TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] bionic contact lens ... packs circuitry, LEDs [light-emitting diodes] and antennae on an area roughly 1.2 millimeters in diameter, and has the potential for numerous applications, from healthcare to education.  2, record 1, English, - bionic%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bionic contact lens: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 1, English, - bionic%20contact%20lens

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des] lentilles de contact qui affichent [des images de réalité augmentée] sont en cours de développement. Ces lentilles de contact bioniques peuvent contenir [des] éléments d'affichage intégrés dans l'objectif, y compris les circuits intégrés, les DEL [diodes électroluminescentes] et une antenne pour la communication sans fil.  3, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20bionique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verre de contact bionique : En Europe, certains auteurs considèrent que le terme «verre de contact» est vieilli.  4, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20bionique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada [...] permite la superposición de imagen o información virtual que mediante programas y dispositivos se aplicará en la construcción de capas, en un espacio-tiempo real y físico determinado. Algunos ejemplos son la búsqueda visual permanente [...] o las lentillas biónicas, que presentan la ubicación para explorar un espacio e incluso superponer escenas [...]  3, record 1, Spanish, - lente%20de%20contacto%20bi%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lente: término de género gramatical ambiguo.  4, record 1, Spanish, - lente%20de%20contacto%20bi%C3%B3nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation (as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality (VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, record 2, English, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 2, English, - virtual%20reality%20navigation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...]  4, record 2, French, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, record 2, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva(en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, record 2, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The process of user transition from one virtual reality environment to another is [called] "teleportation."  1, record 3, English, - teleportation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs méthodes pour transporter l'utilisateur dans un environnement virtuel [et] parmi elles [on compte] la «téléportation»[,] qui déplace l'utilisateur d'une manière instantanée.  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9portation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] establecieron [bocas de metro] como estaciones que interconectaban indistintamente [las] tres urbes, de modo que cuando el usuario ataviado con un dispositivo móvil se acercaba a la entrada aparecía el mensaje "teleport now". Esto permitía realizar el viaje por teletransportación apareciendo en la pantalla una imagen virtual de la salida del metro en la ciudad de destino [...]  2, record 3, Spanish, - teletransportaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality (AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display (HMD).  1, record 4, English, - augmentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 4, English, - augmentation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d'immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d'autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d'objets virtuels dans une représentation du réel (photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production.  1, record 4, French, - augmentation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos ’aumentos’ de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor".  1, record 4, Spanish, - aumento

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada.  2, record 4, Spanish, - aumento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some demonstrative embodiments include a virtual-window display ("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format.  1, record 5, English, - virtual%20window

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 5, English, - virtual%20window

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies.  1, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20virtuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario.  1, record 5, Spanish, - ventana%20virtual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service (NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals (VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, record 6, English, - virtual%20hospital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 6, English, - virtual%20hospital

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.  2, record 6, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.  3, record 6, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 6, French, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes. "  1, record 6, Spanish, - hospital%20virtual

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An encoded image that could be displayed if a display surface of sufficient size were available.  1, record 7, English, - virtual%20image

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imagen [...] que no se puede recoger en una pantalla y sólo es visible al mirar la prolongación hacia atrás de los rayos.  2, record 7, Spanish, - imagen%20virtual

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lo que se denomina imagen virtual [...] no es más que la mediatización digital de la percepción y es la manera y el contexto en que se presenta la información digital en la red. Se trata de una realidad perceptiva no material-no competen las reglas de la física elemental en su interior-, tecnológica, y que sólo tiene razón de ser en medios digitales.  3, record 7, Spanish, - imagen%20virtual

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of cyberspace that resides in our brains and bodies rather than the displays or computing engines.  1, record 8, English, - cyberspace%20interior

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par analogie à "for intérieur" - le tribunal de la conscience.  1, record 8, French, - cyberespace%20int%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La imagen virtual. Lo percibible como una realidad virtual adquiere cualidades de visibilidad por medio de la "imagen virtual". Este psico-morfismo(visualización psíquica) es una de las adaptaciones de los contenidos "virtuales" a la realidad físico-material, por inermedio del cerebro. [...] Lo no conciente la parte de la psiquis donde no opera la conciencia, pero que produce efectos sobre esta. Como un ciberespacio interior, constituye una de las áreas más importantes de la investigación psicofísica.  1, record 8, Spanish, - ciberespacio%20interior

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An optical image from which rays of light only appear to diverge, without actually being focused there.  1, record 9, English, - virtual%20image

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la lentille biconcave fait diverger ces rayons [parallèles] non sans donner naissance à une image virtuelle.  1, record 9, French, - image%20virtuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Imagen formada por haces procedentes de puntas del objeto cuyas prolongaciones, en sentido contrario a la marcha de la luz, después de atravesar el sistema óptico, convergen en las conjugados de aquellos, no pudiendo ser recogidos en una pantalla.  1, record 9, Spanish, - imagen%20virtual

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As such, the term [genetic engineering] embraced both artificial selection and all the interventions of biomedical techniques, among them artificial insemination, in vitro fertilization (e.g., "test-tube" babies), sperm banks, cloning, and gene manipulation.  2, record 10, English, - biomedical%20technique

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce qui, semble-t-il, est en jeu avec le clonage humain, c'est l'utilisation de techniques biomédicales toujours plus interventionnistes dans le champ de la reproduction humaine.  2, record 10, French, - technique%20biom%C3%A9dicale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Técnica Biomédica elabora soluciones para exigencias procedentes de la práctica médica y las transforma en productos industriales. Buenos ejemplos son los modernos métodos de imagen como la tomografía de emisión de positrones(PET), la simulación de entrenamiento virtual para la formación de médicos, la terapia láser en la oftalmología, los implantes neutrotécnicos, el desarrollo de materiales biocompatibles o los métodos para operaciones endoscópicas.  2, record 10, Spanish, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Actualmente, ocho países y seis estados de EE.UU. disponen de leyes que permiten la transferencia nuclear con fines terapéuticos. [...] Montero también afirmó que los informes jurídicos requeridos por la Junta para redactar este proyecto avalan que la Comunidad Autónoma tiene competencias para regular esta técnica biomédica.  3, record 10, Spanish, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Particular case of a mirage, occurring over stretches of water, land, shores, roads, etc., strongly heated by insolation, in which the virtual image is found below the actual object.  2, record 11, English, - inferior%20mirage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cas particulier de mirage au-dessus d'étendues d'eau, de sols, de rivages, de routes, etc., fortement chauffés par l'insolation et dans lequel l'image virtuelle se trouve en dessous de l'objet réel.  2, record 11, French, - mirage%20inf%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le cas dans lequel des objets situés sur ou légèrement au-dessus de l'horizon normal deviennent invisibles est appelé immergence.  3, record 11, French, - mirage%20inf%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caso especial de espejismo que se observa sobre las extensiones de agua, el suelo, las costas, las carreteras, etc., fuertemente recalentados por el Sol y en que la imagen virtual aparece situada por debajo del objeto real.  1, record 11, Spanish, - espejismo%20inferior