TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any surgical procedure where the surgeon uses tracked surgical instruments in conjunction with preoperative or intraoperative images in order to directly or indirectly guide the procedure.  3, record 1, English, - image%2Dguided%20surgery

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term image-guided surgery (IGS) has been used to describe the specific CAS [computer-aided surgery] application of intraoperative surgical navigation.  4, record 1, English, - image%2Dguided%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, les systèmes optiques et mécaniques de repérage sont tous deux utilisés couramment dans les interventions chirurgicales guidées par l'image, et ces dispositifs permettent généralement de repérer une sonde à une exactitude et à une précision d'environ 1 mm.  1, record 1, French, - chirurgie%20guid%C3%A9e%20par%20l%27image

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la tomografía axial computarizada(TAC) o resonancia magnética(RM) preoperatoria, la cirugía guiada por imagen funciona como un sistema [de posicionamiento global]. La TAC o la RM se carga en el dispositivo guiado por imagen, y todos los instrumentos se ajustan para que la posición de la punta del instrumento pueda verse en la exploración guiada por imagen en un monitor independiente.  1, record 1, Spanish, - cirug%C3%ADa%20guiada%20por%20im%C3%A1genes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The use of artificial intelligence to generate audio, video or image content that appears authentic, but is not.  3, record 2, English, - deepfaking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deepfaking can be used for legitimate purposes like entertainment, but can also be used for malicious purposes, such as identity theft, propaganda and defamation.  3, record 2, English, - deepfaking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'intelligence artificielle pour générer du contenu audiovisuel d'apparence authentique alors qu'il ne l'est pas.  1, record 2, French, - hypertrucage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'hypertrucage peut servir à des fins légitimes comme le divertissement, mais peut également servir à des fins malveillantes, telles que l'usurpation d'identité, la propagande et la diffamation.  1, record 2, French, - hypertrucage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] técnica de inteligencia artificial basada en sintetizar la imagen humana combinando y superponiendo imágenes creadas por ordenador [...]  2, record 2, Spanish, - ultrafalso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultrafalso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "deepfake" alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.  3, record 2, Spanish, - ultrafalso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique which makes use of echoes of ultrasound pulses to delineate objects or areas of different density within the body ...  4, record 3, English, - ultrasonography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échographie, aussi appelée ultrasonographie, est une méthode d'imagerie médicale qui utilise une sonde émettant et recevant des ultrasons pour créer des images. Les ultrasons se déplacent différemment selon les types de tissus qu'ils traversent, ce qui permet de visualiser différentes structures internes du corps.  5, record 3, French, - %C3%A9chographie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico por imagen, basada en la diferente capacidad de los tejidos de reflejar o refractar ondas de ultrasonido.  2, record 3, Spanish, - ecograf%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las ondas transmitidas a un ordenador se convierten en imágenes en las que se ven posibles anormalidades.  2, record 3, Spanish, - ecograf%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The authors] define modality as the distinct sensory channels or modes through which humans (or machines) perceive and interact with the external environment. It involves the recognition and interpretation of stimuli by specific sensory organs or technical sensors, which enable the detection and processing of sensory information. Stimuli represent the external events, patterns, or objects that trigger sensory experiences ... These stimuli activate the corresponding sensors, initiating the conversion of sensory information into digital or neural signals that are further processed in our nervous system or within the circuits of a computer.  2, record 4, English, - modality

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Modality refers to how things are experienced in terms of sensory inputs as sight, touch, hearing, smell, and taste. There are devices like cameras, haptic sensors, microphones etc. which directly correspond to human senses for the computational world. There are devices like motion sensors, keyboards, and physiological sensors that are indirect. Some researchers define modality as how information is represented and communicated between people, such as gesture, speech, written language, gaze, etc.  3, record 4, English, - modality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En IHM [interaction humain-machine], la modalité fait référence à la manière d'utiliser les medium. [...], on accepte de dire qu'une modalité est une certaine manière d'utiliser un media. Par exemple, écrire, faire un geste, dessiner sont autant de modalités possibles pour transmettre une information en utilisant le media «stylo». Comme pour le média, la définition de la modalité dépend du point de vue (utilisateur vs système) que l'on adopte.  2, record 4, French, - modalit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] se propone una arquitectura para un modelo de recuperación multimodal aprovechando características unimodales, ya que el sistema puede recibir información en tres modalidades diferentes : audio, imagen y texto, para después regresar los resultados obtenidos a través del espacio multimodal.  1, record 4, Spanish, - modalidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use of the geometric features of the ear to identify an individual.  4, record 5, English, - ear%20recognition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of ear recognition is to examine the unique features of the geometry of the earlobe, in a manner similar to that of hand geometry recognition.  5, record 5, English, - ear%20recognition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ear recognition: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  6, record 5, English, - ear%20recognition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de caractéristiques géométriques de l'oreille pour identifier une personne.  4, record 5, French, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance par la géométrie de l'oreille utilise la forme du pavillon de l'oreille pour l'identification.  3, record 5, French, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance de l'oreille : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  5, record 5, French, - reconnaissance%20de%20l%27oreille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] se distinguen dos tipos de técnicas biométricas : I. Técnicas basadas en aspectos físicos y fisiológicos que miden las características fisiológicas de una persona e incluyen : comprobación de las huellas digitales, análisis de la imagen del dedo, reconocimiento del iris, análisis de la retina, reconocimiento facial, resultados de muestras de las manos, reconocimiento de la forma de la oreja […] II. Técnicas basadas en aspectos comportamentales que miden el comportamiento de una persona […]  2, record 5, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20forma%20de%20la%20oreja

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.  4, record 6, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope.] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner. ... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier (condenser), the less is the magnification.  5, record 6, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.  2, record 6, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 6, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación(por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad(se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.  1, record 6, Spanish, - oftalmoscopio%20indirecto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the use of legal actions to attack or discredit a person, state, [or other] especially as done by a state in conjunction with a military campaign ...  2, record 7, English, - lawfare

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lawfare typically involves the use of legal systems to damage an opponent's reputation, challenge the legality of their actions, or impose bureaucracy in a deliberately obstructive manner.  3, record 7, English, - lawfare

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The designation "lawfare" is a contraction of the words "law" and "warfare."  4, record 7, English, - lawfare

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumentalisation du droit pour s'attaquer à une personne morale ou physique, à la réputation d'une institution ou d'un État, en particulier pour atteindre des objectifs militaires ou politiques.  1, record 7, French, - guerre%20juridique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des militants rebelles mènent une guerre juridique contre leur gouvernement.  1, record 7, French, - guerre%20juridique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

persecución judicial; instrumentalización de la Justicia; judicialización de la política; lawfare : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "persecución judicial", "instrumentalización de la Justicia" o "judicialización de la política" son alternativas válidas en español a la palabra inglesa "lawfare". [...] La palabra "lawfare" está formada por "law"(ley) y "warfare"(guerra). [...] El término se emplea en el ámbito militar para describir un método de guerra asimétrica no convencional en el que la ley es usada como un medio para conseguir un objetivo militar. En el ámbito de la política, designa el uso de procedimientos judiciales con fines de persecución política, desacreditación o destrucción de la imagen pública e inhabilitación de un adversario político.  3, record 7, Spanish, - guerra%20jur%C3%ADdica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A biometric sample ... or biometric feature ... set.  1, record 8, English, - biometric%20representation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

biometric representation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 8, English, - biometric%20representation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Échantillon biométrique [...] ou ensemble d'attributs biométriques [...]  1, record 8, French, - repr%C3%A9sentation%20biom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

représentation biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 8, French, - repr%C3%A9sentation%20biom%C3%A9trique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] tras los avances en la tecnología biométrica, la tecnología más aceptada para los documentos de identidad es una imagen facial almacenada en el circuito integrado sin contacto. Esta es la misma representación biométrica utilizada en los pasaportes electrónicos que responde a los criterios de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para los pasaportes de lectura mecánica, visas y tarjetas de identidad [...]  1, record 8, Spanish, - representaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electronic representation of a person's face.  2, record 9, English, - facial%20image

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

facial image: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  3, record 9, English, - facial%20image

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation électronique du visage d'une personne.  2, record 9, French, - image%20faciale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

image faciale : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  3, record 9, French, - image%20faciale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando se introduce una imagen facial [...] en el sistema, esta se codifica automáticamente mediante un algoritmo y se compara con los modelos de imágenes faciales ya almacenados. De este modo, se obtiene una lista de "candidatos" que recoge los rostros que se parezcan más.  1, record 9, Spanish, - imagen%20facial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Facial recognition is a way of recognizing a human face through technology. A facial recognition system uses biometrics to map facial features from a photograph or video. It compares the information with [the content of] a database of known faces to find a match.  6, record 10, English, - facial%20recognition

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

computerized facial recognition software, computerized facial recognition system  7, record 10, English, - facial%20recognition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance faciale est une technique d'identification biométrique [qui se fonde] sur [le] traitement automatique d'images numériques d'un individu [pour permettre l'identification de cet individu] à partir des caractéristiques de son visage.  7, record 10, French, - reconnaissance%20faciale

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

logiciel de reconnaissance faciale par ordinateur, système de reconnaissance faciale par ordinateur  8, record 10, French, - reconnaissance%20faciale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del reconocimiento facial es, desde la imagen entrante, encontrar una serie de datos del mismo rostro en un conjunto de imágenes de entrenamiento en una base de datos.  1, record 10, Spanish, - reconocimiento%20facial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sphere of a person's life that is strictly personal.  3, record 11, English, - private%20life

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sphère de la vie d'une personne qui est d'ordre strictement personnel.  2, record 11, French, - vie%20priv%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toda persona tiene derecho al respeto de su reputación y de su vida privada. Nadie puede invadir la vida privada de una persona sin el consentimiento suyo o el de sus herederos, a menos que fuere autorizado por la ley.  1, record 11, Spanish, - vida%20privada

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Los siguientes actos pueden ser considerados, en particular, como invasiones a la vida privada de una persona : 1° Entrar en su casa o tomar cualquier cosa de su casa; 2° Interceptar o utilizar intencionalmente una comunicación privada; 3° Captar o utilizar su imagen o su voz cuando se encuentre en un lugar privado; 4° Vigilar su vida privada por el medio que sea; 5° Utilizar su nombre, su imagen, su semblante o su voz para cualquier otra finalidad que no sea la información legítima del público; 6° Utilizar su correspondencia, sus manuscritos u otros documentos personales suyos.  1, record 11, Spanish, - vida%20privada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vida privada: Expresión y contexto traducidos del artículo 3, 35 y 36 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 11, Spanish, - vida%20privada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that measures unique physical or behavioral characteristics ... to authenticate or identify individuals.  3, record 12, English, - biometric%20scanner

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The biometric scanner can be any one of fingerprint scanner, voice input device (microphone), palm print scanner, retinal scanner.  4, record 12, English, - biometric%20scanner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un lecteur biométrique permet l'identification biométrique des individus afin de sécuriser les accès aux locaux et aux données. Le lecteur biométrique contient un capteur biométrique via lequel se fait la reconnaissance de la personne.  1, record 12, French, - lecteur%20biom%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] los usuarios finales son equipados con portátiles que incluyen una imagen de software, pero aún así, son ellos los que deben introducir sus huellas dactilares para diferentes aplicaciones y adquirir la destreza de mover sus dedos adecuadamente a través del lector biométrico.  1, record 12, Spanish, - lector%20biom%C3%A9trico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Hough transform is a technique which can be used to isolate features of a particular shape within an image. Because it requires that the desired features be specified in some parametric form, the classical Hough transform is most commonly used for the detection of regular curves such as lines, circles, ellipses, etc.  2, record 13, English, - Hough%20transform

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Hough transform is a technique used to identify counterfeit integrated circuits.  3, record 13, English, - Hough%20transform

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique de reconnaissance de formes qui permet de détecter les lignes présentes dans une image.  2, record 13, French, - transform%C3%A9e%20de%20Hough

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La transformée de Hough est une technique utilisée pour identifier des circuits intégrés contrefaits.  3, record 13, French, - transform%C3%A9e%20de%20Hough

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La función de [la] herramienta [de margen] ayuda a determinar si hay márgenes lineales sobre nuestra pieza de inspección presentes o ausentes y comunica una aceptación si la característica de margen está dentro de los límites o mostrará un rechazo si está fuera de ellos o la característica no se encuentra sobre la pieza. Un margen lineal se forma cuando hay un cambio brusco de brillo en una imagen, es decir un borde. Para hacer la detección de estos es necesario usar la transformada de Hough en su representación polar de una línea [...]  2, record 13, Spanish, - transformada%20de%20Hough

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La transformada de Hough es una técnica utilizada para identificar circuitos integrados falsificados.  3, record 13, Spanish, - transformada%20de%20Hough

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic body radiotherapy (SBRT) refers to the precise irradiation of an image-defined extracranial target using a small number ... of high-dose fractions.  3, record 14, English, - stereotactic%20body%20radiotherapy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une technique très précise qui a été initialement développée pour effectuer la radiochirurgie des tumeurs cérébrales chez les patients pour lesquels il était jugé trop difficile de procéder à une chirurgie d'exérèse classique. Dans ce processus, une dose totale élevée de rayonnement est délivrée en une seule fraction à une cible intracrânienne bien définie. Le concept de radiothérapie en conditions stéréotaxiques a été étendu à une ou plusieurs fractions délivrées à de petits volumes de tumeurs primaires/métastases dans des sites extra-crâniens (radiothérapie corporelle stéréotaxique [SBRT]).  4, record 14, French, - radioth%C3%A9rapie%20corporelle%20st%C3%A9r%C3%A9otaxique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo tecnológico y de nuevas técnicas como la radioterapia de intensidad modulada(IMRT) o la radioterapia corporal estereostática guiada por técnica de imagen(SBRT), pueden optimizar la distribución dosimétrica maximizando la dosis y minimizando los daños al parénquima hepático sano.  1, record 14, Spanish, - radioterapia%20corporal%20estereost%C3%A1tica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The image seen by a shooter after they have aligned their weapon's sight, or sights, with a target.  2, record 15, English, - sight%20picture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sight picture: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 15, English, - sight%20picture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Image vue par le tireur après qu'il a aligné son ou ses dispositifs de visée et une cible.  2, record 15, French, - image%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

image de visée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 15, French, - image%20de%20vis%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A] bionic contact lens ... packs circuitry, LEDs [light-emitting diodes] and antennae on an area roughly 1.2 millimeters in diameter, and has the potential for numerous applications, from healthcare to education.  2, record 16, English, - bionic%20contact%20lens

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bionic contact lens: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 16, English, - bionic%20contact%20lens

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Des] lentilles de contact qui affichent [des images de réalité augmentée] sont en cours de développement. Ces lentilles de contact bioniques peuvent contenir [des] éléments d'affichage intégrés dans l'objectif, y compris les circuits intégrés, les DEL [diodes électroluminescentes] et une antenne pour la communication sans fil.  3, record 16, French, - lentille%20de%20contact%20bionique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

verre de contact bionique : En Europe, certains auteurs considèrent que le terme «verre de contact» est vieilli.  4, record 16, French, - lentille%20de%20contact%20bionique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada [...] permite la superposición de imagen o información virtual que mediante programas y dispositivos se aplicará en la construcción de capas, en un espacio-tiempo real y físico determinado. Algunos ejemplos son la búsqueda visual permanente [...] o las lentillas biónicas, que presentan la ubicación para explorar un espacio e incluso superponer escenas [...]  3, record 16, Spanish, - lente%20de%20contacto%20bi%C3%B3nica

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lente: término de género gramatical ambiguo.  4, record 16, Spanish, - lente%20de%20contacto%20bi%C3%B3nica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inuksuk (also spelled inukshuk, plural inuksuit) is a figure made of piled stones or boulders constructed to communicate with humans throughout the Arctic. Traditionally constructed by the Inuit, inuksuit are integral to Inuit culture and are often intertwined with representations of Canada and the North ... Inuksuit are placed throughout the Arctic landscape acting as "helpers" to the Inuit. Among their many practical functions, they are used as hunting and navigational aids, coordination points and message centres ...  4, record 17, English, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit (plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds.  5, record 17, English, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an inunnguaq, which is a stone sculpture that is shaped like a person and has spiritual significance. The designation "inuksuk" is often mistakenly used to refer to an inunnguaq.  6, record 17, English, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq: Inuktitut designations.  6, record 17, English, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

inutsuk: designation used in Nunavik.  7, record 17, English, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq: designation used in Igloolik.  7, record 17, English, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit: plural of "inuksuk," "inukshuk."  6, record 17, English, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

inuksugait: plural of "inuksugaq."  6, record 17, English, - inuksuk

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un inuksuk (ou inukshuk, au pluriel : inuksuit) est un empilement de pierres ou de rochers dont la fonction est de communiquer avec les humains présents dans l'Arctique. Construits traditionnellement par les Inuits, les inuksuit font partie intégrante de la culture inuite et sont souvent mêlés à d'autres représentations du Canada et du Nord. [...] Les inuksuit sont placés à travers le paysage arctique et agissent en tant qu'«aides» pour les Inuits. Parmi leurs nombreuses fonctions pratiques, ils sont utilisés comme aides pour la navigation et la chasse, points de coordination, indicateurs de différentes sortes et centres de messages [...]  4, record 17, French, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec un inunnguaq, qui est une sculpture en pierre ayant la forme d'une personne et ayant une signification spirituelle. La désignation «inuksuk» est souvent utilisée de manière erronée pour désigner un inunnguaq.  3, record 17, French, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq : désignations empruntées à l'inuktitut.  3, record 17, French, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

inutsuk : désignation utilisée au Nunavik.  3, record 17, French, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq : désignation utilisée à Igloolik.  3, record 17, French, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit; inukshuit : pluriel de «inuksuk», «inukshuk».  3, record 17, French, - inuksuk

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

inuksugait : pluriel de «inuksugaq».  3, record 17, French, - inuksuk

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las esculturas Inukshuk representan la imagen del hombre y antiguamente las utilizaban como marcadores para orientarse en relación al horizonte. Simbólicamente representan la amistad y la dependencia que tenemos unos con otros, [sirven] como marcadores para orientarnos en nuestro camino por la vida.  1, record 17, Spanish, - Inukshuk

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).  4, record 18, English, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 18, English, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  2, record 18, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20vid%C3%A9o

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pantalla de mezcla de imágenes(video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.  2, record 18, Spanish, - pantalla%20de%20mezcla%20de%20im%C3%A1genes

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality (AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display (HMD).  1, record 19, English, - augmentation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 19, English, - augmentation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d'immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d'autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d'objets virtuels dans une représentation du réel (photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production.  1, record 19, French, - augmentation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos ’aumentos’ de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor".  1, record 19, Spanish, - aumento

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada.  2, record 19, Spanish, - aumento

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Face tracking can be used to indicate to a photographer the locations of faces in an image, thereby improving acquisition parameters, or allowing [post-processing] of the [image] based on knowledge of the locations of the faces.  1, record 20, English, - face%20tracking

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

face tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 20, English, - face%20tracking

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Suivi du visage : poursuivre le visage dans une séquence. Il s'agit ici de prendre certaines mesures sur l'image courante, et éventuellement les images précédentes, pour essayer de prévoir la région dans laquelle se trouvera le visage à l'image suivante, sans pour autant rechercher le visage [...] ou des parties du visage dans l'image tout entière.  1, record 20, French, - suivi%20du%20visage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El acto de estar de pie y girar la cabeza para mirar el asiento, provocaba que a veces se viera afectado el seguimiento facial, debido a que los puntos rastreados se concentraban en un solo lado de la cara, o se trasladaban al fondo de la imagen. Esto no ocurría cuando ellos partían la dinámica sentados, en la mayoría de los casos. Al partir sentados, tras pararse volvían a sentarse, sin mirar el asiento. Por esto mismo, se cambió la posición inicial del usuario a estar sentado, lo que resultó en una detección más robusta.  2, record 20, Spanish, - seguimiento%20facial

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display ("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.  1, record 21, English, - virtual%20window

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 21, English, - virtual%20window

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.  1, record 21, French, - fen%C3%AAtre%20virtuelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.  1, record 21, Spanish, - ventana%20virtual

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.  1, record 22, English, - immersive%20room

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 22, English, - immersive%20room

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.  4, record 22, French, - salle%20immersive

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d'une station graphique puissante, et d'un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d'une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.  3, record 22, French, - salle%20immersive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura(el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.  3, record 22, Spanish, - sala%20de%20inmersi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation (as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality (VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, record 23, English, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 23, English, - virtual%20reality%20navigation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...]  4, record 23, French, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, record 23, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva(en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, record 23, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, record 24, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, record 24, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 24, English, - virtual%20reality%20headset

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, record 24, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, record 24, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, record 24, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla : sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, record 24, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The process of user transition from one virtual reality environment to another is [called] "teleportation."  1, record 25, English, - teleportation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs méthodes pour transporter l'utilisateur dans un environnement virtuel [et] parmi elles [on compte] la «téléportation»[,] qui déplace l'utilisateur d'une manière instantanée.  1, record 25, French, - t%C3%A9l%C3%A9portation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] establecieron [bocas de metro] como estaciones que interconectaban indistintamente [las] tres urbes, de modo que cuando el usuario ataviado con un dispositivo móvil se acercaba a la entrada aparecía el mensaje "teleport now". Esto permitía realizar el viaje por teletransportación apareciendo en la pantalla una imagen virtual de la salida del metro en la ciudad de destino [...]  2, record 25, Spanish, - teletransportaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Semantic segmentation focuses on classifying each pixel in an image into a specific category. It assigns a unique class label to each pixel in an image and divides it into one of the predefined set of semantic categories, such as person, car, or tree. However, this segmentation technique does not differentiate between instances of the same class and treats them as a single entity. Imagine coloring a scene where all cars are blue, all people are red, and everything else is green – that’s semantic segmentation in action.  2, record 26, English, - semantic%20segmentation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Semantic segmentation is a type of image segmentation.  3, record 26, English, - semantic%20segmentation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La segmentation sémantique est l'assignation d'une classe à chaque pixel d'une image afin de cerner précisément les éléments qui la composent. Ce procédé diffère de la détection d'objets qui se limite à identifier la position approximative des éléments dans l'image. Bien que plus difficile, ce niveau de précision a ses avantages. Par exemple, lors de l'application sélective d'herbicide, la proximité des plantes est un enjeu important. Le simple rectangle autour d'une cible probable n'est plus suffisant, car il peut mener à une application sur les mauvaises espèces.  2, record 26, French, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La segmentation sémantique est un type de segmentation d'images.  3, record 26, French, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Es un algoritmo de ’deep learning’ que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen.  1, record 26, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service (NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals (VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, record 27, English, - virtual%20hospital

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 27, English, - virtual%20hospital

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.  2, record 27, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.  3, record 27, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 27, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes. "  1, record 27, Spanish, - hospital%20virtual

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs ... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.  2, record 28, English, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 28, English, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l'imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.  1, record 28, French, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l'usage d'«invasif» dans ce sens.  4, record 28, French, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  5, record 28, French, - imagerie%20non%20invasive

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada por rayos X (CT) o tomografía axial computarizada (CAT) es una modalidad de imagenología médica no invasiva, capaz de adquirir representaciones tridimensionales de estructuras anatómicas internas de pacientes.  1, record 28, Spanish, - imagenolog%C3%ADa%20m%C3%A9dica%20no%20invasiva

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... there is a need for an approach for providing a visual database for managing medical images, toolsets for working with the visual database and a telemedicine system for enabling anonymous distribution of medical images for diagnostic purposes. According to one embodiment, systems and methods comprise an intuitive user interface to store medical images in a visual directory for all ages and levels of technical sophistication.  1, record 29, English, - medical%20image

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

medical image: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 29, English, - medical%20image

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'image médicale permet de fournir une représentation visuelle d'informations ou de données de propriétés médicales perceptibles. Elles peuvent être interprétées structurellement (description de la structure (forme)) ou fonctionnellement (description de la fonction de l'organe).  1, record 29, French, - image%20m%C3%A9dicale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

image médicale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, record 29, French, - image%20m%C3%A9dicale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Una imagen médica es la representación gráfica de una estructura, región, órgano, o tejido del cuerpo humano que se obtiene a través de procesos físicos y computacionales ordenados para este fin.  1, record 29, Spanish, - imagen%20m%C3%A9dica

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Medical image analysis is a medical specialty that uses imaging to diagnose and treat diseases.  1, record 30, English, - medical%20image%20analysis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

medical image analysis: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 30, English, - medical%20image%20analysis

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] l'apprentissage par renforcement est par exemple utilisé pour l'analyse d'images médicales, le dépistage de pathologies comme en cardiologie, ou la sélection personnalisée de prescriptions […]  2, record 30, French, - analyse%20d%27images%20m%C3%A9dicales

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

analyse d'images médicales : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, record 30, French, - analyse%20d%27images%20m%C3%A9dicales

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El análisis de imágenes médicas se compone de todos los métodos y técnicas que se utilizan para extraer características anatómicas del cuerpo humano e información válida para diagnosticar enfermedades. El primer paso para ello en los diagnósticos de enfermedades lo compone la segmentación de imágenes médicas, que se ocupa de descomponer una imagen en sus partes constituyentes, es decir, los objetivos de interés y el fondo, basándose en ciertas características locales que les permiten distinguir el objeto señalado.  1, record 30, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20im%C3%A1genes%20m%C3%A9dicas

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Adversarial examples are inputs to machine learning models that an attacker intentionally constructs to fool the model into returning a false prediction.  2, record 31, English, - adversarial%20example

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il est essentiel de noter une propriété très intéressante des exemples contradictoires : leur transférabilité. Ainsi, s'ils sont généralement créés pour tromper un système d'[intelligence artificielle] particulier, ils peuvent également en faire dysfonctionner un autre fonctionnant sur le même principe […]  2, record 31, French, - exemple%20contradictoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Los ataques adversarios aprovechan los puntos ciegos y las regiones débiles en el modelo estadístico de una red neuronal, generalmente para engañar a un clasificador y hacer que perciba algo que no está allí. En el reconocimiento de objetos, un ejemplo contradictorio puede ser una imagen manipulada de una tortuga, que parece inocua para el ojo humano pero que una red neuronal clasifica erróneamente como un rifle.  1, record 31, Spanish, - ejemplo%20contradictorio

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.  4, record 32, English, - two%2Ddimensional%20ultrasonography

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.  3, record 32, Spanish, - ultrasonograf%C3%ADa%20bidimensional

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the term "target star" means a star being observed for scientific purposes, such as for detecting an exoplanet, and the term "guide star" means a star that is observed near the target star. A guide star may be used, for example, as a reference point for satellite attitude control and/or image jitter control.  1, record 33, English, - guide%20star

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les développements récents visent d'une part à augmenter la qualité de la correction afin d'imager des exoplanètes, et d'autre part à étendre le champ corrigeable. [...] l'OA [optique adaptative] peut souffrir de deux limitations importantes dues à la luminosité limitée des sources astronomiques et aux effets d'anisoplanétisme [...] En effet, l'AFO [analyseur de front d'onde] doit détecter une certaine quantité de photons pour effectuer correctement la mesure. Il faut donc disposer d'une source suffisamment brillante, dite étoile guide. Souvent l'objet observé est trop faiblement lumineux, il faut alors chercher une étoile brillante environnante mais hélas à proximité immédiate à cause de l'anisoplanétisme, réduisant sérieusement la couverture du ciel.  2, record 33, French, - %C3%A9toile%20guide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El sistema de óptica activa supervisa constantemente la calidad óptica de la imagen usando una estrella de referencia cercana al objeto que se está estudiando y controla la posición relativa y la forma de los espejos.  1, record 33, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

estrella de referencia: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 33, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.  1, record 34, English, - visual%20servoing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, record 34, English, - visual%20servoing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d'une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.  1, record 34, French, - asservissement%20visuel

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La commande basée sur la vision ou l'asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d'un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l'environnement [...]  2, record 34, French, - asservissement%20visuel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.   3, record 34, French, - asservissement%20visuel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.  1, record 34, Spanish, - control%20servovisual

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Axial Acquisition ... In this mode, the patient is scanned one fan rotation at the time, and the table is incrementally moved between multiple acquisitions to cover the entire longitudinal length of interest.  2, record 35, English, - sequential%20acquisition

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition séquentielle se résume donc à une succession de rotations/déplacements du lit. Les coupes obtenues peuvent être espacées, jointives ou chevauchées.  1, record 35, French, - acquisition%20s%C3%A9quentielle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La manera de adquirir será tipo cine, no habrá movimiento de camilla, efectuaremos un escaneado continuo, con lo que estudiaremos una determinada región en un determinado tiempo al paso del producto de contraste; para completar el estudio, realizaremos una adquisición secuencial, con un intervalo de 5 segundos entre imagen e imagen.  1, record 35, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20secuencial

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[The] separation of structures of interest from the background and from each other ...  1, record 36, English, - segmentation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Typically, segmentation of an object is achieved either by identifying all pixels or voxels that belong to the object or by locating those that form its boundary.  1, record 36, English, - segmentation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La délimitation d'une zone (par exemple un organe ou une tumeur) dans une image permet de mieux visualiser la structure, d'en quantifier le signal ou d'en mesurer le volume. Une telle zone est appelée région d'intérêt [...] et sa délimitation est appelée segmentation.  1, record 36, French, - segmentation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La segmentación subdivide una imagen en sus partes constituyentes u objetos, con el fin de separar las partes de interés del resto de la imagen de acuerdo al tipo del problema que se va a resolver.  1, record 36, Spanish, - segmentaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Projection is a positioning term that describes the direction or path of the CR [central ray] of the x-ray beam as it passes through the patient, projecting an image onto the IR [image receptor].  2, record 37, English, - projection

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

view: While some authors use "projection" and "view" interchangeably, "view" should be used only to refer to the image captured on the image receptor.  3, record 37, English, - projection

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] position du sujet à examiner par rapport à la direction du faisceau incident de rayons X et à la situation du film radiographique.  2, record 37, French, - incidence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dirección, orientación o ángulo en el que se obtiene una imagen radiográfica o gammagráfica en relación al cuerpo o a una parte del mismo.  1, record 37, Spanish, - proyecci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An electronic link providing direct access from one distinctively marked place in a hypertext or hypermedia document to another in the same or a different document.  3, record 38, English, - hyperlink

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia).  4, record 38, English, - hyperlink

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lien associé à un élément d'un document hypertexte, qui pointe vers un autre élément textuel ou multimédia.  2, record 38, French, - hyperlien

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vínculo lógico establecido entre un archivo o documento hipertexto y otro documento o archivo, que suele activarse al seleccionar una palabra o imagen especialmente marcada en un lugar determinado de la pantalla.  3, record 38, Spanish, - hiperenlace

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An asymptomatic tumor ... discovered during a diagnostic imaging procedure performed for some other reason.  4, record 39, English, - incidentaloma

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tumor diagnosticado de forma casual o fortuita en el transcurso de una prueba médica, casi siempre de imagen.  1, record 39, Spanish, - incidentaloma

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device that changes the X-ray beam into a visible image.  3, record 40, English, - image%20receptor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[It] refers to both film-screen cassettes and digital acquisition devices.  4, record 40, English, - image%20receptor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Élément final de la chaîne radiographique qui, sous l'action du rayonnement qu'il absorbe, produit une image immédiatement visible (écran fluorescent, amplificateur de luminance) ou qui demande pour être visible l'appoint d'un processus complémentaire (développement).  3, record 40, French, - r%C3%A9cepteur%20d%27image

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El receptor de la imagen, una combinación de pantalla película, es un dispositivo que graba la imagen de transmisión directamente.  1, record 40, Spanish, - receptor%20de%20la%20imagen

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[An ink that changes its] visual characteristic depending on the viewing angle and/or the quality of a stimulating (light) source.  4, record 41, English, - optically%20variable%20ink

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Encre dont la caractéristique visuelle varie selon l'angle de vue et/ou la qualité d'une source stimulante/lumineuse.  5, record 41, French, - encre%20optiquement%20variable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El Pasaporte posee elementos de seguridad basados en técnicas modernas que se pueden clasificar en tres niveles : Nivel 1 : Elementos de seguridad visibles a simple vista por cualquier persona :[...] Imagen con tinta ópticamente variable en la Hoja de Personalización.  1, record 41, Spanish, - tinta%20%C3%B3pticamente%20variable

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Toner is a printing powder [usually] made from granulated plastic and a variety of other materials, including carbon powder, iron oxide, polypropylene (a synthetic resin) and silica. ... Toner is rapidly heated by fusers or rollers within the equipment, and bonds to the paper as it melts.  2, record 42, English, - toner

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Poudre pigmentée composée de résine thermosensible qui se dépose sur le papier, utilisée dans les copieurs, les imprimantes laser.  4, record 42, French, - encre%20en%20poudre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

encre en poudre : Désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  5, record 42, French, - encre%20en%20poudre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.  5, record 42, French, - encre%20en%20poudre