TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display ("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.  1, record 1, English, - virtual%20window

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - virtual%20window

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.  1, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20virtuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.  1, record 1, Spanish, - ventana%20virtual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.  4, record 2, English, - two%2Ddimensional%20ultrasonography

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.  3, record 2, Spanish, - ultrasonograf%C3%ADa%20bidimensional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Axial Acquisition ... In this mode, the patient is scanned one fan rotation at the time, and the table is incrementally moved between multiple acquisitions to cover the entire longitudinal length of interest.  2, record 3, English, - sequential%20acquisition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition séquentielle se résume donc à une succession de rotations/déplacements du lit. Les coupes obtenues peuvent être espacées, jointives ou chevauchées.  1, record 3, French, - acquisition%20s%C3%A9quentielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La manera de adquirir será tipo cine, no habrá movimiento de camilla, efectuaremos un escaneado continuo, con lo que estudiaremos una determinada región en un determinado tiempo al paso del producto de contraste; para completar el estudio, realizaremos una adquisición secuencial, con un intervalo de 5 segundos entre imagen e imagen.  1, record 3, Spanish, - adquisici%C3%B3n%20secuencial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motion estimation is a vital technique used in various disciplines, such as video encoding, computer vision, and robotics, to assess and predict the movement of objects within a sequence of images or frames. At its core, motion estimation involves determining the vectors that best describe the shift of pixels from one frame to another, which we call "motion vectors."  3, record 4, English, - motion%20estimation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'estimation de mouvement est un sous-domaine important du traitement d'images, en particulier en vision par ordinateur. Être capable d'estimer le mouvement entre deux images d'une séquence, c'est ouvrir un champ d'applications en suivi d'objets, [en] recalage d'images, [en] reconstruction 3D [tridimensionnelle], ou encore en compression vidéo.  2, record 4, French, - estimation%20de%20mouvement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si una imagen esta disponible en el codificador, la siguiente imagen puede ser reconstruida enviando solo la imagen diferencia. Esta diferencia se incrementa con el movimiento, pero esto puede ser compensado con la estimación de movimiento, ya que un objeto en una imagen generalmente solo cambiará de posición, no de apariencia.  1, record 4, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20de%20movimiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition where objects cannot be stopped during the inspection process.  2, record 5, English, - continuous%20motion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Line scan cameras are not smaller than area scan cameras. They are often deployed on machine vision systems with tight space constraints, however. Line scan systems are frequently used to inspect cylindrical objects, to meet high-resolution and/or high-speed inspection requirements, and to inspect objects in continuous motion.  3, record 5, English, - continuous%20motion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les caméras linéaires sont dotées d'un champ de vision large, et leur mode d'imagerie par acquisition successive et continue, non entrelacée, peut enregistrer de manière performante des objets qui ont une grande longueur (ou [qui] n'ont pas de début ni de fin), qui nécessitent une grande précision et qui sont en mouvement continu sur un tapis roulant ou un convoyeur.  1, record 5, French, - mouvement%20continu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para efectos del prototipo que aquí se propone, el funcionamiento es intermitente, ya que en el instante de la captura de la imagen la cremallera está detenida. La justificación de ello es que en el algoritmo de inspección podamos evitar usar imágenes borrosas o un procesamiento extra debido al movimiento de la cremallera. Tal condición no exenta que en desarrollos futuros pueda trabajarse con un movimiento continuo, puesto que el prototipo está diseñado para soportar tal funcionamiento.  1, record 5, Spanish, - movimiento%20continuo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A visual entity which moves in front of a given background to create an animated sequence.  2, record 6, English, - sprite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entité visuelle qui se déplace devant un fond pour créer une séquence animée.  1, record 6, French, - esprit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Imágen o pequeño objeto gráfico que aparece en la pantalla de una microcomputadora (microordenador), y que puede ser controlada independientemente [...]. Las posiciones de estas imágenes pueden moverse en la pantalla.  2, record 6, Spanish, - objeto%20m%C3%B3vil

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The postural image one has of one's body as it functions outside of central consciousness; it is organized over the years mainly on the basis of incoming kinesthetic and tactile perceptions.  2, record 7, English, - body%20percept

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Body image is the] mental image we form of our body as a whole, including both its physical characteristics (body percept), and our attitudes toward these characteristics (body concept). ... The body percept probably begins to take shape in the third or fourth months of life when the infant discovers his fingers and toes.  3, record 7, English, - body%20percept

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La représentation qu'on a de son corps] est fondée sur des données sensorielles et sensitives multiples [...] Les lésions du lobe temporal déclenchent des troubles du schéma corporel.  1, record 7, French, - sch%C3%A9ma%20corporel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imagen tridimensional en reposo y en movimiento que el individuo tiene de los segmentos de su cuerpo.  2, record 7, Spanish, - esquema%20corporal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El esquema corporal es […] la representación que el ser humano se forma mentalmente de su cuerpo, a través de una secuencia de percepciones y respuestas vivenciadas en la relación con el otro. […] se desarrolla todos los días e informa, enriqueciendo, bloqueando u ordenando la imagen del cuerpo. […] incluye el ordenamiento, relaciones y funcionalidad de diversas nociones de otros esquemas, tales como los esquemas visual, táctil, olfativo, gustativo, del equilibrio, del tono muscular, de postura, distancias, movimiento, tiempo, etcétera, participando así todos los sentidos; siendo el esquema corporal una realidad de hecho, en cierto modo, nuestro vivir carnal al contacto del mundo físico.  3, record 7, Spanish, - esquema%20corporal

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Applying the same displacement to the positions of one or more display elements.  3, record 8, English, - translating

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The application of a constant displacement to the position of all or part of a display image. In GKS, this capability is restricted to segments.  2, record 8, English, - translating

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

translating; translation; shift: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  4, record 8, English, - translating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application d'un déplacement constant aux positions d'un ou plusieurs éléments graphiques.  3, record 8, French, - translation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

translation : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  2, record 8, French, - translation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

combiner une translation en concaténant les matrices, les segments de droite décrivent une translation, définir une translation (par un vecteur), effectuer la translation (d'un modèle, en temps réel), représenter la translation par une matrice, soumettre (une courbe) à une translation.  4, record 8, French, - translation

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

translation additive, axiale.  4, record 8, French, - translation

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

création ou modification par translation de sections, équation (matricielle) de translation, matrice de translation, paramètres de la translation, vecteur (de) translation.  4, record 8, French, - translation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadora (ordenador), consiste en mover una imagen a una nueva posición en la pantalla.  3, record 8, Spanish, - traslaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En una traslación o movimiento cada punto de una imagen se mueve en la misma dirección, y a la misma velocidad en cualquier momento dado.  3, record 8, Spanish, - traslaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Movement intentionally imparted to film at such a rate as to compensate for the forward motion of an air or space vehicle when photographing ground objects.  1, record 9, English, - image%20motion%20compensation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

image motion compensation: term and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - image%20motion%20compensation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement communiqué intentionnellement au film de prise de vue et calculé de façon à compenser le déplacement d'un véhicule aérien ou spatial en train de photographier des objets au sol.  1, record 9, French, - compensation%20de%20fil%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compensation de filé : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - compensation%20de%20fil%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The distortion in the image produced by a scanning sensor which results from the forward displacement of the sensor during the time of lateral scan.  1, record 10, English, - S%2Dcurve%20distortion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S-bend distortion; S-curve distortion: terms and definition standardized by NATO.  3, record 10, English, - S%2Dcurve%20distortion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

S distortion: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 10, English, - S%2Dcurve%20distortion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distorsion de l'image produite par un capteur à balayage due au déplacement vers l'avant du capteur au cours de la durée d'un balayage latéral.  2, record 10, French, - distorsion%20en%20S

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

distorsion en S : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 10, French, - distorsion%20en%20S

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distorsión producida en una imagen por un sensor de exploración debida al movimiento adelante del sensor durante su desplazamiento lateral.  1, record 10, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20en%20S

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a 16-by-16 array of complete pixels.  4, record 11, English, - macro%20block

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each GOB [group of blocks] is composed of 33 macro blocks (MB). An MB consists of four blocks, each with 8 X 8 pixels, which together form a 16 X 16 block, and of the two assigned colour difference blocks, each with 8 X 8 pixels. The encoding loop is computed sequentially for each MB.  1, record 11, English, - macro%20block

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A macro-block is made up of four Y blocks plus one Pr block and one Pb block.  4, record 11, English, - macro%20block

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A block is an 8-by-8 array of colorless pixels. Thus a block is 64 8-bit numbers.  4, record 11, English, - macro%20block

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les quatre blocs 8 X 8 de données de luminance et les deux blocs 8 X 8 correspondants de données de chrominance, provenant d'une section 16 X 16 de la composante de luminance de l'image. Le macrobloc est utilisé tantôt pour se référer aux données de pixel, tantôt pour se référer à la représentation codée du pixel et à d'autres éléments de données définis dans la Couche Macrobloc de la syntaxe définie dans la Section 2 de la présente Norme internationale. L'utilisation est clairement déterminée d'après le contexte.  1, record 11, French, - macrobloc

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La imagen se estructura en zonas o bloques de 8 x 8 pels(pixels de 8 bits) donde se aplica la DCT. [...] La agrupación de 4 bloques de luminancia y uno por cada componente de croma se denomina macrobloque. El macrobloque es la unidad básica donde se aplica la técnica de compensación de movimiento.  1, record 11, Spanish, - macrobloque

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A motion vector that is used for motion compensation from a reference picture at an earlier time in display order.  1, record 12, English, - forward%20motion%20vector

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vecteur mouvement utilisé pour la compensation du mouvement, d'après une image de référence, située à un instant antérieur dans l'ordre d'affichage.  1, record 12, French, - vecteur%20mouvement%20avant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vidéo.  1, record 12, French, - vecteur%20mouvement%20avant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El cálculo del vector de movimiento hacia adelante se realiza buscando la región de la imagen de referencia previa que más se aproxima al bloque que deseamos codificar. Análogamente, el vector hacia atrás se determina utilizando la imagen clave siguiente.  1, record 12, Spanish, - vector%20de%20movimiento%20hacia%20adelante

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A technique that] records the timing and location of tongue contact with the hard palate during continuous speech.  1, record 13, English, - electropalatography

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electropalatografía, nuevo método para resolver los problemas del habla. [...] nueva técnica empleada para estudiar el movimiento de la lengua [...] comprende el uso de un paladar plástico postizo cubierto de 64 electrodos de plata. [...] De esta manera se puede conformar y registrar una imagen de los movimientos de la lengua.  1, record 13, Spanish, - electropalatograf%C3%ADa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pan in which the intervening scene moves past too quickly to be observed, appearing blurred.  3, record 14, English, - swish%20pan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The camera, during [swish pan] seems to pan very quickly from the scene being photographed to the one immediately following it.  4, record 14, English, - swish%20pan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[The swish pan] approximates psychologically the action of the human eye as it moves rapidly from one subject to another.  3, record 14, English, - swish%20pan

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, record 14, English, - swish%20pan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le panoramique filé. Un panoramique trop rapide provoque un flou dans l'espace balayé. Ce genre de mouvements de caméra, très rapides pour passer d'un point à un autre le plus vite possible, constitue les panoramiques filés. Cette technique est très utilisée pour filmer les compétitions sportives.  2, record 14, French, - panoramique%20fil%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Paso de un plano a otro por medio de una imagen intermedia casi difusa, a traveés de un movimiento rápido y seco de la cámara.  1, record 14, Spanish, - barrido