TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.  4, record 1, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope.] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner. ... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier (condenser), the less is the magnification.  5, record 1, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.  2, record 1, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 1, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación(por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad(se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.  1, record 1, Spanish, - oftalmoscopio%20indirecto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An optical microscope equipped with a camera for both visual observation and photography of the structure and constitution of a metal or alloy.  3, record 2, English, - metallograph

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument destiné à l'examen d'objets opaques qu'on ne peut éclairer par transparence.  2, record 2, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] comme la plupart des espèces minérales des minerais sont opaques sous l'épaisseur des plaques minces habituelles on les monte en sections polies que l'on regarde en lumière réfléchie, au microscope métallographique.  3, record 2, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'examen des surfaces polies, au microscope métallographique [...]  4, record 2, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Son objectif est composé de deux miroirs, l'un concave, l'autre convexe. [...] Ce microscope présente l'avantage de fonctionner avec des radiations de toute longueur d'onde (donc aussi l'infrarouge et l'ultraviolet) [...] Il faut naturellement utiliser avec ces radiations un récepteur différent de l'œil: une plaque photographique, une cellule ou un thermocouple.  2, record 2, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microscopio metalográfico. En este instrumento, destinado a la micrografía, la probeta de metal se dispone en la parte superior del aparato, con la superficie a examinar vuelta hacia abajo; el objetivo se halla, consiguientemente, invertido y en lo alto del tubo, por debajo de la platina; el haz de luz para iluminar el objeto penetra lateralmente en el tubo, es reflejado por un espejo, atraviesa el objetivo y, reflejado por el objeto, vuelve a pasar por el objetivo para dar una imagen, ya en el ocular de observación, ya en una placa fotográfica dispuesta en la cámara oscura que sirve de zócalo al aparato.  1, record 2, Spanish, - microscopio%20metalogr%C3%A1fico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coin not intended for circulation but struck from a new, highly-polished die on a polished planchet and sometimes in a metal different from a coin of identical denomination struck for circulation.  3, record 3, English, - proof%20coin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pièces en épreuve numismatique sont recherchées par les collectionneurs pour leur perfection. Elles portent la marque du long et minutieux travail de graveurs chevronnés. Une pièce épreuve numismatique est frappée deux ou trois fois, et parfois même davantage, afin de souligner chaque détail pictural dans le plus haut-relief possible. Le résultat : un motif d'une texture remarquable sur un fond d'une luminosité saisissante.  4, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A9preuve%20numismatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La característica principal de las monedas proof es el contraste entre las imágenes mateadas y el fondo en espejo. Este efecto se consigue lanzando partículas abrasivas por medio de aire a presión sobre el cuño para matear la imagen y puliendo, posteriormente, la superficie. Además, los cospeles o discos de moneda sin acuñar tienen que ser completamente lisos.  2, record 3, Spanish, - moneda%20proof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el proceso de acuñación de la moneda proof se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  2, record 3, Spanish, - moneda%20proof

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A movable mirror with a clock-drive mounted in such a way that light from a celestial body is reflected in one direction.  1, record 4, English, - coelostat

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato provisto de un espejo y arrastrado por un mecanismo de relojería que le hace contrarrestar exactamente la rotación terrestre; así, el espejo refleja siempre en la misma dirección la imagen del astro visado y éste puede ser observado con un instrumento fijo.  1, record 4, Spanish, - siderostato

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An image consisting of light focused in space.  2, record 5, English, - real%20image

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A real image can be formed by a convex lens if the object is more than one focal length from the lens.  3, record 5, English, - real%20image

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la lentille fera converger les rayons en un point «P», qu'on appelle l'image du point P (image réelle, parce qu'étant formée par le croisement réel des rayons, elle peut être recueillie).  2, record 5, French, - image%20r%C3%A9elle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Image indépendante d'un observateur, mais dont l'aspect varie avec les positions respectives de la source lumineuse et de l'hologramme.  3, record 5, French, - image%20r%C3%A9elle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Imagen formada por la convergencia de rayos de luz al ser desviados por una lente o un espejo; puede ser proyectada sobre una pantalla.  1, record 5, Spanish, - imagen%20real

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rotation of one hundred and eighty degrees of display elements about an axis in the plane of the screen.  3, record 6, English, - mirroring

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mirroring: term standardized by ISO and CSA.  4, record 6, English, - mirroring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rotation de cent quatre-vingt degrés des éléments graphiques par rapport à un axe dans le plan de l'écran.  3, record 6, French, - r%C3%A9flexion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réflexion : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, record 6, French, - r%C3%A9flexion

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Réflexion centrale.  3, record 6, French, - r%C3%A9flexion

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Réflexion selon un axe, par rapport à une diagonale, dans l'espace.  3, record 6, French, - r%C3%A9flexion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visualización o operación de datos gráficos que retrata una imagen exactamente en sentido inverso de su original.  1, record 6, Spanish, - inversi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Muchos sistemas de gráficos de computadoras(ordenadores) crean automáticamente una imagen inversa(en forma de espejo) de una entidad gráfica en la pantalla de visualización rotando la entidad o dibujo sobre su eje "x" o eje "y".  1, record 6, Spanish, - inversi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An image characterized by a reversal of orientation.  2, record 7, English, - mirror%20image

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En una máquina copiadora de documentos, es una imagen que tiene sus partes colocadas de tal forma como si el original se estuviera viendo en un espejo.  1, record 7, Spanish, - imagen%20en%20espejo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Optical isomers occur in pairs that are nonsuperimposable mirror images of each other, like right- and left-handed gloves. They take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them ....  6, record 8, English, - optical%20isomer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On sait fabriquer les molécules images des précédentes; on trouve effectivement toutes les propriétés rigoureusement identiques, y compris la valeur absolue du pouvoir rotatoire. Seul le signe de ce dernier est inverse. Deux telles substances qui ne diffèrent que par le signe de leur pouvoir rotatoire, s'appellent des antipodes optiques, des inverses optiques, des énantiomères ou des isomères optiques.  8, record 8, French, - isom%C3%A8re%20optique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Énantiomère (n.m.) - (énantiomorphe, inverse optique, antipode optique). Qualifie les deux formes isomères d'un même composé qui, possédant un carbone asymétrique, sont images l'une de l'autre dans un miroir. Les deux énantiomères font tourner le plan de polarisation de la lumière du même angle mais en sens contraire : l'un est dextrogyre (+) l'autre lévogyre (-). Le mélange des deux énantiomères en quantités égales est dit racémique.  9, record 8, French, - isom%C3%A8re%20optique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos estereoisómeros que guardan entre sí la relación de un objeto con su imagen en el espejo.  2, record 8, Spanish, - enanti%C3%B3mero