza por una lente convexa condensadora y va a un prisma que envía ésta al ojo en estudio. Y un sistema de observación formado por un orificio o porción transparente en la parte superior del prisma, ante la cual se superponen lentes de valor distinto cóncavas o convexas insertadas en un disco que se puede mover a voluntad haciendo girar el disco para enfocar con precisión las estructuras del fondo.

Save record 3

Record 4 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Braitenberg vehicles are simple models of animal motion towards, or away from, a stimulus (light, sound, chemicals, etc.). They have been widely used in robotics to implement target reaching and avoidance behaviors based on different types of sensors.

OBS

Braitenberg vehicle: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les véhicules de Braitenberg exhibent des comportements cohérents à partir de leur seule structure physique. Ceux-ci sont dotés de photodiodes qui produisent un signal électrique lorsqu'elles sont éclairées. En reliant les photodiodes aux roues du même côté, le véhicule va exhiber un comportement de fuite devant une source lumineuse. Au contraire, en croisant les liaisons entre roues et photodiodes, le véhicule exhibe un comportement d'approche.

OBS

véhicule de Braitenberg : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un gran número de tareas pueden ser desempeñadas por robots móviles que realizan una navegación básica, es decir, sin conocer el entorno que [los] rodea y, ni siquiera, tener una referencia de su propia localización. Este tipo de navegación se conoce como navegación reactiva, denominada así porque se basa solo en la información que toma de sus sensores. Un buen ejemplo de estos autómatas que ejecutan una navegación simple es el vehículo de Braitenberg […], introducido por Valentino Braitenberg [...] En este concepto, la relación entre sus sensores y los motores que controlan sus movimientos es casi directa. A través de dos o más sensores el robot establece, alrededor de sí mismo, un mapa de coste y el vehículo avanza hasta que alcanza un máximo. Una aplicación típica del vehículo de Braitenberg son los robots que se mueven hasta el punto de mayor iluminación […]

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The distance at which prominent unlighted objects may be identified by day and prominent lighted objects may be identified by night.

CONT

Visibility for aeronautical purposes is the greater of: a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background; b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background. The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range (MOR).

OBS

visibility: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

visibility; VIS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance à laquelle on peut identifier, de jour, des objets saillants non éclairés, et, de nuit, des objets saillants éclairés.

CONT

La visibilité pour l'exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs suivantes : a) la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions appropriées situé près du sol lorsqu'il est observé sur un fond lumineux; b) la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d'une intensité voisine de 1 000 candelas lorsqu'ils sont observés sur un fond non éclairé. Les deux distances sont différentes pour un coefficient d'atténuation donné de l'atmosphère, et la distance b) varie selon la luminance du fond. La distance a) est représentée par la portée optique météorologique (POM).

OBS

visibilité; VIS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

En sentido aeronáutico se entiende por visibilidad el valor más elevado entre los siguientes: a) la distancia máxima a la que pueda verse y reconocerse un objeto de color negro de dimensiones convenientes, situado cerca del suelo, al ser observado ante un fondo brillante; b) la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente mil candelas ante un fondo no iluminado.

OBS

Estas dos distancias tienen distintos valores en una masa de aire de determinado coeficiente de extinción y la distancia de b) varía con la iluminación del fondo. La distancia de a) está representada por el alcance óptico meteorológico(MOR).

OBS

visibilidad; VIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Urban Sites
DEF

The lighting of a large area or surface by means of light from projectors situated at some distance from the surface.

Key term(s)
  • flood lighting

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Éclairage d'un site limité ou d'un objet par des projecteurs, à l'effet d'en augmenter fortement l'éclairement par rapport à l'entourage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Emplazamientos urbanos
CONT

La iluminación por proyección desde el propio edificio y el entorno […] ya ponía de manifiesto los problemas que los diseñadores de iluminación tratarían de resolver más tarde como la dificultad para el reparto de la iluminación en sentido vertical o la aparición de sombras no deseadas.

Save record 6

Record 7 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Architectural Design
  • Heritage
DEF

The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing.

CONT

National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Conception architecturale
  • Patrimoine
CONT

Initiative d'illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d'intérêt ailleurs au pays sont invités à s'illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Diseño arquitectónico
  • Patrimonio
CONT

La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […]

Save record 7

Record 8 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The inspiration for the "tiger mask" was to create the look and feel of the headlamps being suspended within a transparent block of glass … This identifiable lighting signature could potentially be deployed as a unifying design element …

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Stylisation des dispositifs d'éclairage d'un véhicule, qui permet d'identifier la marque, voire le modèle.

OBS

La signature lumineuse s'applique généralement aux feux de jour et aux feux de signalisation arrière auxquels on donne un dessin représentatif de la marque ou du modèle.

OBS

signature lumineuse : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
CONT

Además, esta iluminación y, sobre todo, la luz de día se emplean para crear lo que los diseñadores han dado en denominar firma luminosa, que no es más que un trazo de LED que distingue en el caso de Audi a todos sus vehículos y que forma parte inseparable del diseño del frontal del vehículo.

Save record 8

Record 9 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
CONT

Fundamentally, human factors engineers focus on making products safe, effective, easy to use and appealing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Un ingeniero de factores humanos examina una actividad en particular en cuanto a sus tareas componentes y, a continuación, evalúa las demandas físicas, demandas de cualificación, la carga mental, la dinámica del equipo, aspectos del entorno de trabajo(por ejemplo, iluminación adecuada, el ruido limitado, u otras distracciones), y el diseño del dispositivo necesario para completar la tarea de manera óptima.

Save record 9

Record 10 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... this includes information operations and non-lethal artillery munitions, such as, illumination, smoke, pamphlet or carbon fibre strips.

OBS

illumination; illum: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

éclairage; éclair : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Save record 10

Record 11 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Solar Energy
  • Heating
DEF

The subsequent installation of equipment after initial construction is completed, such as the installation of solar collectors and other hardware onto an existing house ...

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Énergie solaire
  • Chauffage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Energía solar
  • Calefacción
CONT

Adaptación solar : la distribución interior de la vivienda busca una orientación solar que favorezca el habitar en la vivienda, por ello, contamos con más del 80% de las viviendas orientadas a Norte-Sur, lo que permite volcar la actividad vividera de la vivienda a la orientación sur, que recibe mayor iluminación durante el día y reduciendo el consumo eléctrico de iluminación.

Save record 11

Record 12 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Emergency lighting may also be useful to mark obstacles or delineate taxiways and apron areas.

OBS

emergency lighting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Le balisage lumineux de secours peut également servir à baliser les obstacles ou à délimiter les voies de circulation et les aires de manœuvre.

OBS

balisage lumineux de secours : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
OBS

iluminación de emergencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 12

Record 13 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The simultaneous contraction of the opposite pupil when one only is exposed to light.

OBS

The term "consensual light reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Constriction de la pupille en réponse à une stimulation lumineuse de [l'autre œil].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Reflejo [en donde] la iluminación de un ojo causa contracción de la pupila en ambos ojos.

Save record 13

Record 14 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Of the eye, the sensitivity adjustment effected after considerable exposure to light (light-adapted), or darkness (dark-adapted).

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Processus par lequel [...] l'œil s'adapte à son environnement (par exemple à la luminance ou à la couleur).

OBS

Ne pas confondre avec accommodation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Facultad del ojo para ajustarse a cambios en los niveles de iluminación.

Save record 14

Record 15 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

The smallest illuminance required by the eye to make a light source visible.

OBS

visual threshold of illumination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Éclairement le plus faible nécessaire à l'œil pour déceler une source lumineuse.

OBS

seuil visuel d'éclairement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

La iluminancia mínima requerida por el ojo para hacer visible una fuente luminosa.

OBS

umbral visual de iluminación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 15

Record 16 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye.

OBS

battlefield illumination: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Illumination de la zone de combat par lumière artificielle, qu'elle soit visible ou invisible à l'œil nu.

OBS

éclairement du champ de bataille : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de la zona de batalla con luz artificial, tanto visible como invisible para el ojo humano.

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

A photographic contact print or enlargement made on paper sensitized with a bromide emulsion.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
DEF

Épreuve photo sur papier au bromure; s'emploie en photogravure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Fotografía
CONT

Copias en papel al bromuro : Entre 1874 y 1880 se desarrolló un procedimiento barato y rápido para obtener múltiples copias de un negativo. Un papel recubierto con gelatina se sensibilizaba con bromuro de plata, que es mucho más sensible a la luz que otras sales de este metal. Este papel permitía hacer una copia de un negativo tras sólo unos segundos de exposición con iluminación débil. De esta forma se podían hacer copias en el laboratorio en lugar de tener que exponer la copia de papel a luz del sol como hasta entonces.

Save record 17

Record 18 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

Any [lighting system] made of a set of aeronautical ground lights installed along the extended centreline of runway and designed to provide visual guidance to landing aircraft.

CONT

Azimuth guidance is provided by the approach lighting system (ALS) where available.

OBS

approach lighting system; approach lights; approach light system: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • approach light

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dispositif lumineux composé d’un ensemble de feux aéronautiques au sol s’étendant sur le prolongement de l’axe de piste et conçus pour fournir un guidage visuel à l’aéronef en atterrissage.

OBS

dispositif lumineux d’approche; feux d'approche; balisage lumineux d’approche; système de balisage lumineux d’approche : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

feux d'approche; rampe d'approche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • feu d'approche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
Save record 18

Record 19 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

With the flywheel coupled to the brakes, the energy dissipated while slowing down can be used to crank up the flywheel instead of being lost as heat. With this regenerative braking, the Rosen car could recapture as much as two-thirds of the energy normally lost in stop-go urban traffic.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Mode de freinage électrodynamique dans lequel les moteurs de traction fournissent de l'énergie à la ligne ou à des dispositifs d'accumulation d'énergie (batteries, volants, et cetera).

OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
DEF

Sistema de frenado eléctrico en el cual se devuelve la energía eléctrica a la red.

CONT

El Metropolitano de Granada dispondrá de un sistema de frenado regenerativo que podría ahorrar de un 10% a un 20% de energía. La función de un freno regenerativo es aprovechar la energía que se “desprende” en un frenado para convertirla en energía eléctrica, esta energía eléctrica se transfiere por las catenarias y puede ser aprovechada por otro tren que se encuentre en la catenaria para sus sistemas eléctricos, iluminación, aire acondicionado o para alimentar su motor.

Save record 19

Record 20 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Threshold lighting shall consist of: on a non-instrument or instrument approach runway, at least six lights ...

Key term(s)
  • runway threshold lighting

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Le balisage lumineux de seuil comprendra : sur une piste à vue ou une piste avec approche aux instruments, six feux au moins [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Key term(s)
  • iluminación de umbral de pista
Save record 20

Record 21 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Taxiway and taxi-channel lighting shall be turned on in such order that a continuous indication of the taxi path is presented to taxiing aircraft.

Key term(s)
  • taxi-way lighting

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Le balisage lumineux de voie ou de chenal de circulation sera allumé dans un ordre tel que l'aéronef dispose d'une indication continue de la voie à suivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Save record 21

Record 22 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

NOTAM: notice to airmen.

OBS

NOTAM code: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

NOTAM : avis aux navigants.

OBS

code NOTAM : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Código que permite el cifrado de informes relativos al establecimiento, estado o modificación de las radioayudas, aeródromos e instalaciones de iluminación, peligro a que están sujetas las aeronaves durante el vuelo y medios de búsqueda y salvamento.

OBS

NOTAM: aviso a los aviadores.

OBS

código NOTAM: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Esophagus
DEF

An instrument for inspecting the interior of the esophagus.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oesophage
CONT

Dans certains cas, l'extraction du corps étranger peut être réalisée à l'aide d'un fibroscope (tube souple) sous anesthésie locale. Le plus souvent, notamment chez l'enfant, l'extraction est réalisée sous anesthésie générale à l'aide d'une œsophagoscope (tube rigide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Esófago
DEF

Endoscopio óptico dotado de iluminación, largo y delgado, que se inserta a través de la boca y se emplea para examinar el esófago.

Save record 23

Record 24 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]

CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.  

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.

CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets (UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Tejidos sintéticos
CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.

Save record 24

Record 25 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

[The International Commission on Illumination] is an autonomous organization devoted to international cooperation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the science and art of lighting. It was not appointed by any other organization, political or otherwise, but has grown out of the interests of individuals working in illumination. Since its inception, the CIE has been accepted as representing the best authority on the subject and as such is recognized by the ISO as an international standardization body.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
OBS

La Comisión Internacional de Iluminación, designada abreviadamente como CIE por sus iniciales en francés("Commission Internationale de l'Éclairage"), es una organización dedicada a la cooperación internacional y al intercambio de información entre sus países miembros sobre todas las materias relacionadas con la ciencia y el arte de la iluminación. Concretamente, según sus actuales estatutos, la CIE es una organización técnica, científica y cultural sin ánimo de lucro [...]

OBS

[...] los términos "luz" e "iluminación" deben ser entendidos en sentido amplio, abarcando temas fundamentales como visión, fotometría y colorimetría, incluyendo las fuentes de radiación naturales y artificiales en el rango ultravioleta, visible e infrarrojo del espectro, las aplicaciones relativas al uso de la luz en exteriores e interiores, los efectos medioambientales y estéticos, así como los medios de producción y control de la radiación. Como consecuencia de esta amplitud de miras, algunas de las indicaciones y normativas que emanan de la CIE pueden tener una repercusión importante en determinadas actividades del óptico-optometrista, que en todo caso debe ser conocedor de las mismas.

Save record 25

Record 26 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Undesirable sensation produced by brightness within the visual field that is substantially greater than the luminance to which the eyes are adapted; causes annoyance, discomfort, or loss in visual performance.

CONT

Excessive brightness causes glare, either of a form which reduces the ability to see (disability glare) or more commonly of the form which causes discomfort (discomfort glare).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Agression du système visuel caractérisée par une sensation d'inconfort et/ou une mauvaise performance aux tests (acuité visuelle ou sensibilité au contraste).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Condición de la visión en la cual hay sensación de molestia o reducción en la habilidad para distinguir objetos, o ambas cosas, debido a una distribución o margen inadecuados de iluminación, o a contrastes extremos en espacio y tiempo.

Save record 26

Record 27 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A distortion in radar images causing the lengths of slopes facing the antenna to appear shorter on the image than on the ground.

OBS

[Foreshortening] is produced when radar wavefronts are steeper than the topographic slope.

OBS

foreshortening: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Pour un radar à visée latérale, délocalisation apparente de certaines parties de la cible écartées du plan horizontal de référence au sol.

OBS

Cet effet de rapprochement résulte de l'inclinaison du front d'onde sur ces parties de cible.

OBS

effet de rapprochement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
DEF

Distorsión espacial según la cual las pendientes del terreno mirando hacia la "iluminación" de un radar de vista lateral son representadas como si el tamaño de la línea de alcance estuviera reducida de su verdadero tamaño.

Save record 27

Record 28 2012-08-02

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Méthode d'ophtalmoscopie qui utilise un filtre vert-bleu dans le système d'éclairage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Oftalmoscopia que mediante la utilización de un filtro azul-verde proporciona un mejor contraste entre las lesiones coroideas y retinianas, dotándolas de un aspecto gris o negro respectivamente.

Save record 28

Record 29 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Pedestrian lighting. Good outdoor lighting can create and encourage a pedestrian-friendly environment, which is especially beneficial to neighborhood business districts. Pedestrian-scale lights improve walkway illumination for pedestrian traffic and enhance community safety and business exposure. Typically, this lighting is positioned over the sidewalk, rather than the street, at about 12 to 15 feet above the sidewalk.

OBS

pedestrian lighting: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

éclairage piétonnier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
CONT

En los malecones o frentes de mar, [se] deberá contar con iluminación para peatones así como para calle; [a] diferentes alturas para peatones y [a] 12 m para vehículos.

Save record 29

Record 30 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

... a device used to inspect the external ear canal and tympanic membrane under magnification.

OBS

auriscope: a form of otoscope.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Instrument constitué d'un tube en forme d'entonnoir et d'un dispositif d'éclairage incorporé, servant à l'examen du conduit auditif externe et du tympan.

OBS

auriscope : terme inusité en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
DEF

Instrumento óptico dotado de iluminación que se inserta en el oído para examinarlo.

Save record 30

Record 31 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

Nystagmus associated with psychoneurotic symptoms, caused by inefficient lighting which prevents stimulation of the macula sufficient to support reflex macular fixation. Movements of the eyeball are indulatory or rotary.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Psychologie clinique
DEF

Nystagmus pendulaire, aujourd'hui exceptionnel, qui se manifeste chez les mineurs, très certainement en raison de l'action conjointe du manque d'éclairage et de la position du regard, dirigé en haut et en dedans.

OBS

Le terme «nystagmus des mineurs» serait impropre. Sans doute parce que «mineurs» est trop générique, cette maladie ne touchant, semble-t-il, que les mineurs de charbon. Cependant «nystagmus des mineurs» est attesté dans plusieurs sources, ce qui n'est pas le cas de «nystagmus des houilleurs», qui est absent des autres ouvrages que nous avons consultés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Psicología clínica
DEF

Neurosis profesional del globo ocular en los mineros, por su trabajo en lugares confinados con iluminación insuficiente.

CONT

Entre los mineros, es conocida la enfermedad llamada "nistagmus" que consiste en movimientos oscilatorios e incoordinados de los globos oculares por defecto de iluminación.

Save record 31

Record 32 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A continuous agitation of particles in a colloidal solution caused by unbalanced impacts with molecules of the surrounding medium.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Mouvement d'agitation, aléatoire, brusque, incessant, qui anime de très fines particules solides en suspension dans un liquide.

CONT

[...] on montra que le «mouvement brownien» résultait du bombardement permanent et irrégulier des particules en suspension par les molécules de liquide ou de gaz, elles-mêmes animées d'une agitation thermique.

OBS

pédèse : Nom donné jadis au mouvement brownien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Movimiento incesante de las partículas coloidales causado por el choque de las moléculas de la fase líquida, el cual se puede visualizar mediante iluminación adecuada en el microscopio.

Save record 32

Record 33 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A fiberoptic telescope that transmits an enlarged image of the organs inside the abdominal or pelvic cavities, to a video monitor for viewing.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Endoscope qui permet de visualiser la cavité abdominale et son contenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento óptico dotado de iluminación que se emplea para el examen de la cavidad abdominal.

CONT

El laparoscopio se inserta a través de una incisión en la pared abdominal.

Save record 33

Record 34 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Weapon Systems
DEF

A type of fire in which illuminating projectiles are fired at specified time intervals to provide uninterrupted lighting on the target or specified area.

OBS

continuous illumination fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Tir dans lequel des projectiles éclairants sont tirés à intervalle défini, de manière à fournir l'éclairage ininterrompu d'une cible ou d'une zone déterminée.

OBS

tir éclairant continu : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Sistemas de armas
DEF

Tiro con proyectiles iluminantes, realizado a intervalos de tiempo determinados, para proporcionar una iluminación ininterrumpida del blanco o de la zona específica.

Save record 34

Record 35 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The gap through which passes the current which initiates the discharge in the main gap.

OBS

starter gap; trigger gap: Terms standardized by IEC.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Espace interélectrode parcouru par le courant qui amorce la décharge dans l'espace principal.

OBS

espace d'amorçage : Terme normalisé par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Distancia recorrida por la descarga entre un electrodo de encendido y el otro electrodo al que se aplica la tensión de encendido.

Save record 35

Record 36 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The quotient of the voltage across the device by the current through the device under stated illuminance.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Quotient de la tension aux bornes d'un dispositif photosensible par le courant dans le dispositif, pour un éclairement donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 36

Record 37 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A bomb designed to produce a brief and intense illumination for medium altitude night photography.

OBS

photoflash bomb: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Bombe capable d'émettre une illumination brève et intense pour la photographie de nuit à moyenne altitude.

OBS

bombe photo-éclair : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Key term(s)
  • bombe photo éclair

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
DEF

Elemento diseñado para producir una iluminación breve e intensa para fotografía nocturna a media altura.

Save record 37

Record 38 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
  • Target Acquisition
DEF

In artillery and naval fire support, to report the instant of optimum light on the target produced by illumination shells.

OBS

mark: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
  • Acquisition d'objectif
DEF

En artillerie et en appui feu naval, indiquer, lors d'un tir d'illumination, le moment où les conditions d'éclairage de l'objectif sont optimales.

OBS

marquer un objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Sistemas de armas
  • Adquisición del objetivo
DEF

En artillería y apoyo naval de fuego :... informar sobre el instante de iluminación óptima del objetivo, producida por granadas de iluminación.

Save record 38

Record 39 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Light Metals
Universal entry(ies)
Mg
symbol
7439-95-4
CAS number
OBS

A silvery-white metallic element in group II of the periodic table; malleable; ductile; and light. Only occurs in nature as compounds ... Symbol, Mg; valence 2; hexagonal; atomic number, 12; atomic weight, 24.312; specific gravity, 1.74 (at 5°C); melting point, 651°C; boiling point, 1,107°C ...

OBS

magnesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following designations: NA 1869; UN 1418; UN 1869; UN 2950.

PHR

Powdered magnesium.

PHR

Magnesium alloy, boring, clipping, granule, metal, pellet, ribbon, turning.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métaux légers
Entrée(s) universelle(s)
Mg
symbol
7439-95-4
CAS number
OBS

Métal blanc, le plus léger des métaux usuels utilisés en construction mécanique. (Élément chimique de symbole Mg.) [...] Numéro atomique : 12. Masse atomique : 24,305. Température de fusion : 648,8 °C. Température d'ébullition : 1 090 °C. Masse volumique : 1,74 g/cm³ [...]

OBS

magnésium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Metales ligeros
Entrada(s) universal(es)
Mg
symbol
7439-95-4
CAS number
OBS

Metal ligero, blanco, no. ° atómico 12, que arde con llama muy brillante. Se empleaba para producir una iluminación muy viva para hacer fotografías instantáneas.

Save record 39

Record 40 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Lighting (Construction)
DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.

CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9.10.18. to have a fire alarm system.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Éclairage (Construction)
DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal.

CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d'accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d'incendie conformément aux exigences de la sous-section 9.10.18.

OBS

L'éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal. L'éclairage de secours permet de poursuivre l'exploitation de l'établissement en cas de défaillance de l'éclairage normal.

OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l'exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Iluminación (Construcción)
DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.

OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.

Save record 40

Record 41 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The lead-in lighting system consists of a series of flashing lights installed at or near ground level to describe the desired course to a runway or final approach. The system may be curved, straight, or a combination thereof, as required. The LDIN may be control. Sequenced flashing lights will flash consecutively towards the threshold.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Il est recommandé d'installer un dispositif lumineux de guidage vers la piste lorsque, pour éviter un relief dangereux par exemple, ou dans le cadre de procédures antibruit, il est souhaitable d'assurer un guidage visuel le long d'une trajectoire d'approche donnée. [...] Il est recommandé que chacun des groupes de feux d'un dispositif lumineux de guidage vers la piste comprenne au moins trois feux à éclats, en ligne ou en groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 41

Record 42 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Highway and Street Lighting
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage des voies de circulation
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Angle entre l'axe de référence et la droite joignant le centre de référence au centre de la source d'éclairage.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Alumbrado de carreteras
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Ángulo formado entre el eje de iluminación y el eje de observación.

Save record 42

Record 43 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A designated line forward of which vehicles are required to use blackout lights at night.

OBS

light line: term and definition standardized by NATO.

OBS

light line; LL : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • black-out line
  • black out line

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Ligne en avant de laquelle les véhicules doivent utiliser les «yeux de chat» (feux de black-out) la nuit.

OBS

ligne d'éclairage réduit; ligne de black-out : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

ligne d'éclairage réduit; ligne de black-out; LER : termes et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Línea determinada, a vanguardia de la cual los vehículos deben usar la iluminación reducida(luces de guerra).

Save record 43

Record 44 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Battlefield illumination provided by employing searchlight or pyrotechnic illuminants using diffusion or reflection.

OBS

Either or both of these effects [diffusion or reflection] are present when a searchlight is used in defilade or with its beam spread to maximum width.

OBS

indirect illumination: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Éclairage de champ de bataille par diffusion ou réflexion à l'aide de projecteurs ou de moyens pyrotechniques éclairants.

OBS

L'un et/ou l'autre de ces effets [diffusion ou réflexion] se produisent lorsqu'un projecteur est utilisé à partir d'une position défilée ou en faisceau ouvert au maximum.

OBS

éclairage indirect : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación del campo de batalla mediante el empleo de reflectores o medios pirotécnicos por difusión o reflexión.

OBS

Cualquiera de ambos efectos [difusión o reflexión] se consiguen cuando un reflector se usa en desenfilada o su haz se extiende a un valor máximo.

Save record 44

Record 45 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Illumination of an area beneath and to the flank of a slightly elevated searchlight or of pyrotechnic illuminants, by the light scattered from atmospheric particles.

OBS

illumination by diffusion: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Éclairage d'une zone grâce à la lumière émise soit par des moyens pyrotechniques éclairants, soit par un projecteur situé légèrement au-dessus et sur le flanc de la zone à éclairer, en diffusée par les particules atmosphériques.

OBS

éclairage par diffusion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de una zona por debajo y a un costado de un reflector situado en una elevación ligera o por medios pirotécnicos, cuya luz se difunde por medio de las partículas atmosféricas.

Save record 45

Record 46 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Fire designed to illuminate an area.

OBS

illumination fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Tir ayant pour but l'éclairage d'une zone donnée.

OBS

tir éclairant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Fuego destinado a iluminar una zona.

Save record 46

Record 47 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Illumination of an area by reflecting light from low cloud.

OBS

illumination by reflection: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Éclairage d'une zone grâce à la réflexion par la couche basse des nuages de la lumière émise par un projecteur.

OBS

éclairage par réflexion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de una zona mediante la reflexión de la luz en las nubes bajas.

Save record 47

Record 48 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The angle at which incident electromagnetic waves (more significantly those in the visible, infrared and microwave bands) strike the surface of the object.

OBS

illumination angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Angle défini par la verticale de la plate-forme et l'axe principal du faisceau radar.

OBS

rayonnement : Le rayonnement est le processus de transmission d'énergie sous forme de particules ou d'ondes électromagnétiques, ou encore d'ondes acoustiques. L'irradiation est une action.

OBS

Bien qu'utilisé, le terme «angle d'éclairage» est moins rigoureux.

OBS

angle d'irradiation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 48

Record 49 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The angle defined by the incident radar beam and the vertical (normal) to the intercepting surface.

CONT

The incidence angle is commonly used to describe the angular relationship between the radar beam and the ground, surface layer or a target. A change of the radar illumination angle often affects the radar backscattering behaviour of a surface or target. The incidence angle changes across the radar image swath; it increases from near range to far range. In the case of satellite radar imagery, the change of incidence angle for flat terrain across the imaging swath tends to be rather small, usually on the order of several degrees. In the case of an inclined surface (slope), the local incidence angle is defined as the angle between the incident radar beam and a line that is normal to that surface. The local incidence angle determining, in part, the brightness, or image tone, for each picture element (pixel) and slope facet, is a key element in the prominent rendition of terrain features in radar imagery.

OBS

incidence angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Angle, en un point du sol, entre la verticale et la direction du satellite.

OBS

L'angle d'incidence détermine l'apparence de la cible sur une image. À chaque pixel d'une image correspond un angle d'incidence local qui varie en fonction des cibles au sol : arbres, rochers, édifices etc., d'où des variations de l'intensité du pixel.

OBS

angle d'incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Angle d'incidence élevée, favorable, variable.

PHR

Signal HH à faible angle d'incidence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
CONT

El ángulo de incidencia describe la relación entre la iluminación del radar y la superficie de tierra. Específicamente, es el ángulo entre el rayo del radar y un objeto en la superficie. El ángulo de incidencia ayuda a determinar el aspecto de un objeto en la imagen.

Save record 49

Record 50 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Representación gráfica de la distribución del campo electromagnético sobre la apertura de una antena.

Save record 50

Record 51 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Illumination Engineering
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Ratio of the minimum to the average illuminance on the plane.

OBS

Use is made also of a) the ratio of the minimum to the maximum illuminance and b) the inverse of either of these two ratios.

CONT

uniformity ratio of illuminance (on a given plane).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairagisme
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de l'éclairement minimal à l'éclairement moyen sur la surface.

OBS

On utilise aussi a) le rapport de l'éclairement minimal à l'éclairement maximal et b) l'inverse de l'un ou l'autre de ces deux rapports.

CONT

facteur d'uniformité de l'éclairement (sur une surface donnée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Luminotecnia
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 51

Record 52 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

The final script for the production of a motion picture that is followed by the director in the production of the film [containing] dialogue, action cues, the breakdown of the scenes and requisite shots as well as a chronological order "in toto".

OBS

The daily shooting schedules are significantly determined by the shooting script.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Texte final du déroulement du tournage, dans lequel sont indiqués chronologiquement le minutage et la succession des plans, des séquences ou des scènes, les mouvements de la caméra et les effets visuels et sonores.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

Guión técnico : Especifica sobre el papel lo que se debe ver y escuchar durante la proyección del film, y el mismo orden en que aparecerá en la pantalla : aspectos de iluminación, posición de la cámara en cada momento, movimientos, planos, evolución de los intérpretes en el escenario artificial o bien en los exteriores, detalles de ambiente, de decoración, de la música que se tiene que grabar en cada toma, de los ruidos y efectos que hay que incorporar, los diálogos, etc.

Save record 52

Record 53 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
DEF

SI unit of illuminance equal to the illuminance produced by a luminous flux of 1 lumen uniformly distributed over a surface of 1 m².

CONT

A level of illumination of one lux means that one lumen of light is distributed over every square metre of surface.

OBS

lux; lx: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
DEF

Unité d'éclairement (symbole : lx), équivalant à l'éclairement d'une surface qui reçoit normalement, d'une manière uniformément répartie, un flux lumineux de 1 lumen par mètre carré.

OBS

lux : terme recommandé par l'Office de la langue française (OLF).

OBS

lux; lx: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
DEF

Unidad de iluminancia igual a la iluminación producida por un flujo luminoso de 1 lumen distribuido uniformemente en una superficie de 1 m².

OBS

lux; lx: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 53

Record 54 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky during daylight or could be seen and recognized during the night if the general illumination were raised to the normal daylight level.

CONT

In Seagull_Vis 4000, the visibility of space objects is naturally influenced by pre-set general meteorological visibility conditions, such as fog, rain, and snow; as well as the pre-set cloud density.

CONT

According to the National Weather Service, some of the obstructions to visibility include blowing and widespread dust, fog (including freezing fog and patchy fog), haze, mist, sand and blowing sand, smoke, blowing spray, and volcanic ash. It is reported as "X" in an observation and on the METAR.

OBS

Visibility is reported as statute miles, hundreds of feet or meters.

PHR

Meteorological visibility at night.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Distance la plus grande à laquelle un objet noir de dimensions appropriées peut être vu et identifié de jour sur le fond du ciel à l'horizon ou, quand il s'agit d'observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Distancia máxima a la que puede verse y reconocerse a la luz del día con el cielo del horizonte como fondo, un objeto negro de dimensiones apropiadas o, en el caso de observaciones nocturnas, que pudiera verse y reconocerse si la iluminación se aumentara hasta llegar a los niveles normales de la luz del día.

PHR

Visibilidad nocturna.

Save record 54

Record 55 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A plant that is adapted to survive in a climate where there are alternating wet and dry seasons, by having a resting phase during the dry season ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante possédant la faculté de s'adapter alternativement à des conditions de sécheresse ou d'humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Planta [...] capaz de vivir en un medio sujeto a variaciones marcadas y periódicas de temperatura, humedad e iluminación.

Save record 55

Record 56 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Valor mínimo de iluminación que hace posible la apreciación de un color determinado.

Save record 56

Record 57 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Lightning discharge which occurs within a thundercloud and produces a diffuse illumination usually without a distinct channel being seen.

CONT

The most frequent type of cloud discharge is one between a main upper positive charge and a lower main negative charge; but occasionally discharges occur between the lower negative charge center of a thundercloud and a secondary positive center lying slightly below the level of the main negative center. Cloud discharges consist only of stepped leaders and rare dart leaders, but never return streamers because of the relatively diffuse charge centers involved. In weather observing, this type of discharge is often mistaken for a cloud-to-cloud discharge, but the latter term should be restricted to true intercloud discharges, which are far less common than intracloud discharges.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge orageuse qui se produit à l'intérieur d'un nuage orageux et se manifeste par une illumination diffuse, sans qu'il soit en général possible de distinguer un canal bien net.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga con tormenta eléctrica que tiene lugar en el interior de una nube tormentosa. Produce una iluminación difusa sin que se pueda ver claramente un canal de descarga.

Save record 57

Record 58 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Lightning flash at a distance which may be observed as a short illumination of the sky or of a cloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair lointain que l'on peut observer comme une brève illumination du ciel ou d'un nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Resplandor distante que produce una iluminación breve del cielo o de una nube.

Save record 58

Record 59 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A sudden burst of light: a light instantaneously appearing and disappearing

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Lumière très brève et d'une grande puissance, produite par une lampe-éclair ou par la combustion instantanée d'un mélange dosé, à base de poudre de magnésium ou d'aluminium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Breve destello cuya intensidad basta para obtener fotografías cuando la iluminación ambiente es insuficiente.

Save record 59

Record 60 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Meteorology
DEF

Feeble illumination of the dark part of the Moon's disc by the solar light reflected by the Earth, including its atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Météorologie
DEF

Faible éclairement de la partie sombre du disque lunaire par la lumière solaire réfléchie par la Terre, y compris son atmosphère.

CONT

Clair de Terre : La végétation terrestre détectée dans le spectre de la lumière cendrée [...] (c'est-à-dire la partie sombre de la Lune éclairée seulement par la Terre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Meteorología
DEF

Iluminación débil, sobre la parte oscurecida de la Luna, debida a la luz solar reflejada por la Tierra, comprendida su atmósfera.

Save record 60

Record 61 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
Save record 61

Record 62 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

The response, as affecting growth or reproduction, of an organism to the length of exposure to light in a 24-hour period.

CONT

Photoperiodism is the use of the change in day and night length to time certain physiological and behavioural functions. I am interested in how temperate birds use the change in day length to time reproduction. Most birds do not have their gonads all year round. They regenerate their sexual organs to coincide with the breeding season. Day and night length is not the only environmental cue that they can use to help them time reproduction correctly. For example some birds use temperature and rainfall.

OBS

Many plant responses are controlled by day length, the most notable being flowering in many species (... day-neutral plant; long-day plant; short-day plant). In plants the internal biological clock and the pigment phytochrome are both thought to be involved in the regulation of photoperiodic responses ...

OBS

Activities in animals that are determined by photoperiod include breeding, migration, and other seasonal events.

OBS

1945 Science 6 Apr. 353/2 Botanists refer to this phenomenon as "photoperiodism", while most zoologists use the term "photoperiodicity".

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Réaction des êtres vivants, notamment des plantes et des animaux hibernants, aux variations et à la durée des périodes de lumière et d'obscurité, au cours de nycthémères successifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Respuesta de los organismos a la duración del fotoperíodo o al período de iluminación.

Save record 62

Record 63 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

Able to adapt to seasonal changes in temperature, rainfall, etc

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

Caractère d'une végétation qui perd son feuillage pendant la saison sèche dans la zone tropicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Capaz de vivir en un medio sujeto a variaciones marcadas y periódicas de temperatura, humedad e iluminación.

Save record 63

Record 64 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bowels
DEF

A speculum or tubular instrument with appropriate illumination for inspecting the rectum.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Intestins
CONT

La proctoscopie permet d'explorer les 10 à 15 derniers centimètres du gros intestin et de procéder à des prélèvements dans certaines parties de la muqueuse rectale. Le médecin utilise pour ce faire un tube rigide à optique au travers duquel il peut voir le rectum de l'intérieur. Un tel instrument est appelé «rectoscope» ou encore «proctoscope». La proctoscopie permet également de traiter les hémorroïdes et autres affections anales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Intestinos
DEF

Instrumento delgado en forma de tubo y dotado de iluminación que se emplea para examinar el ano y el recto.

Save record 64

Record 65 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

[During cystoscopy] the cystoscope is inserted. Sterile fluid flows through the cystoscope into the bladder, which expands, allowing the Urologist to insert a stent.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Urétro-cystoscopie : Passage d'un cystoscope rigide dans la vessie par l'urètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías urinarias
DEF

Endoscopio tubular dotado de iluminación que se inserta a través de la uretra para examen de la vejiga urinaria.

OBS

También se emplea para la resección quirúrgica de pequeños tumores de la vejiga.

Save record 65

Record 66 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting (Construction)
  • Computer Graphics
DEF

... the amount of light reaching a surface.

DEF

The luminous influx received per unit area.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage (Construction)
  • Infographie
DEF

[...] flux lumineux reçu par unité de surface.

OBS

Il [flux lumineux] s'exprime en lux (lx). Le lux est l'unité d'éclairement lumineux d'un récepteur situé dans un faisceau lumineux homogène donnant un flux de un lumen par mètre carré et orienté perpendiculairement aux rayons.

OBS

éclairement lumineux; éclairement : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación (Construcción)
  • Gráficos de computadora
Save record 66

Record 67 2003-01-09

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A method of distributing the fire of illumination shells which, by a combination of lateral spread and range spread, provides illumination of a large area.

Key term(s)
  • 4-round illumination diamond
  • four round illumination diamond

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Méthode de tir en obus éclairants qui permet l'éclairage d'une grande zone de terrain par l'étalement en portée et en direction.

OBS

Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Key term(s)
  • tir éclairant à 4 pièces

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Método de distribución del tiro con granadas de iluminación mediante el escalonamiento de derivas y alcances para obtener la iluminación de zonas amplias.

Save record 67

Record 68 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Waveguides
DEF

The field distribution in amplitude and phase through the aperture.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Guides d'ondes
DEF

Ensemble des valeurs du champ électromagnétique sur une surface d'ouverture, telle qu'elle est définie en 62-25-045, dans le cas de l'émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guías de ondas
DEF

Distribución del campo electromagnético sobre la abertura cuando se utiliza en transmisión.

Save record 68

Record 69 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Lighting
DEF

The reduction in brightness of ground vehicle lights by either reducing power or by screening in such a way that any visible light is limited in output.

OBS

reduced lighting: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Éclairage
DEF

Éclairage obtenu par réduction de l'éclat des lampes des véhicules terrestres, soit en diminuant leur puissance, soit en les masquant de telle façon que toute lumière soit limitée à l'émission.

OBS

éclairage réduit : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Iluminación
DEF

Reducción del brillo de las luces de un vehículo terrestre bien sea disminuyendo su potencia o apantallándolas de tal forma que se disminuya la salida de luz visible.

Save record 69

Record 70 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A pyrotechnic cartridge designed to produce a brief and intense illumination for low altitude night photography.

OBS

photoflash cartridge: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Cartouche pyrotechnique capable d'émettre une illumination brève et intense pour la photographie de nuit à basse altitude.

OBS

cartouche photo-éclair : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

cartouche photo-éclair : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Cartucho pirotécnico diseñado para producir una iluminación breve e intensa para fotografía nocturna a baja altura.

Save record 70

Record 71 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
DEF

Lighting of vehicles as prescribed or authorized by the law of a given country without restrictions for military reasons.

OBS

normal lighting: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Éclairage des véhicules tel qu'il est prescrit ou autorisé par la loi d'un pays donné, indépendamment des restrictions pour motifs militaires.

OBS

éclairage normal : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de tierra (Militar)
DEF

Iluminación de los vehículos según se prescribe o autoriza por la ley de un determinado país, sin tener en cuenta las restricciones por causas militares.

Save record 71

Record 72 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Lasers and Masers
DEF

An active airborne imagery recording system which uses a laser as the primary source of illumination to scan the ground beneath the flight path, adding successive across-track lines to the record as the vehicle advances.

OBS

laser linescan system: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Masers et lasers
DEF

Système actif aéroporté d'enregistrement, utilisant un laser comme source principale d'illumination qui explore latéralement le sol sous le véhicule porteur par lignes successives au fur et à mesure du déplacement.

OBS

analyseur laser à balayage linéaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Láser y máser
DEF

Sistema activo aerotransportado de registro que emplea un láser como fuente primaria de iluminación para explorar lateralmente el suelo bajo la ruta de vuelo por líneas sucesivas transversales según el vehículo avanza.

Save record 72

Record 73 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
DEF

A type of fire in which illuminating projectiles are fired at irregular intervals.

OBS

intermittent illumination: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
DEF

Procédé de tir dans lequel des projectiles éclairants sont tirés à intervalles irréguliers.

OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.

OBS

éclairage intermittent : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
DEF

Clase de acción de fuego en la que se dispara proyectiles de iluminación a intervalos irregulares.

Save record 73

Record 74 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Illumination in the area, extending in depth from the far boundary of the close-in (about 2,000 metres) to the maximum effective range of the bulk of division artillery weapons (about 10,000 metres).

OBS

intermediate area illumination: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Éclairage de la zone s'étendant en profondeur depuis la limite avant de la zone rapprochée (2,000 m environ) jusqu'à la portée maximale effective du gros de l'artillerie divisionnaire (10,000 mètres environ).

OBS

éclairage de la zone intermédiaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de la zona que se extiende desde el límite anterior de la zona de combate(unos 2. 000 m.) hasta el alcance máximo eficaz de la masa de artillería de la División(1. 000 m.).

Save record 74

Record 75 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Land Forces
DEF

Illumination provided by direct light from pyrotechnics or searchlights.

OBS

direct illumination: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Forces terrestres
DEF

Éclairage produit par l'emploi en portée directe d'artifices pyrotechniques ou de projecteurs.

OBS

éclairage direct : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación mediante luz directa procedente de medios pirotécnicos o proyectores.

Save record 75

Record 76 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 76

Record 77 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

A type of fire in which the firing of illuminating and high-explosive projectiles is coordinated to provide illumination of the target and surrounding area only at the time required for spotting and adjusting the fire.

OBS

coordinated illumination fire: term and definition standardized by NATO.

OBS

See also continuous illumination fire.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

Tir dans lequel des projectiles éclairants et à explosifs brisants sont utilisés de façon coordonnée de manière à n'éclairer l'objectif et l'espace avoisinant qu'au moment de l'observation et du réglage du tir.

OBS

tir éclairant coordonné: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

Voir aussi tir éclairant continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
DEF

Tipo de tiro en el que se coordinan los proyectiles de iluminación y los de alto explosivo para iluminar la zona del blanco y sus alrededores solamente el tiempo necesario para observar los impactos o explosiones y poder así ajustar el tiro.

Save record 77

Record 78 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
DEF

Illumination of an intensity between that of starlight and that of a full moon on a clear night.

OBS

artificial moonlight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Éclairage dont l'intensité est intermédiaire entre celles des lumières reçues des étoiles et de la pleine lune, par nuit claire.

OBS

clair de lune artificiel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación
DEF

Iluminación de intensidad comprendida entre la luz de las estrellas y la de la luna llena en una noche clara.

Save record 78

Record 79 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
DEF

Illumination of an intensity greater than the light of a full moon on a clear night... (The optimum illumination is the equivalent of daylight).

OBS

artificial daylight: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Éclairage dont l'intensité est supérieure à celle de la lumière de la pleine lune par nuit claire (l'éclairage optimal équivaut à la lumière de jour).

OBS

jour artificiel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación
DEF

Iluminación de intensidad superior a la luz de una noche clara de luna llena...(La iluminación óptima es la equivalente a la luz diurna).

Save record 79

Record 80 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A filter bearing a deposit which is graduated in density to correct for the uneven illumination given by certain lenses, particularly wide-angle types.

OBS

antivignetting filter: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Filtre optique recouvert d'un dépôt dont la densité superficielle diminue du centre vers les bords de manière à corriger l'inégal éclairement des différentes zones du plan de l'image formée par certains objectifs, notamment les objectifs grands angulaires.

OBS

filtre compensateur; filtre dégradé : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Filtro que lleva un dispositivo graduado en densidad para corregir la desigual iluminación dada por ciertas lentes, particularmente las lentes grandes angulares.

Save record 80

Record 81 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Airport Runways and Areas
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 81

Record 82 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

While the lights of an approach lighting system may be of higher intensity than the runway lighting, it is good practice to avoid abrupt changes in intensity as this could give a pilot a false impression that the visibility is changing during his approach.

OBS

runway lighting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'intensité des feux d'un dispositif lumineux d'approche peut être supérieure à celle du balisage lumineux de piste, mais il convient d'éviter des variations brusques d'intensité qui pourraient donner au pilote l'illusion que la visibilité varie pendant son approche.

OBS

balisage lumineux de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

iluminación de pista : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 82

Record 83 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
Key term(s)
  • narrow gage lighting system

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Save record 83

Record 84 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The probability that the complete installation operates within the specified tolerances and that the system is operationally usable.

OBS

lighting system reliability: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Probabilité que l'ensemble de l'installation fonctionne dans les limites des tolérances spécifiées et que le dispositif soit utilisable en exploitation.

OBS

fiabilité du balisage lumineux : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

La probabilidad de que el conjunto de la instalación funcione dentro de los límites de tolerancia especificados y que el sistema sea utilizable en las operaciones.

OBS

fiabilidad del sistema de iluminación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 84

Record 85 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Airfields
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

lighting; LGT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérodromes
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

balisage lumineux; éclairage : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

éclairage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aeródromos
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

iluminación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 85

Record 86 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Ground Equipment (Airports)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

lighting charge: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

redevance de balisage lumineux : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

derecho de iluminación; derechos de iluminación : términos aceptados oficialmente por la OrganizaciOn de AviaciOn Civil Internacional(OACI).

Save record 86

Record 87 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

illuminance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

niveau d'éclairement; éclairement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

iluminación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 87

Record 88 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Lighting
OBS

Lighting.

OBS

dimmer system: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Éclairage
OBS

Du balisage lumineux.

OBS

système de gradation; système d'atténuation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Iluminación
OBS

De la iluminación.

OBS

dispositivo de atenuación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 88

Record 89 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar display capable of being used under relatively high ambient light levels.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Affichage radar pouvant être utilisé sous un éclairage ambiant relativement intense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Presentación radar que puede utilizarse en condiciones de iluminación ambiente relativamente intensas.

Save record 89

Record 90 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Cellars and Basements
  • Architectural Design
DEF

a sunken area leading to a cellar or basement entrance, or in front of basement or cellar windows.

DEF

A means of providing light, ventilation, or access to a basement or cellar by an earth-retaining, pit-like recess, out and around a below-ground window or doorway.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Caves et sous-sols
  • Conception architecturale
DEF

Petite cour étroite ménagée au droit d'une façade, en contrebas de la voie publique ou du niveau du sol extérieur, pour éclairer les fenêtres des sous-sol.

DEF

Fossé revêtu et à fond plat, placé au pied d'un bâtiment et formant un dégagement devant son sous-sol pour lui donner accès et lumière par des portes et fenêtres.

CONT

On appelle cour anglaise une fosse continue longeant une ou plusieurs façades d'un bâtiment et permettant l'accès et l'éclairage facile du sous-sol; elle n'est accessible qu'aux piétons (...) L'accès à la cour anglaise se fait par une rampe ou un escalier.

OBS

Ainsi nommée parce qu'elle reproduit un dispositif fréquent à Londres.

OBS

Noter que la notion décrite ici s'applique surtout à la grande architecture classique et aux édifices de grandes dimensions. Comparer avec "courette anglaise" ou "fosse de soupirail".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Bodegas y sótanos
  • Diseño arquitectónico
DEF

Área de acceso a la bodega o sótano de un edificio que permite, además, la ventilación e iluminación de aquella.

Save record 90

Record 91 1998-11-25

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
DEF

Combined techniques of lighting and related scientific principles.

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
DEF

Ensemble des techniques de l'éclairage et de ses fondements scientifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luminotecnia
DEF

Técnica de la iluminación artificial.

Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

ECE [Economic Commission for Europe].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 92

Record 93 1995-07-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Occupational Health and Safety
CONT

"dangerous substance": a hazardous substance or a chemical, physical or biological agent that, because of a property it possesses, is hazardous to the safety or health of a person exposed to it.

OBS

"dangerous substance" has been substituted by "hazardous substance" in the amendment of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (31 December, 1987).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Santé et sécurité au travail
CONT

"substance dangereuse" : Substance hasardeuse ou agent chimique, physique ou biologique qui, à cause de l'une de ses propriétés, présente un risque pour la santé ou la sécurité d'une personne qui y est exposée. [Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Los agentes físicos que se encuentran más comúnmente en la industria como se mencionó son : ruido, condiciones térmicas, iluminación, ventilación, etc.

Save record 93

Record 94 1995-05-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
CONT

a properly chosen sequence of electronic image processing steps, can reveal surface details which are not otherwise observed in SEM images.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
CONT

un ordre convenablement choisi d'opérations de traitement électronique des images peut servir à mettre en évidence des détails de surface qui, sans cela, ne sont pas visibles sur les images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
CONT

Los sistemas de procesado de imágenes por medios electrónicos(...) están constituidos por un dispositivo fotosensible que emite señales proporcionales al valor absoluto de la iluminación en cada punto de la imagen, respaldado por un potente ordenador que intenta extraer las características geométricas del objeto a partir de los datos digitales resultantes.

Save record 94

Record 95 1995-04-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
Key term(s)
  • computer processing time

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
CONT

Es posible escribir ecuaciones que simulen con precisión esta iluminación global, pero exigen tiempos de proceso muy elevados.

Save record 95

Record 96 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 96

Record 97 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

precision approach category I (or II) lighting system.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

dispositif lumineux d'approche de précision, catégorie I (ou II).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

sistema de iluminación de aproximación de precisión, categoria I(o II).

Save record 97

Record 98 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Stage in the alpine glow; namely, the illumination of mountain tops by diffusely reflected radiation caused by the purple light.

Key term(s)
  • after-glow

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phase de l'Alpenglühen; spécifiquement, l'éclairement des sommets montagneux par le rayonnement réfléchi diffus causé par la lueur pourpre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fase de la coloración alpina; esto es, iluminación de las cimas de las montañas por la radiación reflejada difusamente causada por la luz púrpura.

Save record 98

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: