TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, record 1, English, - abomasal%20impaction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage (straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, record 1, English, - abomasal%20impaction

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, record 1, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, record 1, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The overall impact resistance of a structure is defined as its ability to absorb and dissipate the energy delivered to it during relatively high speed collisions with other objects without sustaining damage that would jeopardize its intended function. ... Methods employed to determine the impact resistance of plastics include: pendulum methods (Izod impact, tensile impact, and falling dart/Gardner impact) and instrumented techniques.  4, record 2, English, - impact%20strength

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La résistance au choc est caractérisée par l'énergie absorbée par l'éprouvette rapportée à la section droite de l'éprouvette. [...] La résistance au choc des matières plastiques est grandement conditionnée par le poids moléculaire et sa distribution.  2, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20au%20choc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The formation of a mass of food or faecal material that cannot be moved caudally unless it is softened and reformed or broken up.  2, record 5, English, - impaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e.g. abomasal impaction  3, record 5, English, - impaction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation d'aliments dans la caillette ou le rumen qui provoque des troubles de digestion chez les ruminants.  2, record 5, French, - surcharge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The formation of a tubular section by striking a metal blank with a punch moving at high velocity, causing the metal to flow up around the punch.  2, record 7, English, - impact%20extrusion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formation d'une pièce tubulaire par l'application rapide d'une force à l'aide d'un poinçon à un flan métallique, le métal fluant autour du poinçon pour former la section tubulaire.  2, record 7, French, - filage%20par%20choc

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 7, French, - filage%20par%20choc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

impinger: Any of various instruments for collecting samples of the particles suspended in air (or another gas), this being either drawn into a liquid or directed in a jet against a flat surface so that some particles are deposited.  3, record 9, English, - impactor

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

impactor: An impinger, especially one in which the particles are deposited on a dry surface rather than in a liquid.  3, record 9, English, - impactor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The second impinger is of the Greenberg-Smith design with the standard tip.  4, record 9, English, - impactor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Such devices are commonly used in apparatus used to measure the concentrations of pollutants, which they can remove with high efficiency from relatively large volumes of air.  5, record 9, English, - impactor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'échantillonnage fondé sur les effets d'impact et de rétention pour recueillir les particules et les gaz.  4, record 9, French, - impacteur

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Séparateur qui capte les poussières et les aérosols en suspension dans un effluent gazeux, par choc sur une surface, en milieu sec ou par jet dans un liquide.  2, record 9, French, - impacteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Impinger» est le nom technique des conimètres à impact (par exemple : appareil américain de Greenberg-Smith), qui permettent de recueillir puis de doser les poussières dans un gaz.  2, record 9, French, - impacteur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

impacteur : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 9, French, - impacteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Uno de los equipos empleados comunmente en la determinación de fracciones en PST es el impactador de cascada Andersen modificado [...] Cada etapa del impactador presenta numerosas perforaciones con orificios de alta presión [...] El principio de operación es la impactación de las partículas, según su tamaño [...]  1, record 9, Spanish, - impactador