TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mitigation strategies aim to keep infection numbers low through moderate control measures, but usually have to be amended by lockdowns as soon as increasing SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infections risk to overwhelm the capacity of health services; thus, personal liberties are initially not compromised but this changes during lockdown times.  2, record 1, English, - mitigation%20strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d'atténuation consiste à maintenir, mais sous contrôle, la diffusion du virus dans la population, en essayant de protéger les personnes les plus vulnérables.  2, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la Secretaría de Salud(SS) capacita y actualiza constantemente a su personal sobre la estrategia de mitigación, sugerida por la Organización Mundial de la Salud(OMS) con relación al nuevo coronavirus(COVID-19), además de informar de manera oportuna sobre la enfermedad [para reducir] el impacto del virus, disminuyendo su velocidad de trasmisión; con ello, la SS en México pretende canalizar los esfuerzos […] para proteger a la población vulnerable […]  1, record 1, Spanish, - estrategia%20de%20mitigaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degree to which health care increases the probability of achieving the desired health outcomes and meets the standards of care.  3, record 3, English, - quality%20of%20care

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quality of care: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 3, English, - quality%20of%20care

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degré auquel les soins de santé augmentent la probabilité d’atteindre les résultats de santé souhaités et sont conformes aux normes de soins.  3, record 3, French, - qualit%C3%A9%20des%20soins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

qualité des soins : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 3, French, - qualit%C3%A9%20des%20soins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pesar de las dificultades para hallar una definición universalmente aceptada, el concepto de calidad de la atención en salud está vinculado a la satisfacción de las necesidades y exigencias del paciente individual, de su entorno familiar y de la sociedad como una totalidad. Se basa en la organización de un cambio cuyo objetivo es lograr niveles de excelencia en las prestaciones eliminando errores y mejorando el rendimiento de las instituciones. La Organización Mundial de la Salud define como requisitos necesarios para alcanzar la calidad en salud a los siguientes factores : un alto nivel de excelencia profesional, un uso eficiente de los recursos, un mínimo riesgo para el paciente, un alto grado de satisfacción del paciente, y la valoración del impacto final en la salud.  1, record 3, Spanish, - calidad%20de%20la%20atenci%C3%B3n%20en%20salud

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Countries are characterized as "emerging" when they profit from a substantial economic growth based on significant productivity gains, technological change and a change in their economic philosophy. Frequently these economies are characterized by political instability, strong currency turbulence and a high foreign debt.  2, record 4, English, - emerging%20country

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For emerging countries in the midst of building political, judicial, economic and social institutions, managing natural hazard risk is difficult ...  3, record 4, English, - emerging%20country

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pays dont le niveau de production progresse et qui sort d'une situation de sous-développement.  2, record 4, French, - pays%20%C3%A9mergent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la Malaise, la Russie, l'Inde et la Chine - tous des pays émergents dont les franchiseurs nord-américains sont avides de pénétrer le marché [...]  3, record 4, French, - pays%20%C3%A9mergent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

País que, siendo una economía subdesarrollada, [...] plantea en la comunidad internacional un ascenso en función de su nivel de producción industrial y sus ventas al exterior, colocándose como competidor de otras economías más prósperas y estables por los bajos precios de sus productos.  1, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20emergente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BRIC : acrónimo que designa al grupo de países emergentes de mayor tamaño e impacto mundial, conformado por Brasil, Rusia, India y China.  1, record 4, Spanish, - pa%C3%ADs%20emergente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization.  3, record 5, English, - World%20Climate%20Impact%20Assessment%20and%20Response%20Strategies%20Programme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Initially this programme was called the World Climate Impact Studies Programme (WCIP), overall objective of which was to assess the sensitivity of socio-economic sectors to climate variability and change. In 1991, additional task of developing options for socio-economic response strategies related to climate variability and change was added to the programme. The main thrusts of WCIRP include: (i) testing of methodologies for national climate impact and sea level rise assessment; (ii) providing coordination of national climate impact and response strategies programmes; (iii) improved techniques for making inventories of sources and sinks of greenhouse gases; (iv) developing techniques for national response strategies; (v) improving public information; and (vi) air quality assessment and air pollution mitigation strategies.  4, record 5, English, - World%20Climate%20Impact%20Assessment%20and%20Response%20Strategies%20Programme

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale.  3, record 5, French, - Programme%20mondial%20d%27%C3%A9valuation%20des%20incidences%20du%20climat%20et%20de%20formulation%20de%20strat%C3%A9gies%20de%20parade

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

WHO : World Health Organization.  2, record 6, English, - WHO%20Collaborating%20Center%20on%20Environmental%20and%20Occupational%20Health%20Impact%20Assessment%20and%20Surveillance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The WHO Collaborating Center on Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance was established at the Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), Québec, Canada.  2, record 6, English, - WHO%20Collaborating%20Center%20on%20Environmental%20and%20Occupational%20Health%20Impact%20Assessment%20and%20Surveillance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OMS : Organisation mondiale de la Santé  2, record 6, French, - Centre%20collaborateur%20de%20l%27OMS%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20et%20la%20surveillance%20des%20impacts%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27environnement%20et%20du%20milieu%20de%20travail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'évaluation et la surveillance des impacts sur la santé de l'environnement et du milieu de travail a été établi au Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), à Québec, Canada.  2, record 6, French, - Centre%20collaborateur%20de%20l%27OMS%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20et%20la%20surveillance%20des%20impacts%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27environnement%20et%20du%20milieu%20de%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].  1, record 7, English, - Scientific%20Advisory%20Committee%20for%20the%20World%20Climate%20Impact%20Study%20Programme

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish