TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ILUMINAR [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Masers et lasers
CONT

On peut dire que la vision d'une image holographique est identique à celle de l'objet lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Láser y máser
CONT

Para lograr una imagen holográfica, es necesario almacenar los datos en un material fotosensible. El proceso se basa en la grabación de un patrón de interferencia generado entre dos rayos láser. Uno de ellos contiene los datos a ser almacenados; el otro es un rayo de referencia. Al iluminar la imagen con este último rayo, la imagen puede ser recuperada.

CONT

[...] es bien conocido el uso de efectos holográficos para fines de seguridad. La finura de la estampación óptica y la naturaleza de la imagen holográfica hace muy difícil alterar dichos dispositivos o fabricarlos de nuevo.

Save record 1

Record 2 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Lighting
OBS

illuminate; illum: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
OBS

éclairer; éclair : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
Save record 2

Record 3 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
  • Metallography
DEF

An optical microscope equipped with a camera for both visual observation and photography of the structure and constitution of a metal or alloy.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
  • Métallographie
DEF

[...] instrument destiné à l'examen d'objets opaques qu'on ne peut éclairer par transparence.

CONT

[...] comme la plupart des espèces minérales des minerais sont opaques sous l'épaisseur des plaques minces habituelles on les monte en sections polies que l'on regarde en lumière réfléchie, au microscope métallographique.

CONT

[...] l'examen des surfaces polies, au microscope métallographique [...]

OBS

Son objectif est composé de deux miroirs, l'un concave, l'autre convexe. [...] Ce microscope présente l'avantage de fonctionner avec des radiations de toute longueur d'onde (donc aussi l'infrarouge et l'ultraviolet) [...] Il faut naturellement utiliser avec ces radiations un récepteur différent de l'œil: une plaque photographique, une cellule ou un thermocouple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
  • Metalografía
CONT

Microscopio metalográfico. En este instrumento, destinado a la micrografía, la probeta de metal se dispone en la parte superior del aparato, con la superficie a examinar vuelta hacia abajo; el objetivo se halla, consiguientemente, invertido y en lo alto del tubo, por debajo de la platina; el haz de luz para iluminar el objeto penetra lateralmente en el tubo, es reflejado por un espejo, atraviesa el objetivo y, reflejado por el objeto, vuelve a pasar por el objetivo para dar una imagen, ya en el ocular de observación, ya en una placa fotográfica dispuesta en la cámara oscura que sirve de zócalo al aparato.

Save record 3

Record 4 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The passage of electric current through a gas.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Tipo de visualización que usa el fulgor producido por el gas neón ionizado para iluminar segmentos de los caracteres de visualización alfanuméricos.

CONT

Las visualizaciones de descarga de gas pueden verse a plena luz de sol y llegan a tener una duración de hasta 200 000 horas. Su desventaja principal es el alto voltaje requerido para operarlas y la circuitería de interfaz requerida para las aplicaciones de computadora (ordenador).

Save record 4

Record 5 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Lighting (Construction)
DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.

CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9.10.18. to have a fire alarm system.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Éclairage (Construction)
DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal.

CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d'accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d'incendie conformément aux exigences de la sous-section 9.10.18.

OBS

L'éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal. L'éclairage de secours permet de poursuivre l'exploitation de l'établissement en cas de défaillance de l'éclairage normal.

OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l'exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Iluminación (Construcción)
DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.

OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.

Save record 5

Record 6 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Headlight must be focused or aligned to give the best lighting efficiency and the least glare to oncoming drivers.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Le rôle d'un phare est d'éclairer la route aussi bien que possible de manière que, quelle que soit sa vitesse, une automobile puisse être freinée dès la vision d'un obstacle obstruant la voie et avant de l'atteindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Luz utilizada en los automóviles para iluminar la carretera.

CONT

Aparte de los faros ordinarios, muchos coches llevan faros especiales para la niebla provistos de una pantalla o filtro que solamente deja pasar rayos horizontales.

Save record 6

Record 7 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Fire designed to illuminate an area.

OBS

illumination fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Tir ayant pour but l'éclairage d'une zone donnée.

OBS

tir éclairant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Fuego destinado a iluminar una zona.

Save record 7

Record 8 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Target Acquisition
DEF

A system by which a missile steers itself towards a target by means of a self-contained mechanism which is activated by some distinguishing characteristics of the target.

OBS

homing guidance: term and definition standardized by NATO.

OBS

homing guidance: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Acquisition d'objectif
DEF

Méthode par laquelle un missile est dirigé vers un objectif grâce à un mécanisme incorporé, sensible à certaines caractéristiques de l'objectif.

OBS

guidage de collision : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

autoguidage : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Adquisición del objetivo
DEF

Sistema de autodirección en el que el proyectil lleva consigo tanto la fuente para iluminar el objetivo como el receptor para detectar la energía reflejada por dicho objetivo al ser iluminado.

Save record 8

Record 9 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

A person ... responsible for the movements and setting of the camera and for the lighting of the scenes.

OBS

Except in small production units, the director of photography does not as a rule operate the camera during actual shooting.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Responsable technique et artistique de la prise de vues et en particulier, de l'éclairage et des cadrages qu'il met au point suivant les indications du réalisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cinematografía
CONT

El equipo de cmara constar de un director de fotografía, que se encargará tanto de iluminar como de llevar la cámara.

Save record 9

Record 10 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for transilluminating a body cavity.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument qui permet d'examiner certaines cavités de l'organisme par transparence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para iluminar el interior de una cavidad a fin de determinar la translucidez de sus paredes.

Save record 10

Record 11 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A small spot of light that rapidly moves in a CRT (cathode ray tube) which is a television-like computer terminal.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

L'image du spot peut par conséquent parcourir le papier en tous sens, point brillant minuscule qu'on appelle le spot mobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Punto de luz pequeño, de rápido movimiento y generalmente creado por un tubo de rayos catódicos, utilizado para iluminar puntos sucesivos de una superficie que contiene áreas oscuras y luminosas.

Save record 11

Record 12 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

A type of fire in which the firing of illuminating and high-explosive projectiles is coordinated to provide illumination of the target and surrounding area only at the time required for spotting and adjusting the fire.

OBS

coordinated illumination fire: term and definition standardized by NATO.

OBS

See also continuous illumination fire.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

Tir dans lequel des projectiles éclairants et à explosifs brisants sont utilisés de façon coordonnée de manière à n'éclairer l'objectif et l'espace avoisinant qu'au moment de l'observation et du réglage du tir.

OBS

tir éclairant coordonné: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

Voir aussi tir éclairant continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
DEF

Tipo de tiro en el que se coordinan los proyectiles de iluminación y los de alto explosivo para iluminar la zona del blanco y sus alrededores solamente el tiempo necesario para observar los impactos o explosiones y poder así ajustar el tiro.

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: